Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 9

— Помоги мне, и я сделаю всё, что захочешь! Разве ты не мечтал, чтобы я стала твоей девушкой? Я согласна! — сказала она.

Ван Юэ, однако, словно услышав какую-то шутку, скривил губы в насмешливой усмешке:

— Мэн Шиyan, а ты-то кто такая?

Остальные тоже засмеялись.

— Да точно! Кто ты такая? Теперь ты просто бездомная собака!

— Наш главарь тогда обратил на тебя внимание — это была честь для тебя! А теперь ты вообще никто!

— Пять миллионов? Да ты совсем совесть потеряла!

Мэн Яо с изумлением смотрела на него, и её сердце рухнуло в самую бездну.

Она вспомнила то время, когда Ван Юэ снова и снова перехватывал её с друзьями, а она всякий раз отвечала ему холодностью и презрением.

В конце концов ей это окончательно надоело, и она прямо в лицо выкрикнула:

— Не можешь ли ты просто исчезнуть? Я сказала, что не люблю тебя — и не полюблю никогда! Неужели нельзя перестать быть таким навязчивым?

Тогда вокруг собралась толпа, и она не оставила ему ни капли достоинства.

Как он тогда ответил?

Исказившись от ярости, он тыкал в неё пальцем и прошипел:

— Ладно, ладно, Мэн Шиyan… Придёт время, когда ты сама будешь умолять меня!

Придёт время, когда ты сама будешь умолять меня…

Придёт время, когда ты сама будешь умолять меня…

— Ван Юэ, я умоляю тебя, — дрожащим голосом произнесла она.

Ван Юэ на мгновение замер, бросил карты на стол и сказал:

— Ты готова сделать всё, что я захочу? Отлично. Тогда сними с себя одежду…

Она подняла на него глаза.

Он невозмутимо смотрел на неё:

— Что? Разве ты не сказала, что готова на всё? Ну так снимай же одежду…

— Да, снимай, снимай! Может, тогда главарь и поможет тебе!

— Если просишь — покажи хоть немного уважения! Сказал снять — значит, снимай!

— Мэн Шиyan, быстрее раздевайся! Главарь тебя выручит!

…

Откуда-то ворвался ветер и пронзил её до самого сердца.

Насмешки и издёвки заполнили уши, но вдруг сердце Мэн Яо стало необычайно спокойным.

Долго молчав, она наконец посмотрела на Ван Юэ:

— Если я разденусь… ты действительно дашь мне деньги?

Ван Юэ безразлично ответил:

— Подумаю.

Она крепко сжала губы и хрипло произнесла:

— Хорошо. Настоящий мужчина держит своё слово. Надеюсь, ты не подведёшь.

Опустив глаза, напрягшись всем телом и стиснув зубы, она потянула за молнию…

Никто не остановил её. Все смотрели, как на цирковое представление.

Одежда упала на пол, и вместе с ней по щекам покатились слёзы.

Вся гордость и самоуважение рассыпались в прах.

Та беззаботная юность, та страстная смелость, все те яркие моменты радости и счастья — всё это в одно мгновение обратилось в ничто.

Кто-то начал снимать на телефон, кто-то — насмехаться.

Она сняла пальто, свитер, брюки, нижнее бельё…

Когда последний клочок ткани упал на пол и она осталась нагой перед всеми, ледяной ветер обжёг её кожу, и всё тело задрожало.

— Ван Юэ, — сказала она, — надеюсь, ты сдержишь слово.

Кто-то хихикнул:

— Ого, у этой девчонки фигура ничего!

Другой, уже с жадностью в голосе:

— Главарь, не стоит так легко отпускать её. Давай…

Она будто не слышала. Снова и снова повторяла, глядя на него:

— Ван Юэ… надеюсь, ты сдержишь слово…

У неё больше не было пути назад.

Слёзы катились по щекам, скользили по родинке у глаза и падали на пол, оставляя за собой цветы отчаяния и разбитого сердца.

Ван Юэ не ответил.

Спустя долгое молчание он поднял брошенную куртку, спрыгнул со стола для бильярда и, не оглядываясь, направился к выходу:

— Пошли.

Она слушала завывание ветра за окном, а её сердце рассыпалось на осколки.

Люди быстро разошлись, и в комнате осталась только она. Медленно, по одной вещи, она оделась и вышла на улицу.

Впереди бушевала метель, а позади осталась растоптанная юность, полная дерзости и свободы. В её глазах больше не было света.

