Готовый перевод Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Глава 14

?!

Этот знакомый голос заставил Гэ Линя лихорадочно перебирать в памяти персонажей оригинала. Имя казалось до боли знакомым. Не тот ли это второстепенный персонаж из Золотого века, которого Гатс прикончил одним ударом в самом начале, в той самой схватке с сотней бойцов?

Гэ Линь украдкой разглядывал Бацзысо, но тот был слишком занят жадным поглощением мяса и не замечал пристального взгляда. Телосложение у него всегда было крепким, так что если это действительно он, то ничего удивительного. Значит, он из Цюды?

Набив желудок, Гэ Линь прибрал остатки еды. Воды в бурдюке почти не осталось — пора было ставить котел и кипятить новую, чтобы было что пить завтра.

— Присмотри за ней, — бросил он.

— Мгм... угу... ага! — с набитым ртом отозвался Бацзысо.

***

— На самом деле, когда доберемся, можно будет избавиться от этих двух сопляков...

— Командир всё равно не в курсе деталей, так что это не имеет значения. Раз уж протащили их через ворота, дальше можно не следить. Выживут они или нет — их проблемы.

Гэ Линь, собиравшийся набрать воды в ручье, замер в зарослях тростника и притаился.

— Честно говоря, можно просто продать их на арену. Тот пухляк, кажется, отлично подойдет, чтобы покормить тамошних зверей, а?

— Ха-ха-ха, верно! Еще и подзаработать можно!

— Эй, ну что скажешь, босс?..

— Да, давай сделаем, как сказал Сива. С этими мелкими только лишние траты на выпивку... некогда нам с ними возиться.

— Делайте что хотите, — безразлично бросил Кади. Судьба пары детей его совершенно не волновала.

Хмыкнув, Гэ Линь, всё еще сидевший в тростниках, лишь холодно усмехнулся. Он не был удивлен. Дождавшись, пока они уйдут подальше, он быстро набрал воды, спрятал ведро в пространственное хранилище и, сделав небольшой крюк, вернулся в лагерь раньше них.

***

— Ты вернулся, Гэ Линь! — Бацзысо уже доел мясо и с тоской облизывал пальцы.

— Угу.

Гэ Линь молча вылил воду из ведра в котел и подвесил его над костром.

Шурх, шурх...

Вскоре вернулись Кади и его люди.

— Черт, никакой добычи... Ладно, сойдет и это. Две рыбешки — даже на зубок не хватит.

— Невезуха, даже птичьего гнезда не нашли, — ворчали они друг другу.

— О? Что за запах? Как вкусно пахнет!

У этих псов нюх отменный.

— Эй, малец, у тебя там еще должно быть мясо, верно? Поделись парочкой кусков, а? — Мужчина по имени Сива подошел к Гэ Линю и протянул руку.

— Это всё, что у меня есть. Если я отдам, что буду есть я? Вы же всё равно не станете меня кормить. — Гэ Линь демонстративно потряс полупустым свертком с сухарями, хотя мяса там почти не осталось.

— Ах ты, щенок... — Сива, недовольный ответом, уже собрался проучить мальчишку, но люди из каравана бросили на него недобрые взгляды. Если бы эти люди действительно были семьей детей, такое обращение выглядело бы слишком странно.

— Хватит! Не позорься, отбирая еду у ребенка, Сива! — Кади остановил его предостерегающим взглядом.

— Хм, еще припомню тебе это, — буркнул Сива, злобно зыркнув на Гэ Линя и усаживаясь неподалеку.

Проклятый подонок. Рано или поздно я тебя убью.

Гэ Линь затаил злобу. За всё время пути этот Сива не раз доставлял ему неприятности, то и дело издеваясь над ними и помыкая ими. Иногда им удавалось поймать фазана, зайца или наловить рыбы, но чаще всего приходилось жевать черствый хлеб, пока эти люди пропивали всё в кабаках.

