Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺: Глава 23. Подготовка к виноделию

Чтобы их вино было легче узнавать среди других, Чжао Цзэ придумал для Фан Ци простой рисунок, который можно было наносить на кувшины: крестьянский двор, каменный стол с доской для вэйци и тонкий месяц в небе.

Фан Ци и Чжао Цинхэ также дали своему вину красивое название — «Юэцин». Отныне всё вино, которое они будут делать, решено было продавать под этим именем.

На следующее утро Фан Ци и Чжао Цинхэ отправились на воловьей повозке в город, нашли лавку, специализировавшуюся на керамике, и заказали там двести небольших пузатых кувшинов из селадона с узким горлышком вместимостью в один доу и ещё сто таких же кувшинчиков вместимостью в один шэн. Кроме того, они попросили мастеров нанести на каждый рисунок, придуманный Чжао Цзэ, и название вина, чтобы товар сразу отличался от остальных.

Хозяин лавки сообщил, что через десять дней велит людям доставить готовые кувшины по оставленному адресу, но для надёжности сделки им придётся заранее внести часть стоимости в качестве задатка.

Фан Ци и Чжао Цинхэ заказали самые простые и дешёвые кувшины в лавке: большой селадоновый кувшин на один доу стоил десять вэней, маленький на один шэн — три вэня. В качестве задатка требовалось заранее внести всего одну связку медных монет.

Расплатившись, Фан Ци заметил стоявшие в углу огромные чаны и, достав ещё двести вэней, купил два больших сосуда специально для брожения вина.

Хозяин понимал, что двум гэрам не унести домой чаны высотой почти в половину человеческого роста, поэтому подозвал работника и велел запрячь вола в повозку на заднем дворе, чтобы доставить покупку прямо к ним домой.

— Спасибо за хлопоты, хозяин. — Фан Ци и Чжао Цинхэ как раз ломали голову, как им тащить эти огромные чаны домой, и совершенно не ожидали такой приятной неожиданности.

— Какие пустяки. Сегодня мой работник заодно запомнит дорогу к вам, а когда будут готовы заказанные кувшины, сможет без труда доставить и их. — В торговле главное — сохранять добрые отношения, а отвезти товар в деревню на повозке было совсем несложно.

— Вам ещё нужно что-нибудь купить? Если больше ничего не требуется, можете сразу поехать домой вместе с моим работником.

— Большое спасибо. Тогда мы не станем отказываться.

Когда работник погрузил оба больших чана на повозку, Фан Ци и Чжао Цинхэ тоже забрались туда.

По дороге обратно Чжао Цинхэ посмотрел на два огромных сосуда и с некоторой тревогой спросил:

— Ци-гэр, наше вино правда получится продать? Может, мы зря заранее купили такие большие чаны? Вдруг слишком поспешили?

Фан Ци относился к будущей торговле вином куда оптимистичнее и с улыбкой ответил:

— Даже если наше вино никто не купит, ничего страшного. То, что мы потратим на его приготовление, почти ничего не стоит, так что больших убытков всё равно не будет. А если вино действительно не продастся, эти два чана можно использовать для воды или зерна. В любом случае без дела они не останутся.

Чжао Цинхэ и правда тревожился, что их новое дело может столкнуться с трудностями, но, увидев улыбку Фан Ци, тоже отбросил беспокойство.

— Угу, ты прав.

— А если вино и правда не продастся, тогда один чан отдай мне. У нас дома как раз не хватает большого сосуда для воды.

Пока не попробуешь, никогда не узнаешь, получится у тебя или нет. А даже если они потерпят неудачу, ничего страшного — всего лишь зря потратят немного диких плодов.

— Угу!

……

Повозка въехала в деревню и доехала прямо до ворот дома Фан Ци. Это сразу привлекло внимание множества жителей, а несколько любопытных даже пошли следом посмотреть, что происходит.

— Ци-гэр, чего это ты вдруг решил купить два таких больших чана?

— Фан Ци, зачем тебе сразу два?

— Фан Ци, а когда вы с Чжао Цинхэ успели так сблизиться, что даже вместе в город ездите?