В тот вечер она вернулась домой поздно. У подъезда её ждал парень с рыжими прядями на мотоцикле.

А у двери стояла её бабушка — молчаливая, суровая, сжав губы в тонкую линию.

Рыжий протянул ей банковскую карту:

— Это от Юэ-гэ. Пять миллионов. Держи крепче.

Он окинул её взглядом с ног до головы, насмешливо свистнул и умчался на мотоцикле.

Бабушка спросила:

— Откуда деньги?

Она молчала.

Бабушка занесла руку, чтобы ударить:

— Что ты натворила?!

Тогда она вынуждена была рассказать правду. Бабушка тут же потеряла сознание.

Очнувшись, она воскликнула:

— Как ты могла пойти на такое!

— В любое время, — сказала она, — ты не должна терять хребет!

Мэн Яо рыдала:

— Я просто хотела спасти папу…

…

Тридцать пять миллионов — наконец собраны за последние семь дней.

Мэн Яо выложилась до предела.

Все долги погашены. Дело передано в прокуратуру и ждёт окончательного решения суда.

Бабушка, ослабевшая от возраста и тревог, слегла.

Из школы позвонили: когда она вернётся на занятия?

Когда она уезжала из Сучэна, взяла отпуск по семейным обстоятельствам. Тогда был Дунчжи. Теперь уже прошёл праздник Юаньсяо.

Они уже учатся во втором семестре десятого класса… Но сможет ли она вернуться?

Дело отца ещё не решено окончательно, бабушке нужен уход, да и денег на дорогую частную школу у неё больше нет.

В конце концов она сказала водителю, который всё это время помогал им:

— Дядя Дун, вы не могли бы съездить со мной в Сучэн и помочь оформить отчисление?

Возвращение в Сучэн казалось путешествием в прошлое.

Она незаметно вошла в школу и так же незаметно начала оформлять документы.

Учитель спросил, почему она уходит.

Она не ответила.

— Может, попрощаешься с одноклассниками?

Она долго молчала, потом покачала головой.

— Я просто заберу свои вещи из класса, — сказала она наконец.

Класс остался прежним, но сейчас там никого не было — все на уроке физкультуры.

Её парта по-прежнему стояла в углу у двери. Она ушла в спешке и ничего не успела убрать. Теперь же всё было аккуратно сложено на поверхности, будто кто-то привёл в порядок.

Проведя пальцем по столу, она почувствовала тонкий слой пыли.

Сколько прошло времени? Месяц? Два?

Всё, казалось, осталось прежним. И всё же — всё изменилось.

Когда-то она была частью этого мира. Теперь — больше нет.

Она аккуратно складывала учебники в сумку, но взгляд невольно упал на место через два ряда вперёд слева.

Всё осталось без изменений. Он по-прежнему сидел там.

Его тетради всегда были безупречно аккуратными — и по ним она всегда могла его узнать.

Но теперь она больше не сможет его видеть.

Неосознанно она подошла к его парте. Глаза наполнились слезами.

Перед внутренним взором вновь возникла сцена, где она, стоя перед всеми, снимала с себя одежду одну за другой. Сердце снова сжималось в тисках отчаяния.

Столько всего хотелось сказать… Столько чувств так и не было выражено… Но теперь уже поздно.

Она прошептала себе:

«Ай, я больше не могу тебя любить».

Когда у него появилась девушка — она не сдавалась.

Когда он стал её ненавидеть — она не сдавалась.

Когда он обвинил её и причинил невыносимую боль — она всё равно не сдавалась.

Но теперь ей действительно пришлось отступить.

Все эти унижения, отчаяние, безысходность и вечный страх — всё это лишило её сил идти дальше.

Дрожащей рукой она открыла его черновик. Новый семестр, новая тетрадь — он успел заполнить лишь несколько страниц.

Его почерк по-прежнему был прекрасен, как и он сам.

Но теперь она больше не могла до него дотронуться.

Она хотела что-то написать ему… Но что?

Всё уже позади. Всё решено.

В конце концов она взяла ручку и на последней странице черновика написала всего несколько слов:

— Фэй Минъи, прощай.

Каждая буква — как прощальный удар сердца.

Фэй Минъи, прощай. Я официально прощаюсь с тобой. С этого момента тебя больше нет в моём мире. Всё возвращается в исходную точку.

