Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 11

Лян Е кивнул и отдал распоряжение: Поступайте так, как велит ван, уберите всё.

— Слушаюсь.

За окном послышался ответ, а следом — глухой стук чего-то тяжёлого, повалившегося на землю.

Лян Е небрежно собрал рассыпанные по столу шахматные камни, которые не успел убрать вовремя, ссыпал их в одну из баночек и, убрав доску, принялся укутывать У Синя в одеяло.

— М-м, со мной всё в порядке, брат.

У Синь попытался выбраться из кокона, чтобы посмотреть, что происходит, но, будучи человеком болезненным и слабым, даже просто поднять руку было для него пределом возможностей. О том, чтобы вырваться из объятий Лян Е, не могло быть и речи, поэтому ему оставалось лишь жалобно протянуть:

— Тут слишком душно.

— Окно разбито, тянет сквозняком, не душнее, чем в твоей карете, — невозмутимо ответил Лян Е, решительно заталкивая его руки обратно под одеяло и укутывая так, что снаружи осталась лишь голова. — Даже не думай подглядывать, там грязно.

У Синь замолчал.

— Брат А-Чэнь, а тебя совсем не проведешь, — проворчал он, чувствуя полное бессилие.

— С чего бы А Ци вздумалось меня обманывать? — Лян Е слабо улыбнулся. — Слушайся, отдыхай. Сейчас самое главное — поскорее поправиться.

У Синю ничего не оставалось, кроме как смириться. Забившись в одеяло, он принялся неспешно болтать с Лян Е.

Прошло около получаса, когда снаружи вошел Лян Хай. Сложив руки в приветственном жесте, он доложил:

— Ван, генерал, всё прибрано. Приказать слугам починить окно?

— Угу.

Лян Е кивнул и добавил:

— Вели кому-нибудь поторопить командира У. Пусть не задерживается, а по пути захватит повара, которого любит ван.

— А?

Лян Хай на мгновение опешил:

— Повара?

— Именно. Скажи У Цзю, пусть берет старого Вэя с кухни, к чужой стряпне я не привык, — высунувшись из-под одеяла, с улыбкой добавил У Синь.

— А, слушаюсь.

Лян Хай не знал, что произошло между двумя господами, но, видя, что ван отдыхает на кушетке хозяина дома с таким довольным видом, решил не задавать лишних вопросов. Получив приказ, он тут же удалился.

У Синь, улучив момент, пока Лян Е не смотрел, осторожно и медленно вытянул руку из-под одеяла и дернул его за рукав:

— Брат всю ночь не спал, может, приляжешь отдохнуть?

— Это не по правилам приличия.

Лян Е подоткнул ему край одеяла:

— Не вертись. Когда мы играли, ты хмурился от боли, а теперь уже не болит? Если стало легче, может, отвезти тебя обратно?

Привезти повара — это одно, но разве это сравнится с возвращением домой для восстановления сил? Если бы состояние У Синя позволяло, Лян Е непременно отправил бы его обратно.

— Нет-нет, ты же сам сказал, что я даже камни клал с трудом, — У Синь поспешно взмолился: — Резиденция генерала неблизко от поместья князя. Милый брат, пожалей меня, не мучай лишними разъездами.

— Ты сам себя мучаешь.

Лян Е ласково похлопал его, смягчив тон:

— Ладно, просто отдыхай, обо мне не беспокойся. На границе, бывало, в разгар сражений я и по три-пять суток глаз не смыкал.

Он не лгал.

Три племени Мойбэя были свирепы, и если разгорался пожар войны, он не утихал месяцами. Не спать несколько суток подряд там было обычным делом. Бывало, он доходил до того, что засыпал прямо в седле от истощения. А после той битвы он спал три дня и три ночи без просыпа, чуть не до смерти напугав своих подчиненных — те решили, что он уже не очнется.

— Это другое, на поле боя нет выбора. А сейчас мы в столице, и у тебя есть выбор, — У Синь больше не двигался: во-первых, тело действительно ныло от боли, а во-вторых, он боялся, что Лян Е воспользуется случаем и отправит его домой. — Просто ложись отдохнуть, нет тут никаких нарушений приличий.