Сегодня Гэ Линь решил не спать на земле. Он ловко забрался на толстую ветку дерева, накинул на плечи плащ и, прижав к себе меч, приготовился ко сну. Бацзысо и маленькая девочка, как обычно, сидели у костра, надеясь выпросить хоть немного жиденькой похлебки — аппетит Бацзысо, казалось, невозможно было утолить.

***

Время летело незаметно. Спустя полтора месяца утомительного пути показался город Вендам.

— Хм, — Сива недобрым взглядом окинул троих детей. То, что у одного из них был при себе меч, он ни во что не ставил.

Паршивец. Вот войдем в город, я покажу тебе, где раки зимуют!

Гэ Линь, разумеется, чувствовал исходящую от Сивы угрозу, но он был готов заставить его заплатить за глупость. Он лишь крепче сжал рукоять меча.

Бацзысо, стоявший рядом, даже не подозревал об интригах взрослых. По сравнению с тем, каким молчаливым он был в начале пути, сейчас он выглядел куда бодрее, несмотря на истощение.

***

— Откуда будете? — Когда караван миновал ворота, толпу беженцев, искавших убежища, остановили для проверки.

— Из деревни Бигсо, господин, — Сива расплылся в подобострастной улыбке и украдкой сунул стражнику пять серебряных монет. — Это мои односельчане и дети, едем в столицу на заработки. Будьте добры, пропустите!

Стражник взвесил монеты на ладони и без лишних слов отступил в сторону.

— Проходите, проходите! Следующий!

Группа быстро прошла через ворота. Увидев столицу Мидленда впервые, Бацзысо вытаращил глаза. Ему казалось, что внешние стены были величественными, но то, что открылось внутри, поражало еще больше. Он бывал в торговых поездках с родителями, но таких богатых городов еще не видел. Вдоль дорог были проложены сточные канавы — пусть и примитивные, но для этого мира это было новшеством.

В поле зрения появлялись средневековые дома: каменная кладка, черепичные крыши, мощеные камнем улицы, уличные торговцы, зазывающие покупателей в переулках. Для такой эпохи это было верхом роскоши. По крайней мере, в жилых переулках не было гор нечистот, а каменная мостовая в лучах заката выглядела почти живописно.

Впрочем, дорога, по которой шли они, была забита лошадьми и повозками, и здесь повсюду валялся навоз. Хорошо, что уже осень, — мысленно отметил Гэ Линь. Навоз превратился в плотную корку, скрывшую истинное покрытие дороги, но летом здесь, должно быть, стояла невыносимая вонь.

Конечно, до современного города XXI века этому месту было далеко, но погружение в такую атмосферу было новым опытом, куда более живым, чем в любой игре.

Первым делом нужно было найти ночлег. Они направились в ближайший трактир.

— Хозяин, есть места?

— Хе-хе, на сколько комнат рассчитываете?

— Три обычные. Ему дайте отдельную, а мы как-нибудь потеснимся. А эти сопляки пусть спят в конюшне! — Сива распорядился насчет отдельной комнаты для Кади, а на детей лишь презрительно плюнул.

— Хе-хе, сделаем. С вас тридцать медных монет! Хотите взглянуть на комнаты?

— Не нужно. Лучше неси еду! Мы с дороги, пить хотим!

Мужчины заняли столик. Вид их мечей заставил остальных посетителей потесниться.

— Тц, — Гэ Линь скривился. Он направился в конюшню — за время пути он привык спать там. Лучше наладить контакт с лошадьми, покормить их, почистить денник. А если повезет, можно будет забраться на крышу или найти дерево покрепче. Денег в кармане было мало, приходилось экономить.

Мужчины были слишком заняты едой и выпивкой, чтобы следить за ним. Они были уверены, что малец никуда не денется. Бацзысо, увидев, что Гэ Линь уходит, не стал ждать объедков — он знал, что в городе эти люди будут пить до самого рассвета, и от еды даже костей не останется. Он поспешил следом.

— Эй, Гэ Линь, подожди меня!

http://bllate.org/book/24141/2786321