Фэй Минъи, прощай. Я официально прощаюсь с тобой. Пусть твоя жизнь будет беззаботной, и все твои мечты исполнятся.

Фэй Минъи, прощай…

Последняя буква была написана. Слеза упала на страницу и расплылась по бумаге.

Она поспешно вытерла пятно, захлопнула тетрадь, вытерла глаза и, взяв сумку, вышла из класса…

Она спешила и не заметила, как на школьном поле юноша вдруг обернулся, увидел силуэт девушки в коридоре и, оставив всех, один направился в класс.

В классе никого не было. Он подошёл к углу у двери и увидел пустую парту. Молча вернулся на своё место.

Всё осталось как было, кроме слегка сдвинутой ручки и черновика.

Он открыл тетрадь, быстро пробежал глазами по страницам и остановился на одной строке, размытой слезой:

— Фэй Минъи, прощай.

Фэй Минъи, прощай.

Позже она всё же встречала его снова…

Что случилось потом?

Потом та зима тянулась бесконечно — казалось, ей не будет конца.

Мэн Яо вернулась из Сучэна и продолжала бегать каждый день.

Она ждала судебного решения, ждала приговора, ждала возможности увидеть отца, ждала, что пожизненное превратится в срок, а срок — в сокращение…

Она верила, что раз все долги погашены, всё обязательно наладится. Но вместо этого пришло известие: отец умер в следственном изоляторе.

Мэн Тешэн умер внезапно. Утром, стоя в очереди на умывальник, он закашлялся и рухнул в общественный туалет.

В больнице не смогли спасти. Рак в последней стадии, который никто не заметил. В изоляторе на него никто не обращал внимания. Стресс от допросов и давление ускорили распространение болезни.

Не было убийства. Не было заговора.

Всё подтверждено медицинскими справками. Всё записано на камерах.

Некому было винить. Некому было мстить.

Когда Мэн Яо увидела отца, он уже лежал в морге. Когда-то могучий, широкоплечий мужчина теперь казался хрупким и плоским. Его одежда болталась на теле, как на вешалке.

Как давно она его не видела?

В последний раз — в августе. Он привёз ей фотоаппарат. Она была так рада, но из-за старой обиды четырнадцатилетней давности нарочно сделала вид, что злится.

До этого — в июне. Она ненадолго вернулась в Северный город, забрала кое-что и даже не позволила ему проводить её.

Потом они больше не встречались. Он всё время был занят, а она перестала обращать внимание.

Позже он попал в изолятор. Она искала способы увидеться с ним, но ей не разрешали.

На суде заседание было закрытым — она снова не увидела его.

Наконец вынесли приговор. Она ждала окончания срока подачи апелляции, чтобы подать заявку на свидание… Но вместо этого — больше никогда.

— Мэн Тешэн, ты подлец, — тихо сказала она, стоя в двух шагах от него. Слёзы наконец хлынули рекой.

Все её усилия оказались напрасны.

Она не верила. По телефону всё звучало фальшиво. Её отец был таким сильным — как он мог умереть так внезапно?

Но теперь он действительно ушёл, даже не попрощавшись. Она стояла перед ним, а он уже не отвечал, не шевелился…

— «Доченька, будь хорошей в Сучэне. Как только папа закончит дела, сразу приеду к тебе».

— Ты лжец! — прошептала она, и слёзы застилали глаза.

Вся надежда и упорство рухнули в апреле того года в тишине морга, в тихом, разрывающем душу рыдании.

Она знала: того мужчину, который любил её, баловал, прощал всё и давал безграничную защиту, больше не будет. Того, кто всегда был её опорой и укрытием от бурь, больше не вернуть…

Тогда это казалось обыденным. Она и не думала, что это были последние слова отца…

Похороны прошли быстро и скромно.

После смерти Мэн Тешэна все обвинения будто стёрлись. Приговор отозвали. Словно ничего и не происходило.

Но никто не пришёл.

В день похорон стоял весенний холод. Дочь в трауре шла за гробом, и сопровождали её лишь немногие.

При жизни он был шумным, щедрым и душой компании. После смерти — лишь надгробие, надпись и несколько букетов.

Пусто. Холодно.

Возможно, слёзы уже высохли. Возможно, она поняла, что плакать бесполезно. Мэн Яо стояла у надгробия и не рыдала. Просто смотрела на фотографию мужчины и молча краснела от слёз.

http://bllate.org/book/2414/265959