— ……

— Наш старый чан для воды начал протекать, вот я и решил купить новый. А второй будет для хранения зерна.

— Цин-гэра я сам позвал сходить со мной за чанами. А у нас дома в последнее время неизвестно что творится — мыши каждый день носятся туда-сюда и уже немало зерна погрызли, я прямо злиться начал! Вот и решил купить большой чан специально для запасов. Не верю я, что у этих мышей зубы настолько крепкие, чтобы ещё и керамику прогрызть! — Фан Ци жаловался наполовину искренне, наполовину выдумывая на ходу.

— А-а, вот оно что. А мы-то думали, зачем тебе вдруг понадобились чаны.

— Зерно в таком хранить и правда удобно, сыреть не будет. Я всё своё тоже держу в больших чанах. Раз в месяц высыпаю на целый день просушиться под солнцем, потом снова убираю — так хоть год простоит и ни отсыреет, ни жучок не заведётся.

Фан Ци успешно увёл разговор в сторону, и большинство тут же заговорило о том, как хранит зерно и как спасается от сырости. Но нашлись и те, кто снова спросил о Чжао Цинхэ и о том, когда они двое успели настолько подружиться.

Чжао Цинхэ был человеком немногословным и чувствовал себя неловко, когда вокруг собиралась толпа, поэтому Фан Ци сам ответил:

— Сначала я познакомился с его младшим братом, Чжао Вэньхэ, а потом постепенно сблизился и с Цин-гэром. Мы оба гэры, есть о чём поговорить, вот понемногу и подружились.

Пока Фан Ци говорил, Чжао Цинхэ время от времени улыбался и согласно кивал.

Тем временем работник лавки уже снял оба чана с повозки и занёс во двор, поставив их, как попросили хозяева, рядом с большим сосудом, наполненным водой.

Закончив доставку, работник собрался возвращаться в городскую лавку, и деревенские расступились, освобождая дорогу повозке.

После его отъезда жители ещё немного постояли, а затем тоже постепенно разошлись.

Когда наконец все ушли, Фан Ци и Чжао Цинхэ вошли во двор и заперли ворота изнутри.

Чжао Вэньхэ радостно выбежал из главного зала и с разбега бросился брату на шею.

— Брат, вы вернулись!

Чжао Цинхэ с улыбкой погладил его по голове.

— А я думал, ты уже домой ушёл. Ты хорошо себя вёл у сюцая Чжао?

— Конечно! Я ещё помогал сюцаю Чжао растирать тушь! — Чжао Вэньхэ немного смутился, но одновременно сиял от восторга. Он потянул брата за одежду, заставляя наклониться. — Брат, я тебе кое-что скажу.

Чжао Цинхэ наклонился к нему и с тёплой улыбкой спросил:

— Ну, теперь рассказывай.

Чжао Вэньхэ хихикнул, обхватил брата за шею и прошептал ему на ухо:

— Брат, сюцай Чжао ещё учил меня иероглифам! Теперь я знаю, как пишутся моё имя и твоё!

— Правда?! — Чжао Цинхэ одновременно удивился и обрадовался.

Чжао Вэньхэ энергично закивал.

— Правда! А ещё сюцай Чжао сказал, что теперь каждый день может учить меня одному новому иероглифу.

— Брат, когда я научусь их писать, буду каждый день возвращаться домой и учить тебя тому, что сам выучил.

— Не нужно… — начал было Чжао Цинхэ, но стоявший рядом Фан Ци, слышавший весь разговор, тут же весело перебил:

— Вэньхэ, какой же ты молодец! Обязательно учись как следует. А когда выучишься, не забудь научить и брата, и меня читать и писать.

— Угу! — Чжао Вэньхэ всё ещё был поглощён радостью от учёбы и гордостью от мысли, что однажды сам станет учить старших братьев, а вот у Чжао Цинхэ уже появились сомнения.

— Ци-гэр, раз сюцай Чжао учит Вэньхэ писать, разве мне не следует приготовить ему подарок за обучение? Нельзя же позволять ему бесплатно учить моего брата грамоте.