Он посмотрел на Лян Е, лукаво сощурив глаза:

— Не говоря уже о том, что я всего лишь ван, но даже в истории случалось, что мудрые правители и верные министры спали на одном ложе. Всё очень даже пристойно.

Лян Е невольно сдался. К тому же он действительно был смертельно уставшим. Видя, что У Синь настаивает, он решил больше не отказываться. В конце концов, он не был девицей, чтобы ломаться и жеманничать.

Лян Е извинился за беспокойство, откинул край одеяла, прилег, не раздеваясь, и, повернувшись к У Синю спиной, закрыл глаза.

Двое суток без сна для него были слишком большим испытанием. Едва голова коснулась подушки, Лян Е провалился в сон.

У Синь лежал позади него, не смея пошевелиться. Он даже дышал через силу, боясь, что чуткий Лян Е проснется от малейшего шороха. К счастью, Лян Е, видимо, был настолько измотан, что присутствие рядом человека его не потревожило.

Молодой генерал проспал некоторое время, затем во сне повернулся и, подтянув У Синя к себе, обнял его, словно мягкую подушку.

У Синь: «...»

Кто-нибудь может объяснить, почему бог войны Чжуся спит, как кисейная барышня?

Через мгновение он моргнул и тоже закрыл глаза. Впрочем, надо признать, в объятиях генерала, подавляющего Север, было так тепло, уютно и спокойно. У Синь сладко зевнул, и, поддавшись сонливости, погрузился в дрему.

Когда У Синь проснулся в объятиях Лян Е, солнце уже клонилось к закату. В полумраке комнаты было совсем темно.

У Синь протер глаза и вдруг заметил, что в комнате кто-то стоит. Он невольно вскрикнул:

— А!

От этого вскрика Лян Е среагировал инстинктивно: он мгновенно сел и потянулся к изголовью за копьем. Поскольку поднялся он резко, то потянул за собой и У Синя. Тот вскрикнул еще жалобнее:

— Больно, больно! Брат Чэньгэ, отпусти!

— А?

Лян Е еще не до конца пришел в себя, как к его горлу приставили острый меч:

— Отпусти вана.

— У Цзю, что ты творишь?! Убери меч!

Несмотря на боль в теле, У Синь первым делом потребовал, чтобы У Цзю остановился.

После этой суматохи Лян Е окончательно проснулся. Увидев У Синя, который полулежал в его объятиях с растрепанной одеждой, он сам пришел в замешательство:

— Это... я... прошу прощения...

— Ничего, всё в порядке, — поспешно отозвался У Синь, стараясь оправдаться, прежде чем Лян Е начнет винить себя еще больше. — Мне просто приснилось, что я замерз, и я... здесь нет никакой вины брата.

Он боялся, что Лян Е решит, будто тот позволил себе лишнее, и снова начнет каяться или просить наказания.

Не успел Лян Е и слова вымолвить, как У Цзю, убрав меч, холодно бросил:

— Значит, Великий генерал спит настолько беспечно, что позволяет вану самому бросаться в объятия?

У Синь: «?»

Лян Е: «?»

Лян Е поднял взгляд на У Цзю и с недоумением спросил:

— Ты полагаешь, что ван с его хрупким телосложением представляет для меня хоть какую-то угрозу?

Даже будучи волком, он стал бы настороже лишь перед тигром или другим волком, но с чего бы ему опасаться котенка, которого можно прихлопнуть одним ударом?

У Синь: «...»

Хотя он и был «дохликом», но то, что брат Чэньгэ сказал это так прямо, было, честно говоря, обидно.

Чтобы хоть как-то сохранить лицо, он надулся, посмотрел на У Цзю и сердито спросил:

— А ты, У Цзю, давно здесь стоишь? Почему не разбудил меня?!

Потеряв достоинство перед Лян Е, он решил отыграться на У Цзю. Хм.

http://bllate.org/book/24139/2785717