Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 22

У Синь не ожидал, что Лян Е всерьез станет с ним шутить, и невольно рассмеялся.

В итоге радость оказалась преждевременной, и он зашелся в таком кашле, что никак не мог остановиться.

Лян Е пришлось заключить его в объятия и погладить по спине, помогая восстановить дыхание.

После некоторой возни приступ наконец утих, и Лян Е только тогда облегченно выдохнул.

Сидеть сиднем и ждать, пока сварится отвар, было явно скучно, и по требованию У Синя Лян Е оставалось лишь взять сборник новелл и приняться читать ему вслух.

Еле дождавшись, пока лекарство будет готово, этот паршивец вдруг наотрез отказался его пить.

— Горькое, если выпью, опять кошмары сниться будут.

У Синь отвернулся и перестал смотреть на Лян Е:

— Братец совсем меня не жалеет.

Лян Е: «……»

И как ему еще его жалеть?

Учитывая их нынешние отношения, он без сна и отдыха провел целый день и всю ночь, ухаживая за ним, весь день только и делал, что носил на руках — куда уж больше жалеть?

Может, лечь рядом и дать ему поспать, а?

Безо всякой надежды вздохнув, Лян Е отставил пиалу с лекарством в сторону:

— Говори, А Ци, что должно произойти, чтобы ты соизволил выпить отвар?

Он видел, что этот паршивец вовсе не против выпить лекарство — просто воспользовался случаем, чтобы выпросить у него небольшую поблажку.

В конце концов, если бы он действительно не хотел принимать снадобье, разве нельзя было найти какую-нибудь отговорку во время недавнего кашля?

У Синь повернулся к нему, и в его глазах все еще читалась обида:

— Что бы я ни попросил, братец на все согласится?

— Это вряд ли.

Лян Е скрестил руки на груди и спокойно посмотрел на него:

— Убивать и сжигать я тебе, пожалуй, не позволю.

У Синь посмотрел на его серьезное лицо и не удержался от смеха:

— Разве убивать и сжигать — не главное умение братца?

— Мы во Фэнцзине, а не в Мобэе, и мой клинок не обнажается против своих.

Лян Е поправил ему волосы и, приподняв бровь, спросил:

— Или у тебя есть кто-то, с кем нужно разобраться, и тебе понадобился мой меч?

— Нет, с теми людьми я и сам справлюсь, братцу не о чем беспокоиться.

Улыбка У Синя была мягкой и милой, сам он казался хрупким и совершенно безобидным.

Но Лян Е знал, сколько всего пришлось пережить У Синю, когда тот принял бразды правления при дворе в те первые два года, получив назначение в смертельный час и удерживая штормящий корабль государства.

Кровь оппозиционеров пропитала холодный синий кирпич Дворца Цзычэнь, и лишь ценой этого наступило то мирное процветание, которое он увидел по возвращении в столицу.

Стоило этому хрупкому на вид регенту легко и непринужденно улыбнуться, как несколько великих кланов столицы обращались в прах; и тот, кто и впрямь счел бы его мягкосердечным и беззащитным, был бы просто слеп.

Услышав это, Лян Е едва заметно улыбнулся:

— Так что же тебе нужно, м?

— Братец, поцелуй меня, и я выпью лекарство.

У Синь потянул его за рукав, капризно и ласково протянув слова, а его глаза ярко заблестели.

Лян Е очень хотел сказать: «Не хочешь — как хочешь, не мне же плохо».

Но, глядя на исполненный надежды взгляд У Синя, он так и не смог проявить жесткость.

Хотя Лян Е и разочаровался в жизни, сердце у него было мягкое.

Стоило кому-то о чем-то его попросить, как он изо всех сил старался сделать то, что было в его силах, даже если сам из-за этого пострадал бы.

В конце концов, жить ему особенно не хотелось, и на все остальное было наплевать.

И все же, хотя просьба У Синя звучала не так уж сложно, Лян Е засомневался.

В детстве он получил крайне суровое воспитание, и строгие правила не позволяли ему совершать столь легкомысленные и вольные поступки.

Однако взгляд У Синя не позволял ему отказать.

Даже понимая, что в сердце сидящего перед ним человека живет кто-то другой, и сейчас все это делается лишь ради того, чтобы новый император заручился поддержкой людей, Лян Е не находил в себе сил отказать ему.

И в тот момент, когда У Синь уже решил, что Лян Е проигнорирует его просьбу, и собирался стиснуть зубы и все-таки попросить лекарство, чтобы выпить его, Лян Е внезапно подался вперед, приподнял его за подбородок и запечатлел поцелуй на его губах.

