Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 18

Лян Е не стал спорить: Понял, благодарю, Лекарь У. Сегодня я вас побеспокоил, в другой раз обязательно отблагодарю как следует.

Какой же ты вежливый мальчик.

Лекарь У отмахнулся: Мне не нужны твои благодарности, у меня всего в достатке. Если уж чувствуешь, что помешал, перепиши для меня свиток.

Что именно вам нужно? — с поклоном спросил Лян Е.

Все говорят, что почерк Генерала, подавляющего Север, подобен летящим драконам и изящным силуэтам. Я большой ценитель каллиграфии, не перепишешь ли ты для меня Дао дэ цзин?

Хорошо. — Лян Е немного подумал и кивнул: Прошу немного подождать, сегодня и завтра у меня, возможно, не будет времени.

Не спеши, — усмехнулся Лекарь У. — Тот сорванец живет у тебя, я теперь буду наведываться часто, так что еще успею взыскать с тебя должок.

Лян Е промолчал.

Он было поднялся, чтобы уйти, но, услышав это, замер: Вы будете приходить один или с другими лекарями из академии?

Если приду я, остальные не сунутся, — Лекарь У бросил взгляд на Лян Е и хмыкнул: Не переживай, не превращу твою Резиденцию генерала в базар.

Мне все равно, — Лян Е пожал плечами. — Если вы так говорите, я могу перебраться в военный лагерь.

Даже военный лагерь был лучше, чем поля сражений на Северных Границах, так что он вполне мог себе это позволить.

Лекарь У насмешливо фыркнул: И впрямь, намучились вы оба. Ладно, иди уже. Твоя резиденция — место не из легких, я слышал, там случалось всякое?

Да. — Лян Е не стал ничего скрывать и кивнул: Вы правы, я подолгу отсутствую, и Резиденцию генерала действительно легко прижать к ногтю.

Будь это другое поместье, нападавшие не решились бы заявиться так нагло. Они просто посчитали, что он только вернулся и охрана в доме слабая. Глупцы, не стоящие внимания. В его резиденции каждый слуга — закаленный в боях ветеран, разве им нужна особая защита? Глупо до смерти. К тому же, теперь, когда У Синь у него, он усилил охрану. Кто хочет умереть — пусть приходит, он не против добавить красок в свою размеренную жизнь.

Сказав это, он снова поклонился Лекарю У: Позвольте откланяться.

Иди, иди, — поторопил его Лекарь У.

Провожая Лян Е взглядом, старик многозначительно усмехнулся. И так было понятно: этот парень к сорванцу совершенно равнодушен. Если У Синь хочет добиться своего, ему придется ох как нелегко.

Выйдя из Императорской академии медицины, Лян Е не знал, чем заняться. Ночь уже опустилась на город, но уличные лавки еще работали, и людей вокруг было много. Однако все это оживление, казалось, не имело к нему никакого отношения.

Бесцельно блуждая по оживленным улицам, Лян Е вдруг заметил торговца сахарными фигурками. На мгновение поддавшись порыву, он подошел и купил одну. С детства он был ребенком без особых желаний, единственным, что он любил — это сахарные фигурки. Поэтому, куда бы ни уходили отец, мать или старший брат, они всегда приносили ему угощение. Позже, когда он уехал на Северные Границы, даже кусочек сахара стал роскошью, и он больше не пробовал сахарных фигурок. Он ждал этого вкуса шесть лет, но те, кто мог ему их купить, уже ушли из жизни.

Лян Е сунул сахарную фигурку в рот и откусил кусочек. Тот же вкус, что в детстве — сладкий. Он вздохнул и, сжимая в руке остаток фигурки, направился обратно к резиденции. Впрочем, какая разница, куда идти. Если он вернется, то хотя бы этот докучливый мальчишка создаст иллюзию, что в этом мире кто-то в нем нуждается. Иначе он боялся, что просто не сможет жить дальше.

Когда Лян Е вернулся в резиденцию, сжимая в руке наполовину съеденную фигурку, У Цзю уже ушел. У Синь от скуки лежал на кровати, уставившись в потолок. Увидев, что Лян Е вернулся, лицо молодого регента тотчас озарилось улыбкой: Брат Чэньгэ!

Почему ваше высочество один? Где командир У? — Лян Е хотел было присесть на край кровати, но, взглянув на тающую сахарную фигурку в руке, счел это неуместным и остался стоять у дверей.

У Синь сразу заметил фигурку, и его глаза округлились: Брат Чэньгэ, можно мне кусочек?

Хм? — Лян Е опустил взгляд на сахарное лакомство, молча откусил остаток и проглотил его. Глядя на выражение лица У Синя, готового расплакаться, он развел руками: Больше нет. Если хочешь сладкого — спроси Лекаря У.

Он хорошо помнил слова врача о том, что сладкое ему нельзя, иначе начнется кашель.

У Синь остолбенел. Всего лишь кусочек сахара, неужели так сложно! В детстве он мог делиться с ним сладостями, почему же сейчас отказывает?

Брат Чэньгэ...

Лекарь У сказал, что тебе нельзя сахар.

Не обращая внимания на его слезливые глаза, Лян Е вымыл руки, подошел к кровати и, увидев лежащую на подушке одежду, замер: Что, не хочешь одеваться?

Не могу встать. — У Синь все еще злился из-за сахара, отвернулся в сторону и буркнул с раздражением.

Разве У Цзю не заходил? — удивился Лян Е и потянулся за одеждой. — Он...

У него были дела, он оставил одежду и ушел.

У Синь хмыкнул и повернулся к Лян Е: Брат, помоги мне одеться.

Молодой регент смотрел на Лян Е своими прекрасными глазами, влажными и жалобными, словно брошенный щенок. Лян Е вздохнул, отложил верхний халат в сторону и, выбрав только нижнюю рубаху, мягко произнес: Сейчас уже поздно, ваше высочество, выходить вам не нужно, наденьте пока только это.

Хорошо.

У Синь не возражал и поднял руки: Помоги мне подняться, брат.

Лян Е помог ему сесть, накинул на плечи верхнюю одежду и укутал меховой накидкой: В комнате не холодно? Может, подбросить угля в жаровню?

Не стоит, у меня просто болезнь от холода, я же не растаю. — У Синь увидел, что тот откинул одеяло, и, застеснявшись, отвел взгляд.

Лян Е, не отвлекаясь, помогал У Синю одеваться: Прости, что приходится терпеть неудобства в моем доме.

Никаких неудобств, я должен благодарить тебя за то, что приютил. — Чувствуя, как руки Лян Е касаются его кожи, У Синь густо покраснел и прошептал это почти неслышно.

Лян Е, совершенно не замечая странного поведения У Синя, завязал на нем пояс. Приведя одежду в порядок, он поправил длинные волосы, рассыпанные по спине, и добавил: Я спрашивал Лекаря У, он не советует лишний раз тебя переносить. Поэтому через пару дней я освобожу для тебя кабинет, чтобы тебе было удобнее заниматься государственными делами.

Хорошо, спасибо, брат.

Голос У Синя оставался тихим: Брат, мы ведь договаривались, что ты принесешь мне две книги...

Ох. — Лян Е вспомнил, что когда вернулся вечером, У Синь разговаривал с У Цзю, и он решил уйти. Потом была помощь с умыванием, визит к лекарю, и он совсем вылетело из головы. Но рассказывать У Синю о том, что было днем, он не хотел, поэтому лишь улыбнулся: Ты здесь такой же хозяин, просто прикажи слугам принести их.

Это другое, — покачал головой У Синь. — Когда брата нет, я не давал никаких распоряжений, как я могу самовольничать?

http://bllate.org/book/24139/2785725

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь