Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 16

Хэ Цзиншу был ранен довольно тяжело, и даже при том, что за ним хорошо ухаживали в главном дворе, на восстановление ушло полмесяца.

Все эти две недели Гу Юй действительно вёл себя так, как и обещал: относился к нему очень хорошо. Каждый день он был приветлив, заботлив, интересовался самочувствием и по ночам больше не мучил его тело.

Хотя всё это выглядело странно, Хэ Цзиншу решил не ломать голову над причинами: он был одинок и совершенно бесполезен, так что использовать его было не для чего. Каков бы ни был замысел Гу Юя, он просто подыграет ему.

— Иди сюда, составь мне компанию, выпьем.

Гу Юй с воодушевлением принёс два кувшина вина, протянул один Хэ Цзиншу и сказал:

— Не бойся, что когда-нибудь вино закончится. Пока ты рядом со мной, ведёшь себя послушно и следишь за своим здоровьем, у тебя будет всё, чего только пожелаешь.

С тех пор как Гу Юй объявил о своём намерении хорошо к нему относиться, он начал называть себя «я». Если не брать в расчёт всё, что было раньше, у Хэ Цзиншу временами даже возникало ощущение, будто они друзья.

— Хозяин, — отозвался Хэ Цзиншу, — у меня слабая голова, боюсь, что скоро опьянею и испорчу вам настроение.

Гу Юй рассмеялся:

— Опьянеешь так опьянеешь, не бери в голову. И потом, я же просил: впредь не называй себя рабом, обращайся ко мне на равных.

— Слушаюсь.

Раз уж Гу Юй так настаивал, Хэ Цзиншу не стал упрямиться и согласился.

— Давай, я подниму чашу за твоё выздоровление.

Сказав это, Гу Юй вдруг вспомнил, что эти увечья — его рук дело, и, посмотрев на Хэ Цзиншу, серьёзно добавил:

— Не беспокойся, больше я не дам тебя в обиду.

Видя, с какой искренностью это было сказано, Хэ Цзиншу почувствовал, как сердце на мгновение сжалось. Но тут же усмехнулся про себя: неужели он готов растрогаться от одной фразы, даже не зная истинных целей этого человека?

Перед ним сидел обманщик, который с пяти-шести лет отличался завидным коварством. Как бы сладко ни звучали его слова, не факт, что они были правдивы.

Собравшись с мыслями, Хэ Цзиншу поднял кувшин:

— Благодарю, хозяин. Я… я очень тронут.

— Ха-ха-ха… Вот и славно! Сегодня пьём, пока не свалимся.

С этими словами Гу Юй приложился прямо к горлышку. Хэ Цзиншу не понимал, что на него нашло, но у него не оставалось выбора, кроме как поднять свой кувшин и последовать его примеру.

Крепкий алкоголь обжёг горло и желудок. Хэ Цзиншу понял: если он допьёт этот кувшин до конца, то непременно опьянеет.

— Кстати, я буду называть тебя Сяо Шу, идёт? Тебе нравится?

В глазах Хэ Цзиншу промелькнула нежность, и он ответил:

— Мне нравится всё, как бы вы меня ни назвали.

Глядя на его раскрасневшееся лицо — то ли от стыда, то ли от хмеля, — Гу Юй не удержался, притянул его к себе и легко чмокнул в щеку.

— Ты говоришь, что любишь меня. Будешь ли ты любить меня всю жизнь?

Хэ Цзиншу не ответил, а вместо этого спросил:

— А вы обещали хорошо ко мне относиться. Это значит, что будете заботиться обо мне всю жизнь?

— Хе-хе, разумеется.

Гу Юй тихо рассмеялся, обхватив ладонями его лицо. Его глаза смотрели на Хэ Цзиншу, но казалось, будто он видит кого-то другого. Он пробормотал:

— Раз я сказал, что буду хорошо к тебе относиться, значит, так и будет. Не держи на меня зла за прошлое. В будущем… чего бы ты ни пожелал, что бы ни захотел сделать — я всё исполню.

Прошлое? Хэ Цзиншу, конечно, не страдал излишним самомнением и не думал, что речь идёт о недавних издевательствах. Значит…

Хэ Цзиншу вдруг всё понял. Вспомнив, как на второй день после травмы Гу Юй долго и пристально смотрел на него, бормоча что-то о поразительном сходстве, он осознал: должно быть, во время тренировки с мечом он совершил какое-то движение или выражение лица заставило Гу Юя увидеть в нём кого-то другого. Его приняли за двойника.

Теперь всё встало на свои места, и странное поведение Гу Юя обрело смысл.

Ха. Кому, кроме него самого, он был обязан чем-то настолько важным, что стоило таких переживаний?

Хэ Цзиншу размышлял, не выдавая себя ни единым мускулом на лице. Он слабо улыбнулся и произнёс:

— Раз вы так поступали, значит, на то были веские причины. Я… я не держу на вас зла.

Слова казались фальшивыми даже ему самому, но раз уж его собираются держать за двойника и хорошо к нему относиться, он станет идеальным двойником. Он позволит этому человеку постепенно довериться ему, привязаться, а затем нанесёт удар и беспощадно предаст.

http://bllate.org/book/24144/2787482