Готовый перевод Not a Yandere Prince? How Dare He Kiss the Shy Girl! / Не больной принц? Зачем целуешь социофоба!: Глава 15

С другой стороны, Юэ Ин, закончив раздавать вещи, тут же быстро вернулся в главный зал и спрятался в каком-то темном углу.

Услышав шорох, Янь Чжао спросил: — Отнёс?

Юэ Ин ответил: — Да.

В этот момент Янь Чжао, полулёжа на мягкой подушке, читал секретное послание. Услышав ответ, он снова спросил: — Он что-нибудь сказал?

Юэ Ин: — Ни слова.

И правда, бессовестный маленький волчонок.

Янь Чжао тихо вздохнул, с улыбкой покачал головой и больше ничего не сказал.

Увидев это, Юэ Ин невольно усомнился в смысле бытия.

Поступки его господина он понимал всё меньше и меньше: посреди ночи с какого-то перепугу отправлять какие-то фонари.

Хотя нет, похоже, его господин начал вести себя странно с тех пор, как сюда выдали младшего господина Су…

***

Пожалуй, из-за того, что накануне он слишком долго спал, ранним утром Су Цзиньюань проснулся очень рано и долго лежал в постели, глядя в одну точку.

К тому же прошлая ночь выдалась не из лёгких — ему всю дорогу снились какие-то бессвязные сны.

То ему мерещился детский дом, то всякие неприятные дела после ухода оттуда.

Приснилось даже, что в том мире его тело обнаружили лишь спустя долгое время после смерти.

Короче говоря, сны не прекращались всю ночь.

Из-за этого он никак не мог полностью прийти в себя.

Не то чтобы он сильно тосковал по тому миру — по правде говоря, там у него почти не было ничего и никого, за что стоило бы цепляться.

Ни друзей, ни семьи. Пожалуй, лишь несколько младших детей из детдома были с ним хоть как-то связаны, и, наверное, только они бы и заметили его исчезновение.

Ах да, если бы он совсем перестал ходить на работу, хозяин ресторанчика рано или поздно тоже бы хватился — в конце концов, одним дешёвым рабочим конем стало меньше.

Собственно, будь то прошлая жизнь или нынешнее попадание в книгу, Су Цзиньюань всегда хотел лишь одного — жить просто и беззаботно.

Только вот, казалось, его желаниям никогда не суждено было сбыться.

Он воистину был невечзунчиком.

Подумав об этом, Су Цзиньюань слегка коснулся зудящей раны на спине.

Полежав еще немного от нечего делать, Су Цзиньюань понял, что больше лежать не может.

Скука смертная.

До попадания в книгу у него хотя бы был телефон. Пусть он вечно зависал и почти не держал заряд, но по крайней мере можно было почитать романы или посвайпать видео.

Но сейчас, кроме как пялиться в пространство, ему, казалось, было совершенно нечем заняться.

И как только древние люди справлялись, подумал он.

Еще через мгновение Су Цзиньюань зевнул, сел на кровати, сначала взял стеклянный фонарь и задул фитиль, а затем в одних носках ступил на ковёр.

На самом деле небо еще не успело полностью рассвестить, и после того, как погас стеклянный фонарь, в комнате стало сумрачно.

Пользуясь тем, что вокруг никого не было, Су Цзиньюань по привычке, босиком и в нательном белье, прямо у кровати выполнил комплекс Ба Дуань Цзинь.

Это было задание, которое ему когда-то назначил лекарь, постоянно следивший за его здоровьем. Говорили, что это улучшает циркуляцию крови, стимулирует выработку жидкостей в организме, прочищает меридианы — короче говоря, шло на пользу его хворым легким.

Хотя нынешнее тело было вполне здоровым, он привык хоть немного двигаться каждый раз, да и к тому же всё равно было скучно.

Су Цзиньюань занимался усердно, и после окончания тренировки по его телу выступил легкий пот, зато на душе стало намного бодрее.

Недавнее мрачное настроение словно развеялось.

Сделав еще пару упражнений на растяжку, Су Цзиньюань отдернул занавеси и вышел из внутренней комнаты.

На столе стояли заранее приготовленные служанками принадлежности для умывания и аккуратно сложенная одежда.

