Готовый перевод Not a Yandere Prince? How Dare He Kiss the Shy Girl! / Не больной принц? Зачем целуешь социофоба!: Глава 4

Су Цзиньюань: ???

Су Цзиньюань от неожиданности снова вздрогнул. Он широко распахнул глаза, не в силах поверить услышанному, словно пытаясь убедиться, не ослышался ли он.

Юэ Ин, стоявший у края кровати, тоже не скрывал своего изумления.

Он что, ослышался? Его господин действительно сказал, что верит словам этого человека? Это же явная чепуха, как можно так легко доверять подобным бредням?

Янь Чжао быстро уловил смысл, застывший в глазах юноши. Не обращая внимания на Юэ Ина, он снова разомкнул губы:

— Верю.

Затем он добавил с притворной мягкостью:

— Не волнуйся. Раз жена наследного принца столь искренна, я, Его Высочество, непременно оправдаю твое доверие.

Услышав это, Су Цзиньюань посмотрел на него с нескрываемым неверием, и от этого его глаза, казалось, стали еще яснее и чище.

Янь Чжао позволил юноше бесцеремонно разглядывать себя, а сам принялся в ответ изучать Су Цзиньюаня.

Надо признать, природа наградила юношу прекрасной внешностью.

Ярко-красный свадебный наряд подчеркивал белизну его кожи, напоминавшей отборный бараньий жир. Круглые глаза, похожие на абрикосовые косточки, были широко раскрыты, словно у испуганного олененка, а губы от удивления слегка приоткрылись, обнажая безупречно белые зубы.

Черные как смоль волосы были высоко собраны золотой короной, но среди прядей то тут, то там виднелись искусно заплетенные тонкие косички, выглядевшие донельзя мило.

Су Цзиньюань был настолько ошеломлен, что даже забыл о своем волнении.

*Я сама себе не верю, а Янь Чжао взял и поверил?*

*Значит, те слухи снаружи — сплошная ложь!*

*Янь Чжао на самом деле хороший человек! И он вовсе не людоед!*

*К тому же он такой наивный, его так легко обмануть.*

*Раз так, может, мне стоит относиться к нему получше, присматривать за ним? А то ведь так и до беды недалеко — обманут, а он еще и спасибо скажет.*

Долгое время спустя, придя в себя, Су Цзиньюань, внезапно осознав, что происходит, густо покраснел и поспешно отвел взгляд. Только сейчас он вспомнил, что до сих пор не ответил Янь Чжао. Опустив голову, он торопливо и тихо пробормотал:

— Ваше Высочество, раз верите — это хорошо.

— Мм, — негромко отозвался Янь Чжао. Ему было жаль, что Су Цзиньюань больше не смотрит на него, но в душе он смаковал мысли юноши, прозвучавшие мгновение назад.

Хороший человек? Его жена наследного принца действительно считает его хорошим?

И собирается заботиться о нем, присматривать? Какая же она наивная, до жалости простодушная.

Настоящий олененок, забревший на охотничьи угодья.

Находится под прицелом острых стрел, а в глазах — одно лишь любопытство и чистота.

Услышав ответ Янь Чжао, Су Цзиньюань почувствовал, как напряжение немного отпустило, но взгляды Янь Чжао и Юэ Ина все еще заставляли его чувствовать себя как на иголках. Да и в комнате, казалось, было слишком жарко от горящих углей — он уже вспотел.

Могут ли эти двое перестать пялиться на него?

Подумав об этом, Су Цзиньюань попытался пошевелить коленями, проверяя, сможет ли он встать, чтобы отойти подальше.

Социофобия — это невыносимо!

Су Цзиньюань старался изо всех сил, а Янь Чжао молча наблюдал за его неловкими движениями. Наконец, он отдал приказ Юэ Ину:

— Юэ Ин, ты пока выйди.

Юэ Ин с удивлением поднял голову, не в силах скрыть тревогу. Он явно беспокоился за господина, но в конце концов ничего не сказал. Он всего лишь личный телохранитель, и его дело — выполнять свой долг, а не вмешиваться в личные дела хозяина.

— Слушаюсь.

Юэ Ин быстро взял себя в руки, ответил и удалился.

Су Цзиньюань все еще пытался встать и, услышав их голоса, не прекратил своих усилий. Похоже, тело немного расслабилось, и у него наконец получилось подняться на ноги.

Встав, Су Цзиньюань украдкой оглядел комнату и остановил свой взгляд на круглом столе за портьерами. Он решил сесть там — за ширмой ему было бы куда спокойнее. Но не мог же он просто взять и уйти, не проявив вежливости к Его Высочеству, каким бы хорошим он ни был.

Собравшись с духом, Су Цзиньюань медленно повернулся к Янь Чжао. Он уже открыл рот, чтобы озвучить свою просьбу, как вдруг его взгляд упал на ослепительно-красное пятно на груди Янь Чжао.

Су Цзиньюань вздрогнул, широко распахнул глаза и, потеряв всякий дар речи, замер у края кровати. Встревоженно он воскликнул:

— Кровь! Ваше Высочество, вы истекаете кровью!

Янь Чжао лишь слегка опустил взгляд на свою грудь, оставаясь совершенно равнодушным. Несмотря на тяжелое ранение, исходящее от него властное присутствие ничуть не ослабло — казалось, он вообще не придавал значения этим увечьям.

Лишь спустя мгновение, встретившись взглядом с полными искреннего беспокойства глазами Су Цзиньюаня, он наконец отреагировал:

— Не бойся, рана просто разошлась. Нужно заново нанести лекарство и перевязать. В верхнем ящике комода есть снадобья, будь добра, помоги.

Су Цзиньюань молча кивнул и бросился к комоду, указанному Янь Чжао. Он принялся судорожно выдвигать ящики и в панике рыться в них.

В это время взгляд Янь Чжао неотрывно и спокойно следовал за юношей.

Так продолжалось, пока за окном вдруг не раздался едва уловимый звук.

Су Цзиньюань был слишком увлечен поисками и ничего не заметил.

Но Янь Чжао, увидев тень, упавшую на бумагу окна, мгновенно похолодел взглядом. Его и без того скудное терпение подошло к концу.

Раз уж кто-то пришел искать смерти, почему бы не пойти ему навстречу?

В следующее мгновение Янь Чжао ловко сорвал белую нефритовую бусину с полога кровати и резко метнул ее в сторону тени. Движение было молниеносным: бусина пробила промасленную бумагу окна, и снаружи тут же послышался глухой стук падающего тела.

Затем наступила полная тишина.

Звук был довольно громким, и не заметить его Су Цзиньюань не мог. Он с недоумением обернулся, глядя на окно, но ничего подозрительного не увидел. Взглянув на Янь Чжао, который по-прежнему спокойно опирался на подушки, ожидая его, он решил больше не терзаться сомнениями и продолжил поиски.

Он и понятия не имел, что снаружи, под окном, лежит подслушивавшая служанка. Нефритовая бусина угодила ей прямо в центр лба, убив на месте — она даже не успела осознать, что произошло.

Спустя мгновение появились телохранители и бесшумно уволокли тело, не оставив ни единого следа.

Су Цзиньюань, пребывая в полном неведении, продолжал гадать, какой именно флакон нужен Янь Чжао. В ящике было слишком много одинаковых сосудов, и, не в силах разобраться, он в итоге выгреб почти все и поспешил к кровати, чтобы Янь Чжао сам выбрал нужный.

— Ваше Высочество, посмотрите, какой из них?

Янь Чжао опустил взгляд на гору ядов у края кровати, и ему стало даже смешно. Его лицо оставалось мягким, и никто бы не догадался, что всего минуту назад он лишил человека жизни.

Спустя мгновение он негромко проговорил:

— Виноват, не уточнил. Это самый крайний слева, в красном флаконе с фигурным горлышком.

— А, понял! — Су Цзиньюань закивал и поспешно убрал остальные флаконы обратно в ящик, а затем, достав нужный красный флакон и деревянную шкатулку с бинтами и маленькими ножницами, вернулся к кровати.

Эта суматоха немного помогла ему успокоиться.

Он даже сходил в соседнюю комнату за медным тазом с прохладной водой.

Затем Янь Чжао, словно это было в порядке вещей, развязал желтые нижние одежды и, ничуть не стесняясь, обнажил грудь.

Су Цзиньюань мгновенно залился краской, поспешно поставил таз и опустил глаза, не в силах больше смотреть на Янь Чжао.

Янь Чжао, которому это показалось забавным, не удержался и с легкой издевкой спросил:

— Отчего же жена наследного принца покраснела?

Су Цзиньюань: ……

Су Цзиньюань предпочел не отвечать.

Янь Чжао остался недоволен тем, что юноша молчит, потупив взор, и подгоняюще спросил:

— Почему жена наследного принца молчит?

Делать было нечего, и Су Цзиньюань, подняв взгляд, тихо проговорил:

— Просто… в комнате немного жарко.

*А почему еще? Не из-за того ли, что Ваше Высочество так бесцеремонно и откровенно разделись?*

Янь Чжао вскинул брови, но не стал придираться к неискренности юноши.

— Вот как. Тогда прошу, позаботься о моих ранах.

У Су Цзиньюаня не было выбора, он кивнул:

— Хорошо, хорошо.

Сделав несколько глубоких вдохов, он набрался храбрости, медленно сел на край кровати, снова взглянул на Янь Чжао и принялся осторожно разматывать пропитанные кровью бинты.

Су Цзиньюань впервые так близко видел грудь взрослого мужчины. Но, увидев две рваные, кровоточащие раны, он разом забыл обо всех посторонних мыслях.

В горле у него встал ком, и он невольно посмотрел в лицо Янь Чжао.

*Откуда же такие жуткие раны?*

*Должно быть, очень больно, правда?*

*Но почему этот человек ведет себя так, словно ничего не чувствует?*

Янь Чжао, услышав эти мысли, почувствовал недоумение. Он никак не мог понять, почему кто-то может испытывать жалость к едва знакомому человеку.

http://bllate.org/book/24140/2786001