— Не нужно. Чжао Цзэ, скорее всего, просто захотел чем-нибудь занять время и поэтому решил немного поучить Вэньхэ. Он ведь пока не собирается становиться настоящим учителем. — Фан Ци махнул рукой и отказался от платы за Чжао Цзэ. — Вот если однажды он действительно решит учить детей, тогда и подготовишь положенный подарок, а Вэньхэ официально станет его учеником.

— Тоже верно. — Чжао Цинхэ был очень счастлив, что младшему брату выпала возможность учиться грамоте, и в то же время молча поклялся себе: он обязательно будет как следует заниматься вином вместе с Фан Ци и зарабатывать. Когда накопит достаточно денег, обязательно отправит Вэньхэ учиться.

Раз два больших чана уже стояли во дворе, Фан Ци и Чжао Цинхэ решили тщательно вымыть их снаружи и изнутри, а затем начать подготовку к виноделию.

Фан Ци прогнал Чжао Вэньхэ обратно в комнату, велев продолжать учить иероглифы с Чжао Цзэ. Сам же вместе с Цин-гэром тщательно отмыл оба чана чистой водой из большого сосуда, после чего пошёл на кухню, вскипятил целый котёл воды и трижды ошпарил их изнутри, оставив сушиться во дворе.

К тому времени, когда они закончили, снаружи уже стемнело.

Чжао Цинхэ с младшим братом собрались возвращаться домой готовить ужин, но Фан Ци их остановил, предложив остаться поесть вместе и заодно обсудить, куда завтра утром идти собирать дикие плоды.

Чжао Вэньхэ постоянно бегал по окрестностям и отлично знал, где что растёт.

На следующее утро, ещё до рассвета, Фан Ци услышал стук в ворота.

Он сам поднялся совсем недавно. Услышав стук, предупредил Чжао Цзэ, который тоже уже проснулся и читал у себя в комнате, надел заплечную корзину и вышел.

Фан Ци закрыл за собой ворота, только повернулся — и Цин-гэр тут же сунул ему в руку что-то горячее. Опустив глаза, Фан Ци увидел жареную лепёшку, в которую было завёрнуто много овощей.

— Я утром только что её приготовил, ещё горячая. Ешь скорее.

— Вэньхэ говорит, до места, где растут ягоды, довольно далеко. Будем идти и завтракать по дороге.

— Угу. — Фан Ци не стал церемониться, тут же откусил кусок и пошёл вместе с братьями собирать плоды.

Место и правда оказалось далеко. Они шли почти полчаса, прежде чем добрались туда, куда их вёл Чжао Вэньхэ: к дикой роще далеко от деревни, вокруг которой не было ни жилья, ни людей. Вот только под деревьями повсюду виднелись большие и маленькие заброшенные могильные холмы, а высокая сорная трава почти полностью скрывала землю.

Фан Ци и Чжао Цинхэ уставились на многочисленные могилы, нервно сглотнули и остановились на самом краю рощи, не решаясь сделать ни шага внутрь.

Стоило Чжао Цинхэ подумать, что младший брат, похоже, часто бегал сюда один, как он сразу рассердился и ущипнул его за щёку.

— Ты раньше часто сюда приходил, да? Здесь же кругом могилы! Ты понимаешь вообще? А вдруг призрака встретишь?!

— Брат, не переживай. Здесь точно ничего нет. Я нашёл это место ещё два-три года назад и ни разу не встретил ни одного призрака.

Глядя на бесстрашного Чжао Вэньхэ, Фан Ци невольно подумал: вот уж действительно, молодые телята тигров не боятся.

Чжао Цинхэ всё равно не решался заходить.

— Ты знаешь ещё какие-нибудь места, где можно собирать дикие плоды?

— Да и какое вино можно делать из плодов, выросших прямо на могилах? Если покупатели узнают, что ягоды для нашего вина собраны на кладбище, мало того что больше никогда ничего у нас не купят — ещё и побить могут.

— Брат, те ягоды, которые я собирал, растут не на могилах.

— Ну и хорошо, ну и хорошо. — Фан Ци и Чжао Цинхэ одновременно облегчённо выдохнули.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/24137/2790199