Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 17

У Цзю сохранял невозмутимое выражение лица: Подчинённый вовсе не спешит уходить. У наших ребят появились зацепки по поводу нападавших, они ведут расследование. А вот в Резиденции генерала, пока всё не приведено в порядок, расслабляться нельзя.

М-м.

У Синь кивнул: В Резиденции генерала Чэньгэ обо всём позаботится, тебе не о чем беспокоиться. Когда вычислишь заказчика, можешь не докладывать мне, просто действуй по принципу око за око.

Он произнёс это лениво, с мягким взглядом, словно обсуждал чудесную погоду, а не решал, кому из обитателей поместья жить, а кому умереть.

Возможно, это затронет Резиденцию князя Нина.

У Цзю запнулся, но всё же счёл нужным предупредить У Синя: Князь Нин...

Всё одно.

У Синь закрыл глаза, на его лице не дрогнул ни один мускул: Если он не считает меня младшим братом, неужели я должен почитать его как старшего? К тому же, орудуют опасные преступники, грабят и убивают, что я могу поделать? Лишь помочь старшему брату отомстить.

У Цзю на мгновение замер, затем кивнул: Подчинённый понял.

Сделай всё чисто. Я не хочу, чтобы однажды весенний ветер вновь оживил сорняки.

Будьте спокойны, ван.

У Цзю ответил спокойно: В конце концов, по сравнению со мной, вы, ван, считаетесь добрым человеком.

Ха, выходит, мы с тобой — герои, которые ценят друг друга?

У Синь открыл глаза и взглянул на У Цзю: Возвращайся. Пришли ко мне У Шуана. Я два дня не показывался при дворе, пора посмотреть, какие кузнечики там запрыгали.

При дворе всё спокойно. Ван два дня из трёх проводит в болезненном состоянии, они привыкли. У Цзю добавил: Сейчас вам, ван, стоит беспокоиться не о них, а о генерале Ляне.

М?

Услышав имя Лян Е, У Синь мгновенно оживился: Что с ним?

Этот человек снова решил навлечь на себя беду?

Если подчинённый не ошибается, генерал Лян уже отправился в Императорскую академию медицины.

У Цзю посмотрел на него с ноткой злорадства: Как думаете, ван, что скажет Лекарь У?

У Синь: ?

Ты почему не сказал раньше! — У Синь тут же засуетился. — Дедушка не станет мне подыгрывать!

Перед тем как прийти к вам, я заглянул в академию, так что будьте спокойны, ван.

У Цзю усмехнулся: Мне стоило немалых трудов упаковать вас и отправить, не хотелось бы, чтобы товар вернули обратно.

Эй, ты...

У Синь одарил его сердитым взглядом и усмехнулся: Ладно, раз всё так тщательно обдумано, я тебя щедро вознагражу.

Благодарю вас, ван?

У Цзю также едва заметно улыбнулся.

Пока господин и слуга вели эту светскую беседу, Лян Е уже прибыл в Императорскую академию медицины.

Лекарь У изучал свиток с записями о пульсе и объяснял что-то своему ученику. Услышав о прибытии Лян Е, он велел младшему ученику выйти, а сам распорядился проводить генерала.

Когда ученик выходил, он как раз столкнулся с Лян Е.

Молодой генерал был облачен в простой чёрный халат с вышитыми облачными узорами — чистый и скромный, без каких-либо украшений. Это разительно отличалось от царящей в столице моды на роскошь и вычурность, что сразу приковывало взгляд.

На самом деле, ему не требовалось никаких украшений. Статный, с широкими плечами и узкой талией, длинноногий, с аристократической бледностью — если не знать о его закалённом характере, подобном гордой сосне посреди снегов, невозможно было бы поверить, что он генерал, годами стоящий на страже Северных Границ.

Вкупе с лицом, затмевающим солнце и луну, заставляющим цветы стыдливо склонять головки, любые аксессуары смотрелись бы на нём неуместно.

Ученик застыл в изумлении.

Лян Е не обратил ни малейшего внимания на ошарашенный взгляд юноши. Он шагнул в кабинет Лекаря У и, сложив руки, поклонился: Младший приветствует Лекаря У.

Генерал Лян, не стоит такой любезности.

Лекарь У питал искреннюю симпатию к этому молодому человеку. Он кивнул, глядя на Лян Е: Прошу, садитесь.

