Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 10

У Синь хоть и говорил так, Лян Е вовсе не думал, что его собственный дом может сравниться с Резиденцией регента.

Услышав это, он лишь улыбнулся, отставил в сторону уже пустую пиалу из-под каши и спросил:

— Будешь еще что-нибудь?

— Больше не хочу.

У Синь покачал головой, его глаза и брови излучали мягкое и нежное тепло:

— Я изначально много не ем, а это уже было немало.

— Что же ты теперь будешь делать?

Лян Е обнял его, чувствуя себя немного растерянным:

— Если лечь сразу после еды, это хуже переварится, застой в желудке — тоже ничего хорошего.

— Старший брат только и думает, как меня накормить, а сам не ешь?

У Синь поднял на него взгляд и рассмеялся:

— Я не такой уж нежный и хрупкий, посидеть в кресле смогу.

— Братец, опусти меня, я составлю тебе компанию за трапезой.

Опасаясь, что излишне нежное обращение испугает Лян Е, У Синь с самым серьезным видом назвал его старшим братом, но в его глазах промелькнули лукавые искорки.

— Ничего страшного, сиди, мне ты не мешаешь.

Лян Е, продолжая говорить, взял палочки для еды и, придерживая У Синя одной рукой, произнес:

— С твоим весом я всяко смогу тебя удержать.

У Синь прижался к плечу Лян Е, наблюдая, как тот в несколько глотков опустошил пиалу с кашей, а остальную еду смел подчистую, словно буря, и невольно усмехнулся.

Заметив, как у У Синя изогнулись брови и глаза, а улыбка вышла на редкость красивой, Лян Е на мгновение тоже улыбнулся, опустил палочки и сказал:

— Я ем грубовато, заставил вана,

— оговорился он, — заставил А Ци посмеяться.

— С чего бы.

У Синь продолжал улыбаться, в его взгляде не было ни любопытства, ни насмешки — лишь мягкая теплота:

— Я с детства завидовал людям с крепким здоровьем. Глядя, как ты с таким аппетитом уплетаешь еду, я чувствую себя так, будто у меня самого появилось хорошее тело.

— Всё наладится.

Лян Е поднял руку и взъерошил ему волосы, но почему-то слова У Синя показались ему знакомыми, хотя вспомнить, в чем дело, он так и не смог. Нахмурившись, он махнул на это рукой:

— Я отнесу тебя отдохнуть.

— Постоянно лежать тоже очень утомительно.

У Синь вовсе не горел желанием возвращаться на кровать Лян Е:

— Хороший братец, лучше отведи меня в свой кабинет. Мне страшно скучно, хочется выйти и подышать свежим воздухом.

Поскольку ему нужно было кое-что попросить у Лян Е, он слегка потянул собеседника за рукав и покачал его:

— В комнате к тому же душно.

— Каждые два часа в комнате распахивают окна для проветривания. Я глаз не сомкнул за всю ночь и уж точно этого не пропускал. Если А Ци говорит, что жарко, это больше похоже на поиск отговорок.

Лян Е сжал руку У Синя, ощутив, что его пальцы слегка прохладны, и без колебаний отверг просьбу:

— Лекарь У запретил ва-, то есть А Ци выходить на улицу.

У Синь: «……»

Он с досадой глянул на Лян Е и, смирившись со своей участи, обвился руками вокруг его шеи:

— Раз я не выхожу, братец может найти мне пару книг почитать, так ведь сойдет?

— Хорошо, чего тебе хочется? Как придет твой охранник и встанет на страже, я пойду и принесу.

Лян Е похлопал его по спине, отнес обратно в комнату, подложил под спину мягкие подушки и присел на краешек кровати:

— Стало ли легче после лекарства?

— Тело побаливает, но ничего страшного, жить буду.

Улыбнувшись, У Синь произнес:

— А не найдется ли у братца какого-нибудь развлечения? Сидеть сиднем скучно, давай-ка сыграем партию в го.

— С удовольствием.

Лян Е кивнул, поднялся и вышел в переднюю комнату. Вернувшись через мгновение, он принес изящную плоскую шкатулку из фиолетового сандалового дерева.

Он пододвинул стоявший у ног кровати низкий столик прямо к У Синю, опустил на него шкатулку, достал изнутри две башни с камнями, открыл чашу с черными камнями и подвинул ее к У Синю:

— А Ци у нас гость, уступаю тебе черные.

— Что же, сказать брату А-Чэню спасибо?

