Готовый перевод Not a Yandere Prince? How Dare He Kiss the Shy Girl! / Не больной принц? Зачем целуешь социофоба!: Глава 21

Янь Чжао, услышав голос, снова обернулся к Су Цзиньюаню. На его лице не читалось ни радости, ни гнева, однако он разомкнул тонкие губы и негромко произнёс:

— Мои раны в порядке.

*В порядке? Но ведь ты такой бледный, совсем не похоже, что с тобой всё в порядке.*

*Всё это из-за меня. Если бы не я, этого бы не случилось.*

Су Цзиньюань ни на йоту не поверил словам Янь Чжао. Он уже видел его несколько дней назад, когда тот горел в лихорадке, но всё равно твердил, что с ним ничего не случилось. Чем больше Су Цзиньюань думал об этом, тем сильнее его охватывало чувство вины и тоска. В этот момент он позабыл о смущении и поспешно спросил:

— Можно мне взглянуть на твои раны?

*Иначе я боюсь, что не смогу уснуть этой ночью.*

*Нет, не только этой ночью. Ещё долгое время меня будет терзать чувство вины.*

Изначально Янь Чжао не собирался соглашаться, но, услышав это, он передумал и всё же ответил:

— Раз уж жена наследного принца хочет взглянуть, почему бы и нет.

Сказав это, Янь Чжао снова сел на край тахты. Су Цзиньюань, увидев это, немного выдохнул. Но заметив, что после того, как Янь Чжао сел, тот не предпринял больше никаких действий, он быстро понял, что Его Высочество ждёт, пока он сам расстегнёт одежду.

Впервые Су Цзиньюань не захотел отступать. Сделав глубокий, нервный вдох, он медленно протянул руки и коснулся широкого пояса Янь Чжао, украшенного вышивкой с четырёхпалыми питонами. К сожалению, он не был силён в том, как обращаться со сложной одеждой древних, поэтому, повозившись, понял, что пояс нужно расстегнуть со спины.

Не раздумывая, Су Цзиньюань обхватил Его Высочество наследного принца за талию и принялся старательно распутывать завязки. Однако вскоре он почувствовал, что что-то не так. Чего уж греха таить, это движение было больше похоже на объятие... Слишком уж двусмысленно...

Осознав это, Су Цзиньюань невольно залился краской, а руки стали слушаться хуже. «О боги, о чём я только думаю в такое время!? Нельзя, нельзя позволять себе лишнего!»

Су Цзиньюань сделал пару глубоких вдохов, стараясь сохранять спокойствие. Он изо всех сил пытался игнорировать их чрезмерно близкую позу и продолжил возиться с поясом. Они находились так близко, что Янь Чжао стоило лишь слегка опустить взгляд, чтобы увидеть обнажённую нежную кожу на шее юноши. Горло Янь Чжао непроизвольно дёрнулось, а взгляд раз за разом возвращался к хрупкой шее Су Цзиньюаня, словно хищник, следящий за своей добычей.

Сам Су Цзиньюань ничего не замечал, он был полностью поглощён своим нервным занятием. К счастью, пояс удалось расстегнуть. Тихо выдохнув, он отложил его в сторону и осторожно распахнул халат Янь Чжао, под которым скрывалась ярко-жёлтая нательная рубаха, пропитавшаяся кровью от бинтов.

Когда он открыл раны, его опасения подтвердились: оба пореза снова открылись. Хоть кровотечение было не таким сильным, как в прошлый раз, если бы не сегодняшние события, при должном уходе раны Янь Чжао уже давно бы затянулись. В конце концов, это он стал причиной случившегося. В этот момент Су Цзиньюань чувствовал такую вину, что не решался даже поднять глаз на Янь Чжао.

В носу защемило, он долго терпел, но одна капля чистой слезы предательски сорвалась с ресниц. Осознав, что заплакал, Су Цзиньюань испугался и машинально опустил голову, пытаясь скрыться от взгляда Янь Чжао.

Однако тот уже всё заметил и смотрел на происходящее с изумлением. Су Цзиньюань полчаса стоял на коленях в ледяном снегу и не плакал. Когда его ноги отогревались, ему было явно больно, но он всё равно не плакал. Почему же сейчас, глядя на его раны, он вдруг расплакался?

Янь Чжао не понимал этого. Он не удержался, протянул руку, приподнял подбородок юноши и стёр с его щеки слезу, хрипло спросив:

— Жена наследного принца... жалеет меня?

Су Цзиньюань замер. Он хотел увернуться, так как никогда не любил показывать свою слабость другим. Но рука Янь Чжао была крепкой, и, снова столкнувшись с его пронзительным взглядом, Су Цзиньюань шмыгнул носом и тихо ответил:

— Это не жалость. Это беспокойство. И чувство вины. Если бы не я, твои раны не начали бы кровоточить.

*К тому же, кто я такой, чтобы жалеть тебя?*

Янь Чжао опешил, на секунду замешкался, а затем невольно усмехнулся. Всё же не совсем лишён совести. Довольный, Янь Чжао наконец отпустил подбородок юноши, ласково смахнул остатки слёз и мягко произнёс:

— Жене наследного принца не о чем беспокоиться, это пустяковая рана, пройдёт через несколько дней.

Су Цзиньюань печально покачал головой — эти слова его совсем не утешили. Он сказал:

— Позволь я обработаю тебе раны.

Янь Чжао охотно согласился:

— Хорошо.

Он тут же позвал Юэ Ина, находившегося снаружи:

— Юэ Ин, принеси лекарства.

— Слушаюсь. — Юэ Ин, который видел всё происходящее, был поражён до глубины души, но не посмел выразить никаких возражений и поспешно бросился исполнять приказ.

Через мгновение Юэ Ин принёс аптечку, оставил её в комнате и тут же исчез. Су Цзиньюань к этому моменту уже перестал плакать. Взяв аптечку, он быстро открыл её, достал мазь и бинты. Затаив дыхание, он осторожно очистил раны от крови и так же бережно нанёс лекарство. Только закончив, он позволил себе выдохнуть. Затем он снова перебинтовал раны, по привычке завершив всё аккуратным бантиком.

Весь процесс был исполнен с предельной осторожностью и тщательностью. Янь Чжао смотрел на это с усмешкой, а потом увидел, как юноша принялся так же внимательно застёгивать на нём одежду.

Су Цзиньюань тихо прошептал:

— Всё... всё готово.

Похоже, он всё ещё стеснялся из-за пролитых слёз, поэтому низко опустил голову. Увидев это, Янь Чжао не выдержал, протянул руку и ущипнул юношу за мягкую щёку, пробормотав с лёгкой насмешкой:

— Дай-ка погляжу, не отморозил ли ты себе разум на холоде?

http://bllate.org/book/24140/2786019