Лян Е поблагодарил его и сел, тут же юный аптекарь подал чай.

Поблагодарив мальчишку, Лян Е поднял взгляд на Лекаря У: Я побеспокоил вас, Лекарь У, по большей части, чтобы расспросить о состоянии регента.

Лекарь У отпил чаю, поставил чашку и посмотрел на Лян Е: Какой ответ ты хочешь услышать?

М?

Лян Е опешил, не понимая смысла вопроса: Что вы имеете в виду, Лекарь У? Я, разумеется, хочу знать правду.

Ты правда беспокоишься об этом сорванце?

Лекарь У пристально посмотрел на Лян Е, пытаясь разгадать его намерения: Многие интересуются здоровьем этого мальчишки, но у каждого свои цели. А какая у тебя?

Лян Е почувствовал, как начинает болеть голова: Если я скажу, что хочу избавиться от лишних хлопот, поверите ли вы мне, Лекарь У?

Он не хотел ломать голову над причинами, поэтому ответил прямо: Я сам не уверен, хочу ли жить, а тут ещё должен ухаживать за этим болезненным созданием. У меня нет никакого желания.

Ты не боишься, что я передам эти слова тому сорванцу?

Лекарь У приподнял бровь, удивлённый такой откровенностью Лян Е: Ты действительно смелый.

Другие боятся смерти, а я — нет.

Лян Е оставался совершенно равнодушным: Если он разозлится, максимум, что случится — это смерть. Чего мне бояться?

Такой пустяк не повод истреблять весь мой род.

Ха, верно. Если ты не боишься смерти, он действительно ничего не сможет тебе сделать.

Лекарь У снова отпил чаю, с интересом наблюдая за отношением Лян Е: Как жаль этого сорванца.

Жаль?

Лян Е нахмурился, не понимая: Помимо того, что ван слаб здоровьем, его трудно назвать жалким.

В его руках власть над целой страной, с детства он окружён любовью отца и брата, готовых достать для него звёзды с неба. Если он жалок, то остальным вообще не стоит жить.

А если говорить о тех, у кого нет ни родных, ни опоры, то не более ли жалок сам Лян Е?

Его отец и брат погибли столь мученической смертью, мать была погребена не полностью — всё это он видел собственными глазами.

Несмотря на это, он вынужден в одиночку охранять холодные пограничные города Северных Границ, прозябая в дыму пожарищ и крови.

Бремя вечного покоя родной земли давило на него с такой силой, что он едва дышал, и даже умереть не имел права.

Ха.

Лекарь У усмехнулся и отставил чашку: Мне жаль его за эти пустые мечты.

Что?

Лян Е понимал всё меньше: Прошу прощения за дерзость, но если ван захочет, вся Чжуся ляжет к его ногам. Чего он не может получить?

Он жаждет горного орла, одинокого волка степей.

Лекарь У фыркнул, и голос его прозвучал довольно сурово: Тот парень при падении получил внутренние повреждения. Смертельного исхода после возвращения домой не будет, но если тебе не претит его общество, лучше оставить его у себя, чтобы лишний раз не тревожить поездками.

Внутренние повреждения?

Лян Е замер: Но...

Ты разбираешься в медицине?

Лекарь У взглянул на него и неторопливо спросил.

Нет.

Лян Е ответил без тени сомнения: У каждого своё ремесло, у меня нет времени изучать основы медицины.

Тогда возьми мой рецепт и покажи лекарю, которому доверяешь, и поймёшь, что я тебя не обманываю.

Лекарь У вздохнул: Изначально я боялся, что ты навредишь мальчишке, поэтому не решался сказать, что его состояние ухудшилось. Но теперь вижу: даже если ты не сможешь заботиться о нём должным образом, как минимум, не причинишь вреда.

Поэтому, если ты действительно хочешь, чтобы он жил, пусть остаётся в твоём поместье.

Старик погладил бороду, выглядя крайне озабоченным: А если тебе совсем невыносимо присутствие этого парня, можешь переселиться в военный лагерь, всё равно ты почти не бываешь в Резиденции генерала.

Лян Е: ?

Нет, постойте, как это? Значит, кто-то занял чужое гнездо, а птица должна освободить место?

http://bllate.org/book/24139/2785724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь