Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺✅: Глава 31. Чжао Шань и приятный сюрприз

Старуха Чжао увидела, как два её драгоценных внука лежат на земле, горько плачут, катаются и ни за что не хотят вставать, и сердце у неё тут же заболело от жалости.

Да если бы внуки захотели луну с неба, она бы и ту постаралась для них достать, что уж говорить о каком-то мясе.

— Ладно-ладно, будет вам мясо! Сейчас велю вашему отцу сходить в город и купить мяса, бабушка вам приготовит.

— Ай-я, ну не плачьте больше. Посмотрите, какие вы у меня бедненькие! У бабушки от вашего плача сердце разрывается.

Приговаривая это, старуха Чжао протянула руки и попыталась поднять внуков с земли.

— Не хочу мясо, которое ты приготовишь! Я хочу мясо из дома Чжао Цзэ!

— Я хочу на пир! Хочу на пир! Бабушка, отведи нас к Чжао Цзэ на пир!

— Да что там у них за особенное мясо? Дома сами приготовим. — Старуха Чжао совсем не хотела иметь никаких дел с Чжао Цзэ.

В прошлый раз, когда она с младшей невесткой услышала, что Чжао Цзэ собирается строить дом, они догадались, что у него водятся деньги, и отправились требовать свою долю. В итоге ничего не получили, а вместо этого Чжао Цзэ так их пригрозил, что мало не показалось.

Даже сейчас, вспоминая, как Чжао Цзэ с совершенно спокойным лицом заявил, что, если они ещё хоть раз к нему явятся, он отправит обеих в тюрьму, старуха Чжао невольно покрывалась холодным потом.

Этот неблагодарный волчонок и правда хотел засадить её за решётку!

Чжао Дунбао и Чжао Сибао услышали, что бабушка не собирается выполнять их требование, с громким плюхом снова рухнули на землю и принялись кататься и вопить.

Младшему дяде Чжао с женой было жалко сыновей. Видя, как те ревут и устраивают истерику, отец наконец не выдержал и повернулся к матери:

— Мама, нельзя же позволять Дунбао и Сибао так плакать. Они себе горло сорвут. Сходи к Чжао Цзэ и попроси несколько мясных блюд с их стола.

Старуха Чжао отказалась, даже не раздумывая:

— Я не пойду! Этот неблагодарный волчонок Чжао Цзэ на всё способен. Он сказал, что, если мы снова к нему явимся, он нас в тюрьму засадит!

Младший дядя Чжао презрительно фыркнул:

— Он что, уездный начальник? Сказал «посажу в тюрьму» — и сразу посадил? Просто напугал тебя, а ты и поверила.

— Мама, ты его родная бабушка, я его родной дядя. У него сейчас столько народу сидит за столами. Ты при всех попросишь несколько мясных блюд для двух своих драгоценных внуков — неужели он посмеет отказать? Или он и правда осмелится тебя выгнать?

Но старуха Чжао действительно начала бояться Чжао Цзэ. После того как его выгнали из семьи, неизвестно, с какой нечистью он столкнулся, но характер у него изменился до неузнаваемости.

Когда раньше он решил отомстить за обиду, нанесённую его фулану, то не только при множестве деревенских велел тому дать родному дяде пощёчину, но ещё и заставил старосту забрать у их семьи несушку. А она ведь растила ту курицу три-четыре года! Откормила такую жирную, крупную, та каждый день несла по яйцу, а иногда даже по два желтка в одном!

— Сам меня посылаешь — а чего сам не идёшь? Хочешь — иди, а я не пойду! — Что бы ей ни говорили, старуха Чжао больше не желала видеть бесстрастное, словно мёртвое лицо Чжао Цзэ.

— Мама, ты… — Младший дядя Чжао вспылил.

Младшая тётка Чжао придержала мужа за руку и вовремя вмешалась в их спор мягким голосом:

— Мама, вы родная бабушка Чжао Цзэ. По-хорошему это он должен был сам принести вам несколько мясных блюд попробовать, а не вы идти к нему и просить.

— У моего мужа раньше был конфликт с тем скверным фуланом Чжао Цзэ. Если он пойдёт просить мясо, тот фулан наверняка станет мешать и ещё наговорит гадостей.

— По-моему, ни вам, мама, ни моему мужу не стоит идти к Чжао Цзэ. Из всей нашей семьи только старшему брату и следует к нему обратиться.

— Во-первых, старший брат всё-таки родной отец Чжао Цзэ. Пусть они даже подписали документ о разрыве родственных отношений, кровь между ними всё равно одна, такое полностью не разорвёшь. Во-вторых, и вы с отцом, и мы с мужем уже ссорились с Чжао Цзэ. Новая невестка семьи ему не родная мать, а двое детей, которых она привела с собой, не родные младшие брат и сестра. Только старший брат после ухода Чжао Цзэ из семьи ещё ни разу с ним не конфликтовал. В-третьих, Чжао Цзэ наверняка прекрасно помнит, как хорошо старший брат относился к нему раньше. Должно быть, до сих пор хранит это в сердце. Они так давно не виделись, старший брат наверняка тоже скучает по сыну. Вот и хороший повод сходить к Чжао Цзэ, повидаться и заодно посмотреть, какой дом он собирается строить.

Едва младшая тётка Чжао закончила, из соседней комнаты раздался раздражённый голос:

— Невестка, если сама изголодалась по мясу — сама себе по рту и дай! Целыми днями только и думаешь, как бы поживиться чужим добром. Совести у тебя и правда ни капли!

— Мы с этим мальчишкой Чжао Цзэ давно разорвали отношения. Я ему не отец, а он мне не сын! Даже не мечтай отправить меня к нему побираться! Когда я выгнал их с матерью из дома, то сразу сказал: как бы они потом ни жили, меня это не касается. Пусть хоть сдохнут где-нибудь на улице — я даже тела их забирать не стану!

Младшая тётка Чжао в душе пришла в ярость, но на лице ничего не показала и лишь обиженно посмотрела на мужа.

Как она и ожидала, тот мгновенно вскипел и заорал в сторону комнаты старшего брата:

— Чжао Шань, ты, мать твою, сдохнуть захотел?! Ты на кого тут пасть разеваешь? Ещё раз попробуй мою жену задеть! Не думай, что я тебя тронуть не посмею, это я тебе пока лицо сохраняю!

В следующую секунду дверь распахнулась. Высокий и крепкий мужчина средних лет, заметно превосходивший младшего брата ростом и сложением, вышел из комнаты. Дверь с громким «бах!» ударилась о стену. Черты мужчины на семь-восемь десятых напоминали Чжао Цзэ.

— Давай, давай! Раз такой смелый — попробуй! Посмотрим, кто из нас кого прибьёт! — У Чжао Шаня был вспыльчивый характер, и с самого детства он никогда не позволял избалованному родителями младшему брату садиться себе на шею.

Увидев, что старший сын вышел из комнаты и явно готов сцепиться с младшим, старуха Чжао сразу помрачнела:

— Дашань, ты что дома силу показываешь? Такой смелый — иди перед чужими выпендривайся! А ну живо обратно в комнату!

— Только попробуй сегодня хоть пальцем тронуть младшего брата — я тебя сама прибью!

Чжао Шань даже не посмотрел на мать. Презрительно бросив младшему брату «ничтожество», он подошёл ближе и нагло плечом оттолкнул его с дороги.

Увидев вышедшего дядю, Чжао Дунбао и Чжао Сибао уже не осмеливались валяться по земле и устраивать истерику. Боясь, как бы дядя не поколотил и их, оба мгновенно вскочили и спрятались за матерью и бабушкой.

Чжао Шань заметил их движение, брезгливо покосился на племянников и вышел со двора.

В комнате мачеха Чжао Цзэ нервно прижимала к себе двоих детей. Увидев, что братья всё-таки не подрались, а Чжао Шань просто ушёл неизвестно куда, она наконец облегчённо выдохнула.

Ещё до свадьбы она слышала, что после увечья родного сына Чжао Шань выгнал из дома и его, и первую жену. Слышала она и о его репутации человека, слепо почитающего родителей.

Она согласилась выйти за Чжао Шаня главным образом потому, что он был ещё в расцвете сил, крепок, умел зарабатывать и пообещал относиться к её двум детям как к родным.

А слепо он почитает родителей или нет — ей было всё равно. Она лишь хотела спокойно жить и растить своих детей.

Но после свадьбы выяснилось, что перед посторонними Чжао Шань выглядит честным и простодушным, с родителями держится прохладно, зато стоит закрыть дверь комнаты — и перед женой с детьми превращается в настоящего тирана. Он был вспыльчив, непредсказуем: ещё секунду назад радостно хохотал, а в следующую уже менялся в лице, выходил из себя и начинал швырять вещи.

……

Тем временем Чжао Цзэ и Фан Ци весело пировали у себя дома и понятия не имели, какой переполох устроили Чжао Дунбао и Чжао Сибао после возвращения.

Когда пир закончился, Чжао Цзэ и Фан Ци стояли у ворот и разговаривали с мастером Ли и его людьми. Они предложили строителям следующие три дня как следует отдохнуть дома, а потом снова выходить на работу. На прощание каждому ещё дали по свёртку конфет и по свёртку домашних жареных закусок.

Мастер Ли и остальные и так не ожидали, что сегодняшний пир будет настолько богатым, а перед уходом супруги Чжао ещё и приготовили каждому небольшой подарок.

Все невольно восхищались тем, насколько эта супружеская пара умеет обращаться с людьми. Конечно, конфеты и простые закуски стоили недорого, но получить их было всё равно очень приятно.

Уже ради такого отношения строители решили, что во что бы то ни стало построят для супругов Чжао дом как следует!

Нанятые в деревне мужчины уже разошлись по домам, а мастер Ли задержался немного дольше: ему хотелось кое о чём поговорить с супругами Чжао.

Мастер Ли отвёл Чжао Цзэ и Фан Ци немного в сторону.

Те переглянулись, не понимая, о чём он хочет поговорить. Чжао Цзэ с улыбкой сказал:

— Мастер Ли, если у вас есть что сказать, говорите прямо.

— Раньше фулан Чжао подарил мне несколько кувшинов вина. Я принёс их домой, открыл один, попробовал — вкус оказался очень хорошим. Один кувшин я подарил своему приятелю.

Фан Ци понадобилось несколько мгновений, чтобы сообразить: под «фуланом Чжао» мастер Ли имеет в виду именно его.

— Этот мой приятель держит в городе винный дом. Работает он уже много лет. «Винный дом семьи Чжан», что стоит на одной улице с уездной управой, — как раз его заведение.

— Мой приятель попробовал вино фулана Чжао и тоже сказал, что оно очень хорошее. У него крепкое послевкусие, вкус кисло-сладкий. Сначала пьёшь — вроде ничего особенного не чувствуешь, а примерно через время, за которое сгорает одна ароматическая палочка, уже начинает слегка кружиться голова.

— Фулан Чжао раньше упоминал, что хочет продавать вино. А мой приятель как раз заинтересовался и хотел бы закупать у вас некоторое количество для продажи в своём винном доме. Он попросил меня узнать, готовы ли вы с ним сотрудничать.

— Если фулан Чжао согласен, завтра или послезавтра я отведу вас к нему. А конкретные условия вы втроём уже обсудите сами.

Фан Ци был поражён. Он и представить не мог, что подаренное мастеру Ли вино принесёт ему такой приятный сюрприз.

Он мысленно прикинул сроки. Заказанная им раньше в городе партия винных кувшинов уже должна быть готова. Значит, завтра можно сходить к мастеру и попросить заранее выдать хотя бы часть заказа, чтобы принести кувшины домой.

— Хорошо, мастер Ли. Тогда послезавтра придётся побеспокоить вас и попросить познакомить нас с вашим приятелем.

— Без проблем! Вернусь домой и сразу его предупрежу.

Выполнив просьбу приятеля, мастер Ли взял два свёртка с закусками, подаренные супругами Чжао, и вместе с учениками отправился обратно в город.

http://bllate.org/book/24137/2791712