У Синь заглянул в чашу, и его глаза и брови изогнулись в улыбке:

— Но я очень силен в игре, так что давай-ка, старший брат, лучше отдай мне белые.

Обе чаши были вырезаны из цельных кусков отборного черного и белого нефрита, а лежавшие внутри камни — изготовили из того же черного и белого нефрита.

В этот момент гладкий нефрит под комнатным светом отливал мягким маслянистым блеском, приковывая к себе взгляды.

У Синь с улыбкой отодвинул черные камни и посмотрел на Лян Е, и взгляд его был таким же теплым и нежным, как этот нефрит.

— Ни во что ты мое умение играть не ставишь.

Лян Е приподнял брови. Навязанное общение с молодым регентом вдруг показалось ему довольно забавным, застарелая тоска в груди, казалось, немного рассеялась, и у него даже появилось настроение для шуток:

— Пусть я не силен в го, но с поля боя не сбегаю.

— Разве я посмел бы не уважать старшего брата.

У Синь уже протянул руку за белыми камнями, и тогда Лян Е открыл чашу с белыми камнями и поставил рядом с ним.

У Синь поднял на него взгляд, улыбнувшись еще ослепительнее:

— Я утруждаю старшего брата заботой и не знаю, чем отплатить, поэтому уступаю ему один камень в знак своих искренних чувств.

— Если рассуждать так, то почему бы и нет.

Лян Е поставил чашу с черными камнями возле себя, опустился на край у ног кровати и, зажав черный камень между средним и указательным пальцами, сделал первый ход на правом верхнем звездном пункте.

У Синь в ответ занял другой угол.

Сделав хода тридцать-сорок, они услышали за окном тихий шорох.

У Синь слегка замер и поднял глаза на Лян Е.

Лицо Лян Е осталось совершенно спокойным:

— Наверное, кошка. Меня вечно нет дома, во дворе развелось полно диких кошек, ничего с этим не поделаешь.

— Мм.

Тихо отозвался У Синь, глядя на доску и улыбаясь:

— Люди говорят, что старший брат не силен в го, но, по мнению младшего, его мастерство превосходно.

— А Ци слишком щедр на похвалу.

Лян Е не отрывал глаз от доски, его голос прозвучал бесстрастно:

— Моим камням сейчас уже не выжить.

— Камни всегда находятся в руках игрока. Стоит им стать бесполезными, как для них, разумеется, остается лишь один путь — тупиковый.

Ленивым голосом произнес У Синь, зажав бледными пальцами камень, такой же сияюще-белый, как кожа на его руках, и, подняв взгляд на Лян Е, изогнул губы в мягкой улыбке.

Лян Е легко постучал зажатым в руке камнем по доске.

Снаружи внезапно раздались звуки схватки.

Под звон скрестившихся клинков Лян Е сделал ход на доске, небрежно зачерпнул горсть камней, зажал их в кулаке и, подняв глаза на У Синя, поймал в глубине собственных зрачков едва заметную улыбку:

— У А Ци отличный слух.

У Синь с улыбкой сделал ход, «съев» целый отряд камней Лян Е:

— Пусть я слаб здоровьем, но не глух и не слеп.

— И не то слово, у тебя просто острый слух и зоркий глаз.

Лян Е обвел взглядом остатки своих владений на доске, сжал в руке пригоршню черных камней и слегка нахмурился.

— Проиграл.

Лян Е покачал головой, бросил камни обратно в чашу и, прислушиваясь к затихающей снаружи схватке, принялся собирать с доски камни:

— И впрямь не соперник А Ци.

У Синь тоже неторопливо подбирал камни с доски:

— Старший брат — закаленный в боях военачальник, ему просто некогда отвлекаться на подобные пустяки.

— Что ж, спасибо младшему брату за утешение.

Лян Е усмехнулся, неожиданно вскочил на ноги, одной рукой схватил низкий столик, прикрыл им У Синя и метнул его в сторону окна!

Почти в тот же момент черная тень пробила окно, но не успел клинок нападавшего долететь до цели, как Лян Е вместе со столиком и человеком вышвырнул его обратно на улицу!

Вслед за этим раздались громкие голоса, и среди них прорезался зычный басистый голос Лян Хая:

— Генерал, есть один живой!

Лян Е обернулся к У Синю.

У Синь, укрывшись за спиной Лян Е, лучезарно улыбнулся:

— Не нужно живых, разберитесь с ним.

С мягкой улыбкой произнес он:

— Всего лишь шахматный камень, он не представляет ценности для допроса.

http://bllate.org/book/24139/2785716