В отличие от того легкого, невесомого прикосновения У Синя, которое исчезало от малейшего движения, этот поцелуй больше походил на утешение, подобающее влюбленным.

У Синь во все глаза смотрел на выпрямившегося Лян Е, и прежде чем он успел хоть что-то произвесть, чашка с черной жижей уже оказалась перед ним:

— Держи, пей.

У Синь: «……»

Розовые пузыри в его воображении лопнули, разлетевшись вдребезги.

Лян Е было совершенно все равно, о чем думает этот паршивец, он лишь слегка качнул пиалу вперед:

— Пока оно еще теплое, а не то остынет.

У Синь поджал губы, с неохотой взял чашку, поморщился, залпом осушил ее и с кислым выражением лица протянул пустую посуду Лян Е.

Лян Е с бесстрастным видом забрал пиалу и поставил ее в стороне.

Еле уговорив У Синя дождаться лекарства и выпить его, Лян Е пришел в себя и увидел, что какой-то щенок, забившись под одеяло, преданно и жалобно смотрит на него.

У Лян Е снова заболела голова.

Этот не только занял чужое гнездо, теперь он, похоже, норовил занять и саму птицу.

Поколебавшись мгновение, он решил сделать вид, будто ничего не понимает в взгляде У Синя, поднялся на ноги и произнес:

— Ложись спать, А Ци, я...

— А-Чэнь-гэ не ложится?

У Синь не дал ему возможности сбежать и похлопал по одеялу:

— Я спать хочу.

Лян Е: «……»

Честно говоря, хочется спать — так спи, к нему это не имеет никакого отношения.

У Синь тоже сделал вид, будто не понимает взглядов Лян Е, и все так же улыбался:

— Кровать братца здесь, куда же он собрался?

Лян Е помолчал немного и решил больше не сопротивляться.

Будь что будет.

В конце концов, не впервой же спать вместе.

Днем, когда он проснулся, У Синь все еще был у него на руках.

Подумав об этом, он посмотрел на У Синя и невозмутимо произнес:

— Пойду потушу свет.

У Синь видел, что хоть выражение лица у Лян Е и было спокойным, кончики его ушей покраснели, и, с трудом сдерживая смех, он ответил:

— Хорошо, братец, тебе придется повозиться.

— Не трудно.

Бросив это, Лян Е поднялся и задул все свечи в комнате, после чего вернулся к постели.

В комнате воцарилась непроглядная тьма, и Лян Е наконец смог спокойно раздеться, не опасаясь, что У Синь увидит это и смутит его.

Еле справившись с одеждой, Лян Е только лег в постель, как У Синь уже скатился прямо в его объятия, и его прохладные руки легли Лян Е на талия:

— А-Чэнь-гэ, мне холодно.

Лян Е едва сдержался, чтобы не поднять этого паршивца и не подвесить на балку, чтобы вправить ему мозги.

Холодно?

Он сказал — холодно?

Лян Е сейчас готов был распахнуть все двери и окна в комнате настежь, чтобы как следует проветрить, а этот паршивец еще смеет говорить, что ему холодно?

Лян Е молча отстранил У Синя:

— Мне не холодно.

— Вот и отлично, тебе не холодно, а мне холодно, как раз уравновесим друг друга.

За последние два года толщина кожи У Синя заметно увеличилась, и отказы Лян Е его совершенно не волновали.

К тому же он не то чтобы лгал.

Из-за холодового недуга тело У Синя оставалось ледяным в любое время года, словно его было невозможно согреть.

Лян Е вздохнул, понимая, что в состязании толщины кожи ему У Синя не перещеголять, и прекратил сопротивление, протягивая руку и привлекая того к себе:

— Ладно, спи.

Прижатый к груди высокого мужчины, У Синь на мгновение растерялся, даже не веря, что Лян Е так легко сдался.

Однако, приподняв голову и заметив, что Лян Е никак не реагирует и от него уже доносится ровное дыхание, У Синь понял, что он все придумал сам.

У Синь мысленно вздохнул.

Этот человек действительно...

Ему на все наплевать.

Впрочем, если уж собственная жизнь ему безразлична, то что уж говорить о репутации или чувствах.

Ничто из этого не имеет значения, всем можно пренебречь.

У Синь придвинулся ближе к Лян Е, прижимаясь к его крепкой и широкой груди.

Прислушиваясь к ровному, сильному, но чуть учащенному биению чужого сердца, У Синь знал, что Лян Е еще не заснул.

И все же от мысли, что Лян Е заставляет сердце биться быстрее именно он, У Синь чувствовал радость.

Он потерся щекой о плечо Лян Е и тоже закрыл глаза.

Этой ночью ему непременно должен присниться хороший сон.

http://bllate.org/book/24139/2785729

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь