Готовый перевод Not a Yandere Prince? How Dare He Kiss the Shy Girl! / Не больной принц? Зачем целуешь социофоба!: Глава 13

На кровати полусидел Янь Чжао, опираясь на мягкую подушку, и рассеянно вертел в пальцах нефритовый кулон великолепной выделки. Услышав слова, он лишь спустя долгое время снова заговорил:

— Я тяжело ранен и ещё не оправился, боюсь, пока не смогу разделить ложе с женой наследного принца. Так что жене наследного принца придётся на некоторое время переехать в боковой павильон.

— Согласна ли жена наследного принца?

Пока Су Цзиньюань не предаст его, Восточный Дворец может оставить его при себе.

Когда придёт время и всё удастся, он отблагодарит его сполна.

Вот только помимо этого между ними не должно оставаться никаких связей...

Су Цзиньюань: !!!

Су Цзиньюань же от услышанного остолбенел. От неожиданности он резко поднял голову, и его прекрасные миндалевидные глаза вмиг наполнились радостью.

Словно опасаясь, что Янь Чжао вдруг передумает и заберёт это невиданное благо обратно, он поспешно ответил:

— Согласен! Я согласен!

[Совсем не обидно, правда, ни капельки!]

[Не разделять ложе — это прекрасно, лучше бы вообще никогда в жизни не разделять, я изначально и не собирался!]

[Это же чистой воды счастье, социофоб наконец-то сможет побыть один!]

[Лучше бы Янь Чжао отправил меня в какой-нибудь заброшенный уголок, где никто и не вспомнит о моём существовании! Хэ-хе!]

[Но еду всё равно нужно приносить вовремя, иначе так и с голоду умереть недолго...]

[Эту жизнь, где не нужно горбатиться, а еда и кров есть — я просто обожаю! А-а-а-а-а-а!]

Янь Чжао: ......

Янь Чжао от злости лишился дар речи.

Глядя на нескрываемое воодушевление и ликование на лице юноши, слушая его радостные речи, Янь Чжао почему-то не мог разделить этого веселья.

Подавляя негодование долгое время, он в конце концов не выдержал и холодно фыркнул.

Клялся в преданности и восхищении, болтал что-то про тоску дни и ночи напролёт, бессонные ночи, про уважение друг к другу, взаимную нежность и супружескую любовь.

И вот цена всем этим словам — всё ложь!

В этот момент Су Цзиньюань всё ещё купался в лучах собственного счастья и, разумеется, совершенно не заметил, что выражение лица Его Высочества наследного принца как-то изменилось.

Не дождавшись от Янь Чжао продолжения, он помялся, помялся и всё же не удержался, напоминая о себе:

— Эм, Ваше Высочество, тогда... тогда когда я смогу переехать?

[Лучше бы прямо сейчас!]

[А то запоздаешь, вдруг Янь Чжао передумает.]

Су Цзиньюань действительно боялся, что Янь Чжао передумает, и сейчас хотел лишь поскорее закрепить это дело.

Янь Чжао: ......

Янь Чжао дал понять, что говорить не намерен, и нахмурил брови.

Су Цзиньюань наконец заметил неладное, но перед лицом столь великого искушения всё же набрался смелости и робко напомнил ещё раз:

— Ваше Высочество?

[Янь Чжао, ну скажи же что-нибудь, Янь Чжао!]

[Спасите, неужели передумал?]

[У-у-у, только не это, моё счастье!]

Услышав это, Янь Чжао нахмурился и закрыл глаза, не желая больше смотреть на этого неблагодарного мерзавца. Спустя долгое время он отвёл взгляд и холодно бросил в сторону выхода:

— Цзян Хунвэнь, проводи жену наследного принца в боковой павильон.

[Йес! Просто супер!]

Су Цзиньюань возбуждённо потёр руки, устремив взгляд на дверь в ожидании появления Цзян Хунвэня.

Вскоре главный евнух Восточного Дворца Цзян Хунвэнь толкнул дверь и почтительно поклонился Янь Чжао и Су Цзиньюаню:

— Приветствую Ваше Высочество, приветствую жену наследного принца.

Затем он повернулся к Су Цзиньюаню:

— Жена наследного принца, следуйте за мной.

Услышав слегка дребезжащий голос евнуха, Су Цзиньюань закивал без промедления, развернулся и послушно последовал за Цзян Хунвэнем на выход.

Сказать, что он переезжает, громко, но на самом деле, кроме него самого, у него не было с собой никаких вещей — в конце концов, когда он сюда пришёл, у него ничего и не было.

Лишь дойдя с Цзян Хунвэнем до дверей, Су Цзиньюань с запозданием сообразил, что его столь радостное согласие совсем не похоже на поведение человека, который без памяти влюблен в Янь Чжао.

......

Тц, кажется, переиграл.

При этой мысли он тут же попытался всё исправить.

Су Цзиньюань тут же торопливо вернулся во внутренние покои, подавил переполнявшую его радость, придал лицу скорбное выражение и с напускной печалью трагически обратился к Янь Чжао:

— Ваше Высочество, пока меня не будет, вы непременно берегите себя, обязательно поправляйтесь скорее.

[Выздоравливайте, прыгайте и скачите, и бегом на утренние доклады — мстить!]

— Я пойду.

[Уйду и больше не вернусь, хе-хе!]

— А Юань... будет скучать по Вашему Высочности.

[Как бы не так!]

Услышав это, Янь Чжао холодно усмехнулся:

— Хм, не утруждайте жену наследного принца заботами.

А Юань... Надо же, А Юань.

И с чего это он проявил такое милосердие, оставив при себе этого волчонка!

Скрежеща зубами, подумал Янь Чжао.

Тем временем Су Цзиньюань продолжал своё вдохновенное выступление.

Услышав ответ, он с мрачным видом опустил глаза и принялся медленно пятиться к выходу, постоянно оглядываясь.

Как только он пересёк порог спальни, то бодрым шагом догнал Цзян Хунвэня, и на его лице, кроме лёгкой сдержанности, не осталось и следа прежней скорби.

Вскоре Цзян Хунвэнь привёл Су Цзиньюаня в другое помещение.

Су Цзиньюань оглянулся на спальню Янь Чжао с некоторым разочарованием.

Разочарование было вполне искренним: он никак не ожидал, что боковой павильон окажется так близко к покоям Янь Чжао.

Но стоило утешать себя мыслями о хорошем: по крайней мере, он съехал, и больше не придётся делить с кем-то одну комнату.

Боковой павильон, конечно, не мог сравниться по роскоши с главными покоями Янь Чжао, но выглядел очень изящно и красиво. Су Цзиньюань с удовольствием осмотрелся и остался весьма доволен.

На самом деле у него были скромные запросы: лишь бы крыша над головой была да никто не докучал почем зря, и он уже был бы счастлив.

Цзян Хунвэнь с улыбкой произнёс:

— Жена наследного принца, отныне это ваши покои. Если чего-то будет не хватать, смело распоряжайтесь слугами.

Су Цзиньюань кивнул и уже собирался ответить, как вдруг вспомнил, что ему всё ещё нужно играть роль страстно влюбленного в наследного принца человека. Тогда он мгновенно изобразил на лице тоскливое выражение и протянул:

— Здесь очень хорошо, только жаль, что далековато от Его Высочества...

На самом деле — слишком близко. Он-то думал, что удастся переселиться хотя бы в другой внутренний двор, а оказалось, что они всё ещё в одном дворе. Теперь хочешь не хочешь, а пересекаться придётся едва ли не каждый день, избежать встреч вряд ли удастся.

Эх, почему Янь Чжао не закинул его куда-нибудь подальше?

Цзян Хунвэнь служил во дворце уже много лет и прекрасно знал, о чём стоит говорить, а о чём молчать, и что следует слушать, а что пропускать мимо ушей. Поэтому, заметив странности в поведении принца, он не стал ничего комментировать, а просто повернулся к выходу и махнул рукой:

— Подойдите.

Су Цзиньюань в недоумении проследил за его взглядом и только теперь заметил, что у входа невесть откуда собралась целая толпа евнухов и служанок.

С десяток человек шумной ватагой ввалились в боковой павильон и почтительно опустились на колени перед Су Цзиньюанем:

— Приветствуем жену наследного принца.

Су Цзиньюань: ......

Су Цзиньюань захотел сбежать. На одно мгновение ему показалось, что он сейчас упадёт в обморок прямо здесь.

Цзян Хунвэнь тут же пояснил:

— Это Сяо Фуцзы. Отныне он будет неотлучно прислуживать жене наследного принца в личных покоях. Остальные евнухи и служанки тоже определены в услужение: подавать чай, наводить чистоту и дежурить по ночам — всё это их обязанность.

Затем он указал на одну из служанок:

— А эта девушка — ваша личная служанка, сопровождавшая вас из дома, жена наследного принца должна её знать.

— Что ж, если у жены наследного принца больше нет распоряжений, я удалюсь.

Су Цзиньюань: !!!

Он так не сможет.

http://bllate.org/book/24140/2786011