Готовый перевод Not a Yandere Prince? How Dare He Kiss the Shy Girl! / Не больной принц? Зачем целуешь социофоба!: Глава 5

Су Цзиньюань ещё с минуту вот так, не договорив, смотрел на Янь Чжао, после чего поспешно отвел взгляд от его лица.

Вскоре его взор снова опустился на две раны Янь Чжао.

Одна находилась на плече — сквозная, похожая на рану от стрелы. Она выглядела сплошным кровавым месивом и внушала жуткий страх; хотя кровь больше не сочилась наружу, Янь Чжао уже несколько дней оставался без сознания, а рана не подавала никаких признаков заживления.

Вторая рана располагалась на груди, совсем близко к сердцу. Похоже было, что его полоснули клинком, причем явно целияь именно в жизнь Янь Чжао. Кровоточить и разойтись только что заставило именно это повреждение.

К счастью, признаков воспаления на обоих ранах не наблюдалось.

Сдерживая страх, Су Цзиньюань тщательно осмотрел обе раны, после чего, зажав смоченный в воде бинт, принялся осторожно протирать кожу вокруг них от запекшейся крови.

Поскольку это была обычная вода, без физраствора или спирта, Су Цзиньюань действовал предельно внимательно, боясь задеть сами раны.

Убедившись, что вокруг все чисто, он открыл фарфоровую баночку и принялся аккуратно сыпать целебный порошок на обе раны, разумеется, не забыв и про ту часть сквозного ранения от стрелы, что выходила на спину.

Нанесение мази и перевязка прошли в одно движение.

В завершение он завязал длинный бинт на плече Янь Чжао бантиком для надежной фиксации, и на этом процесс лечения подошел к концу.

Закончив со всем этим, Су Цзиньюань бросил взгляд на Янь Чжао и невольно шумно выдохнул.

[Хорошо еще, что в детском доме мне приходилось менять повязки другим, кое-какой опыт у меня есть, а то сегодня точно бы метался в панике, не зная, за что схватиться.]

Янь Чжао молча наблюдал за суетой юноши, а затем бросил взгляд на странный узел у себя на плече и заговорил вновь:

— Благодарю, жена наследного принца.

Су Цзиньюань, которому редко доводилось слышать чью-то благодарность, от этих слов густо покраснел и, торопливо опустив голову, принялся с видом человека, занятого делом, собирать разбросанные по постели вещи:

— Н-не за что.

Янь Чжао спокойно смотрел на то, как Су Цзиньюань из-за простых слов признательности начинает заметно суетиться, и лишь спустя мгновение произнес снова:

— У жены наследного принца рука на редкость легкая, неужто раньше уже доводилось кому-то помогать?

Он только что слышал в мыслях юноши, что тот действительно уже менял кому-то повязки.

Да и этот детский дом — о нем он никогда прежде не слышал, но судя по самому названию, это место, где собираются сироты.

Но как мог законнорожденный сын самого Министра чинов оказаться среди сирот?

Услышав это, Су Цзиньюань, только что убравший пузырек с лекарством в прикроватную тумбочку, немного подумал и вскоре ответил:

— Мм, раньше у меня болел младший брат, и я какое-то время сам менял ему повязки.

В этом не было ничего секретного или того, что следовало скрывать.

Выслушав его, Янь Чжао, напротив, лишь сильнее погрузился в сомнения. Разве у Министра чинов не было всего двоих детей? Старшего сына он видел, откуда же у Су Цзиньюаня взялся младший брат?

Пока Янь Чжао предавался раздумьям, Су Цзиньюань уже навел порядок и собрался вновь озвучить свое желание перейти в другую комнату.

Но стоило ему поднять взгляд, как он снова уткнулся носом в настежь распахнутую грудь Его Высочества наследного принца.

Даже перевязанная, она всё равно заставляла кровь прилить к лицу.

Су Цзиньюань от смущения мгновенно снова опустил голову и забормотал вполголоса:

— П-принц, почему вы до сих пор не оделись, вам разве не холодно?

Услышав его, Янь Чжао пришел в себя. Быстро сообразив, что юноша просто стесняется, он бесстрастно ответил:

— Холодно.

Раз холодно, значит, Янь Чжао теперь точно оденется, — подумал Су Цзиньюань и облегченно выдохнул.

Однако он ждал с опущенной головой, а вокруг не происходило ровно ничего.

Он украдкой, самую малость приподнял взгляд на Янь Чжао и с досадой обнаружил, что тот вовсе не собирается надевать одежду.

Тогда Су Цзиньюалю пришлось попытаться напомнить еще раз:

— Если холодно, Его Высочество мог бы и одеться.

[Что за вид, когда всё нараспашку?]

Слушая эти две столь разные по тону мысли, Янь Чжао лишь убедился, что эта его жена наследного принца до крайности забавна, и с показным коварством продолжил:

— Я лишь опасаюсь, что движения при одевании заставят раны снова закровоточить, и тогда труды жены принца пойдут прахом.

— Пожалуй, лучше, если жена принца сама меня оденет.

Су Цзиньюань: ???

Су Цзиньюань снова онемел от изумления. Он с неверием уставился в глаза собеседника, попутно ощущая, как у него вновь полыхают щеки.

[Это что же, мне ему одеваться помогать?]

[Не слишком ли это нагло?]

[Но... с другой стороны, в словах Янь Чжао вроде бы есть смысл...]

После очередного приступа нервных сомнений он всё-таки смог себя уговорить.

[Если раны снова откроются, их придется перевязывать заново, а это куда больший хлопот.]

— Ладно, — с неохотой согласился Су Цзиньюань.

С этими словами он снова придвинулся к краю топчана, уселся и, глядя куда угодно, только не на чужое тело, принялся приводить в порядок одежду наследного принца.

Опасаясь задеть раны Янь Чжао, он действовал с предельнейшей осторожностью.

И всё же, несмотря на все старания избежать этого, он случайно коснулся тела наследного принца — аж два раза.

В первый раз от испуга у Су Цзиньюаня даже руки дрогнули.

Во второй раз он отчетливо понял, что что-то не так.

Тело Янь Чжао было до обидного горячим.

Неужели этот человек в лихорадке?

Сообразив это, Су Цзиньюань уже забыл о всяком смущении, торопливо вскинул голову и тут же заметил на лбу Янь Чжао испарину, а на щеках — неестественный румянец.

Охваченный тревогой, он тут же приложил ладонь ко лбу Янь Чжао, чтобы проверить температуру.

Лоб действительно пыхал жаром.

Су Цзиньюань вмиг растерялся еще сильнее. В полной панике не зная, за что схватиться, он лишь исступленно выпалил:

— Ваше Высочество, у вас жар!

Янь Чжао сохранил невозмутимый вид, словно высокая температура была пустяком, и лишь слегка разлепив тонкие губы, хрипло пояснил:

— Должно быть, рана воспалилась.

Су Цзиньюань в ужасе перебил его:

— Что же делать?! Может, позвать лекаря из императорской лечебницы?

Янь Чжао, привалившись к мягкой подушке, равнодушно бросил:

— Пустяки.

Су Цзиньюань от таких слов едва глаза не выкатил: ???

[Он уже почти заживо сгорает, и это пустяки?!]

[Неужели у него от жара мозги вскипели?!]

Теперь надеяться на то, что Янь Чжао сам о себе позаботится, Су Цзиньюань уже не смел. Он быстро, но бережно уложил Янь Чжао на спину, как следует укрыл одеялом, чтобы тот пропотел, смочил влажной прохладной тканью полотенце и положил ему на лоб, после чего в отчаянии принялся нарезать круги перед кроватью.

Если жар не спадет, так и умереть недолго, а если умрет Янь Чжао, ему самому тоже не видать спасения.

К тому же он просто не смог бы смотреть, как живой человек умирает у него на глазах.

Нет, нужно срочно звать лекаря.

Приняв решение, Су Цзиньюань бросился к двери в переднюю комнату и дернул за ручку.

Поняв, что дверь не поддается, он сообразил, что ее давно заперли снаружи.

Тогда он попытался крикнуть что-то в проход, но ответа снова не последовало.

В исступлении Су Цзиньюань внезапно вспомнил про того скрытного стражника.

Он помнил, что телохранитель по имени Юэ Ин свалился прямо с крыши.

Вспомнив об этом, он тут же вернулся во внутренние покои, задрал голову к потолку и в отчаянии призвал:

— Юэ Ин! У Его Высочества жар, скорее позови лекаря!

— Юэ Ин! Спустись же наконец!

Стоило Су Цзиньюаню в тревоге воззвать к нему, как Юэ Ин вновь бесшумно опустился на пол.

Правда, на самого Су Цзиньюаня он даже не взглянул, а сразу обратился к Янь Чжао с вопросом:

— Хозяин, позвать ли лекаря?

Су Цзиньюань: ???

http://bllate.org/book/24140/2786002