Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺✅: Глава 30. Петарды и пир

После того случая Фэн Гуйхуа так и не добилась, чтобы Чжао Цинхэ переехал к ней. Однако сам Чжао Цинхэ по-прежнему каждый день ходил в её дом ухаживать за Чжао Линем, а Фэн Гуйхуа ещё несколько раз заводила разговор о переезде.

Когда рядом не было Фан Ци и Чжао Цзэ, которые могли бы его отговорить, Чжао Цинхэ уже сам отказался от её предложения. Каждое утро он уходил из дома Ци-гэра к Чжао Линю, в полдень ел у них, а до наступления темноты возвращался обратно.

Кроме смены жилья, жизнь Чжао Цинхэ и его младшего брата почти ничем не отличалась от прежней. Постепенно всё снова вошло в спокойное русло, хотя время от времени случались и приятные неожиданности — например, из двух больших чанов с вином, оказавшихся под развалинами кухни, комья земли разбили только один. Второй остался цел и невредим.

Но впереди Фан Ци и остальных ждала ещё более приятная неожиданность.

Два кувшина с первой удачно приготовленной Фан Ци партией вина как раз стояли рядом с большими чанами. Те приняли на себя удар падавших комьев земли, поэтому оба кувшина чудом уцелели.

— Ого, какой крепкий запах вина! Фулан семьи Чжао, сам готовил? — учуяв резкий винный аромат, мастер Ли невольно сглотнул и с любопытством повернулся к Фан Ци.

Фан Ци кивнул и улыбнулся:

— Да, сам. Мастер Ли, может, попробуете, какое оно на вкус? Если получилось неплохо, у меня будет больше уверенности, что вино можно продавать и на этом зарабатывать.

В глазах окружающих мелькнуло удивление, и они тут же принялись хвалить молодого гэра:

— Фулан семьи Чжао, ты ещё и вино умеешь делать? Вот это да!

— С дегустацией пока повременим. Допьёмся и после работы, — сказал мастер Ли и позвал учеников. — Сначала давайте вытащим отсюда все уцелевшие кувшины и чан.

Мастер Ли вместе с учениками осторожно вынес из-под обломков всё, что не разбилось, и расставил во дворе.

Закончив с вином, они вернулись к расчистке развалин кухни.

Чтобы отблагодарить мастера Ли и его людей, в полдень Фан Ци приготовил целый стол хороших блюд, а перед тем как вечером мастер с учениками ушли, подарил ему ещё и два кувшина собственного вина.

……

На следующий день мастер Ли привёл две бригады рабочих. Вместе с учениками и подёнщиками он за три дня полностью расчистил двор, освободил место под строительство, а затем разметил землю известью. На площадке появились большие и маленькие прямоугольники — каждый обозначал размер и расположение будущей комнаты.

На этот раз Чжао Цзэ хотел использовать под новый дом весь участок. На его чертеже были предусмотрены передний и задний дворы. Мастер Ли сначала должен был построить переднюю часть, а уже после неё заняться задней. Комнаты, в которых пока жили Чжао Цзэ и остальные, как раз находились в зоне будущего заднего двора.

В день официального начала строительства посмотреть на происходящее пришла едва ли не половина деревни.

По обычаю перед началом работ мужчина из семьи — Глава дома — должен был поджечь связку петард.

Многие считали, что Чжао Цзэ сейчас неудобно передвигаться и самому зажигать петарды ему не стоит. Все ожидали, что он либо вовсе пропустит этот обряд, либо попросит кого-нибудь из старших родственников или уважаемого деревенского старика сделать это за него.

Чжао Цзэ велел Чжао Вэньхэ разложить купленные петарды на пустом месте перед домом. Когда Вэньхэ всё расправил и уложил как следует, Чжао Цзэ протянул Фан Ци зажжённую ароматическую палочку.

Фан Ци недоумённо посмотрел на него:

— Зачем ты мне это даёшь?

— Фан Ци, иди зажги петарды.

— Я?! — Фан Ци ткнул пальцем себе в грудь и переспросил, одновременно потрясённый и неуверенный: — Ты точно хочешь, чтобы это сделал я?

Деревенские, увидев столь непривычный поступок Чжао Цзэ и услышав, что он велит Фан Ци зажигать петарды, были поражены и сразу принялись возражать.

— Нельзя, нельзя! Где это видано, чтобы фулан зажигал петарды? Чжао Цзэ, найди кого-нибудь другого!

— Да что за безобразие!

— Чжао Цзэ, ты же Глава семьи! Как можно поручать такое своему фулану?!

— Нельзя! Ни в коем случае!

— …

Все говорили наперебой, но Чжао Цзэ даже не обратил на них внимания. Он смотрел только на Фан Ци и мягко улыбался:

— Бери палочку и иди зажигай. Пусть все, кто говорит, что тебе нельзя, хорошенько посмотрят.

От возмущённых голосов деревенских Фан Ци уже начинал злиться. Несколько мгновений он пристально смотрел на Чжао Цзэ и, убедившись, что тот не собирается передумывать, широко улыбнулся и взял палочку из его руки:

— Ладно! Сейчас зажгу!

Фан Ци почти бегом подскочил к петардам, присел, поднёс тлеющий конец к фитилю и, едва тот вспыхнул, мгновенно отскочил подальше.

Раздался оглушительный треск — бах-бах-бах, один хлопок за другим. Некоторые деревенские, увидев, что Фан Ци действительно поджёг петарды, раздражённо хлопали себя по бёдрам, зато многие молодые люди, особенно уже вышедшие замуж девушки и гэры, смотрели на него с нескрываемой завистью.

Фан Ци счастливо смотрел на вспыхивающие петарды и машинально обернулся к Чжао Цзэ — только чтобы обнаружить, что тот всё это время смотрел именно на него.

Фан Ци на мгновение застыл, а потом неловко отвернулся и снова уставился на петарды. Ему хотелось от души рассмеяться, но под взглядом Чжао Цзэ вдруг показалось, будто если он сейчас так явно покажет радость, то это будет выглядеть так, словно он нарочно демонстрирует Чжао Цзэ, насколько счастлив, — слишком уж напоказ.

Сам Фан Ци вовсе не считал притворством то, что ему приятно было позлить всех тех, кто запрещал ему зажигать петарды. Но стоило понять, что Чжао Цзэ всё это время наблюдает за ним, как любое движение вдруг стало казаться неловким, а в голове почему-то застряло слово «позёрство».

Он так и стоял на каменной ступени у ворот, немного скованный, разглядывая лица окружающих и изо всех сил стараясь не поворачивать голову к Чжао Цзэ.

***

Когда петарды отгремели, Фан Ци взял железную лопату и первым вонзил её в землю. После этого мастер Ли с рабочими официально приступили к рытью фундамента.

Ещё до начала строительства Чжао Цзэ решил, что фундамент нужно закладывать глубоко, дом строить на совесть, а материалы использовать только самые хорошие. Он вовсе не собирался во что бы то ни стало уложиться в десять лянов. Максимальная сумма, с которой он внутренне был готов смириться, составляла пятьдесят лянов серебра.

С тех пор как Фан Ци вышел за него, ему постоянно приходилось терпеть лишения. Из случайных обрывков разговоров Чжао Цзэ понемногу узнал, как тот жил раньше, и не хотел, чтобы теперь Фан Ци приходилось мириться с полуразвалившимся домом.

Именно поэтому, когда он впервые нанимал мастера Ли, то сразу объяснил свои требования. По сути, требование было одно: сколько бы серебра ни понадобилось, материалы должны быть лучшими, а дом — самым красивым и прочным из тех, что можно построить.

Раз уж сюцай Чжао сказал это прямо, мастер Ли тоже не хотел портить себе имя. Он взялся за дело со всем усердием и твёрдо решил построить для семьи Чжао большой, красивый, крепкий и действительно непохожий на другие дом.

За восемь дней мастер Ли с людьми выкопал фундаменты под все помещения переднего двора. К этому времени к дому доставили и закупленные материалы: больше десяти тысяч кирпичей, одну за другой каменные плиты и целые горы мешков с известково-глиняной строительной смесью. Всё аккуратно сложили у грунтовой дороги неподалёку.

Рабочие заполнили выкопанные траншеи камнями, кирпичом и строительной смесью, затем большими деревянными трамбовками тщательно утрамбовали основание, прошлись сверху каменным катком и накрыли всё промасленной водонепроницаемой тканью, оставив постепенно просыхать.

Чтобы фундамент полностью просох, требовалось от пяти до восьми дней.

Пока основание не высохло окончательно, мастер Ли собирался вместе с людьми вырубить половину бамбуковой рощи позади дома, убрать камни и сорняки, расчистить и выровнять участок. Тогда, закончив передний двор, можно будет сразу же приступить к заднему без лишней задержки.

Чтобы отблагодарить строителей, Чжао Цзэ и Фан Ци решили устроить для них хороший пир. Фан Ци специально купил у деревенских пятнадцать кур и самые разные овощи, а в городе приобрёл тридцать цзиней свинины и двадцать белых амуров весом по три-четыре цзиня каждый.

Когда Фан Ци ходил по деревне покупать кур и овощи, несколько семей, услышав, что он собирается устраивать угощение, сами предложили помощь. Фэн Гуйхуа тоже пришла помочь.

Фан Ци и Чжао Цзэ наняли десять расторопных женщин, включая Фэн Гуйхуа, чтобы те мыли и резали продукты и готовили блюда, а ещё позвали шестерых мужчин разносить тарелки. Бесплатно работать никого не заставляли: каждому заплатили по пятнадцать вэней.

Ещё накануне Чжао Цзэ обошёл несколько домов и одолжил столы, стулья, скамьи, тазы, миски, тарелки и ложки. Пятнадцать столов выставили прямо на грунтовой дороге перед домом.

Пока готовилась еда, Фан Ци и Цин-гэр повязали передники и помогали у очагов.

После обсуждения Фан Ци и Чжао Цзэ решили приготовить восемь холодных закусок и двенадцать горячих блюд. Всего среди них было десять мясных блюд, восемь овощных, один сладкий суп и один солёный суп.

Когда пир начался и блюда одно за другим стали появляться на столах, многие были поражены щедростью Фан Ци и Чжао Цзэ. Даже некоторые деревенские, которых не приглашали работать, пришли поглазеть на угощение.

Их Чжао Цзэ тоже не отпустил с пустыми руками. Каждому дали по горсти конфет и жареных шариков, а семечки и арахис стояли на столах — бери сколько хочешь.

— Да у нас даже на свадьбах так богато не кормят! Сколько же денег они на всё это потратили?!

— Молодёжь совсем деньгами швыряется, экономить не умеют.

— Чжао Цзэ, небось вы с фуланом немало серебра истратили на такой пир?

— Мама, мясо так вкусно пахнет! Я тоже хочу!

— Папа, папа! Я тоже хочу мясо! А мы когда купим мясо?

— Мама, я ещё шариков хочу! Сходи возьми мне ещё!

— Есть, есть, есть! Только о еде целыми днями и думаешь! Я тебя что, голодом морю?!

— А ну домой быстро! Хватит меня позорить…

— У-а-а-а!..

— Ма-а-ма… у-у-у…

— …

Фан Ци и остальные как раз помогали на временной кухне под открытым небом. Услышав шум на дороге, все с любопытством вытянули шеи и посмотрели наружу.

Детский плач резал Фан Ци слух, и он махнул Чжао Цзэ, подзывая его:

— Пусть кто-нибудь раздаст детям ещё угощений.

— Сегодня хороший день, все веселятся и едят. Нехорошо, когда рядом дети плачут.

— Эти сладости всё равно недорогие. Пусть хоть сегодня едят вволю.

— Хорошо. Велю дать им ещё по несколько горстей, пусть и домой унесут.

С этими словами Чжао Цзэ, опираясь на костыль, окликнул проходившего мимо мужчину и велел ему раздать детям угощения.

Тот подошёл к ребятишкам, которых родители уже ругали, шлёпали и тащили домой за уши, и выдал каждому из корзины по горсти конфет и жареных шариков, чтобы забрали с собой.

……

Братья Чжао Дунбао не осмеливались подходить к дому Чжао и прятались неподалёку, завистливо глядя на набитые доверху карманы других детей.

Когда один из самых маленьких мальчиков отошёл от дома Чжао, братья увязались за ним, схватили, отобрали еду и со всех ног помчались домой.

Вернувшись, они тут же начали требовать вкусного.

— Бабушка! Бабушка! Этот дохлый хромой Чжао Цзэ позвал кучу народа есть! Я тоже хочу!

— Мама, отведи нас на пир! У них на столах столько мяса! Я тоже хочу мяса!

— Есть, есть! Что вам всё время есть?!

— Вы что, голодные духи переродились? Всё вам подавай! Может, сразу меня, старуху, зарежете и съедите?!

Старуха Чжао и без того была не в духе, услышав, насколько богатый и красивый пир устроил Чжао Цзэ. А когда внуки ещё и начали ныть, злость сразу вырвалась наружу.

— Мне всё равно! Всё равно! Я хочу есть! Хочу!

— И я хочу!

— У-а-а-а!..

— Я хочу мяса!

— Хочу мяса!

— …

— …

Не получив желаемого, братья Чжао Дунбао повалились на землю и принялись с воплями кататься, устраивая настоящий скандал.

http://bllate.org/book/24137/2790394