С любопытством подняв одежду, Су Цзиньюань обнаружил, что это снова новый комплект нежно-голубого цвета с вышитым по краю манжетів кругом из бамбуковых листьев — весьма симпатичный.

Испытывая благодарность, он неторопливо оделся и умылся.

Заплетать волосы он по-прежнему не умел, поэтому, как и накануне, просто собрал копну черных волос с помощью ленты в самый простой хвост.

Когда он закончил приводить себя в порядок, Сяо Фуцзы и другой младший евнух принесли завтрак.

На этот раз Су Цзиньюань не стал прятаться во внутренние покои, а попытался перебороть неловкость и просто стоял рядом, наблюдая, как те достают из коробок еду и расставляют тарелки на столе.

В конце концов, им еще неизвестно сколько предстоит жить под одной крышей, не мог же он каждый раз прятаться.

По крайней мере, когда дело касалось одного-двух человек, он мог заставить себя это перетерпеть.

Расставив угощения, евнухи тут же тихо удалились, а Су Цзиньюань сел за стол и принялся за еду.

Если не считать неопределенности будущего, нынешняя жизнь ему даже нравилась.

Каждый день кто-то приносит еду, не нужно идти куда-то пахать лошадью и заставлять себя общаться с незнакомцами. Единственный минус — скучновато.

Ладно, не просто скучновато, а чертовски скучно.

Покончив с едой, Су Цзиньюань снова остался без всяких занятий. Сначала он приоткрыл дверь на щелочку и долго разглядывал улицу: убедившись, что слуги и евнухи заняты своими делами, он перевел взгляд на покои Янь Чжао.

Но двери главного зала были плотно закрыты, и, кроме изредка входящих и выходящих служанок, он ничего не видел.

Поглазев так некоторое время, он понял, что в этом нет никакого смысла.

Снова плотно закрыв дверь, Су Цзиньюань окинул взглядом весь флигель, а затем направился к письменному столу прямо напротив кровати.

На столе лежали четыре драгоценности ученого мужа и небольшая стопка книг.

Су Цзиньюань направился прямо к верхней книге, решив использовать ее, чтобы убить время.

Однако стоило его взгляду упасть на обложку, как он тут же безнадежно застрял.

Из четырех иероглифов он с трудом смог разобрать от силы один.

Кажется, это было слово небо.

Да и то он не был до конца уверен...

Местный иероглиф небо выглядел совсем не так, к какому он привык в прошлом.

Су Цзиньюань мгновенно усомнился в смысле бытия и нахмурился, но книгу всё же откладывать не стал.

В самом деле, если не читать ее, то что еще делать?

Итак, снедаемый смешанными чувствами, Су Цзиньюань вскоре осторожно перевернул страницу и принялся за тяжкий труд расшифровки.

За всё утро он осилил всего десяток страниц толстой книги.

Су Цзиньюань наконец понял, что это, судя по всему, путевые заметки с описанием всяких гор и рек.

Вскоре подошло время обеда, и на этот раз еду принесли две служанки.

Увидев их, Су Цзиньюань поспешно захлопнул книгу, ощутив почти физическое облегчение, сродни амнистии...

***

После обеда Су Цзиньюань с трудом улучил минутку, чтобы немного вздремнуть.

Он уже думал, что во второй половине дня ему снова придется убивать время за той книгой, как вдруг звонкий крик нарушил тишину Восточного Дворца.

— Братец наследный принц, я пришел навестить тебя!

Су Цзиньюань: !

Су Цзиньюань моментально просиял.

Кто-то пришел к Янь Чжао!

Сообразив это, он тут же сорвался со стула, подбежал к двери и, приоткрыв ее на крошечную щелочку, с тревогой выглянул наружу, боясь пропустить самое интересное.

Пусть он и страдал социофобией, но сплетни любил ничуть не меньше других.

Сплетни, ну кто же их не любит?

Особенно человек, которому стало настолько скучно, что он уже взялся за чтение серьезных книг.

Он увидел, как во дворе юноша в роскошных одеждах стремительно вошел в ворота и бросился в сторону главного зала.

Вот только добежать до дверей покоев Янь Чжао ему не дали — дорогу преградил Цзян Хунвэнь.

— Прошу вас, княжич, остановитесь.

http://bllate.org/book/24140/2786013