Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺: Глава 17. Ссора

Фан Ци с громким стуком бросил палочки на стол и недовольно сказал:

— Да сколько можно? Каждый день приходит и ищет, к чему бы придраться.

Фэн Гуйхуа ворвалась в главный зал и резко потребовала ответа:

— Фан Ци, зачем ты обменял домашнюю несушку? Кто тебе вообще позволил?!

Фан Ци тоже вспылил, поднялся и пошёл на неё в открытую:

— Это моя вещь, кому хочу — тому и меняю. Тебе какое дело? Тебе заняться нечем, что ли? Целыми днями ходишь за мной и указываешь, что делать. Надоела!

— Какая ещё твоя вещь?! Всё в этом доме принадлежит Чжао Цзэ! Где это видано, чтобы ты здесь распоряжался?!

— Чжао Цзэ! — услышав это, Фан Ци тут же повернулся к нему. — Сам скажи: в этом доме всё решаешь только ты?!

Если Чжао Цзэ сейчас ответит не так, как ему надо, он сам ему такую оплеуху отвесит!

Чжао Цзэ посмотрел на напряжённую обстановку. Обе стороны уставились на него, требуя решить, кто прав.

Он собрался с мыслями и протянул руку, притянув Фан Ци к себе.

Увидев этот жест, Фэн Гуйхуа уже догадалась, чью сторону он выбрал.

И действительно, Чжао Цзэ сказал:

— Фан Ци — мой фулан. Конечно, в нашем доме распоряжается он. Любой нашей вещью он может распорядиться так, как сочтёт нужным.

— Тётушка Гуйхуа, я знаю, вы беспокоитесь, что я не смогу сам о себе позаботиться. Но я не хочу, чтобы из-за меня у вас возникали конфликты с моим фуланом. В последнее время вы слишком часто приходите к нам вместе с Тянь-гэром, и в деревне уже пошли пересуды. Я отношусь к Тянь-гэру как к младшему брату и не хочу, чтобы из-за меня это потом помешало ему найти хорошую партию.

— Поэтому, ради спокойствия обеих наших семей, вам лучше больше не приходить к нам так часто. Мы с Фан Ци сами сумеем нормально устроить свою жизнь.

Фан Ци удивлённо повернул голову к Чжао Цзэ.

Он совершенно не ожидал услышать от него подобное. Ему казалось, что и на этот раз Чжао Цзэ встанет на сторону Фэн Гуйхуа и её сына.

Чжао Цзэ заметил его взгляд и слегка улыбнулся.

Он не собирался повторять прежнюю ошибку.

Раз Чжао Цзэ его поддержал, Фан Ци почувствовал себя ещё увереннее:

— Ну что, теперь понятно, кто в этом доме хозяин? Наши вещи — как хотим, так и распоряжаемся. А ты вообще посторонний человек, тебе до этого дела нет!

Фэн Гуйхуа проигнорировала Фан Ци и с печальным видом посмотрела на Чжао Цзэ:

— А-Цзэ, я ведь с самого детства смотрела, как ты растёшь… Как же ты теперь… как же ты из-за этого дурного фулана забыл всё добро, которое тётушка Гуйхуа тебе делала?

Чжао Цзэ отвернулся и промолчал.

Хорошо относилась?

Да, действительно хорошо.

Но иногда и её поступки причиняли немало боли.

— А-Цзэ, ошиблась я в тебе! — бросила Фэн Гуйхуа и сердито развернулась к выходу.

Увидев, как она уходит в гневе, Фан Ци посмотрел на Чжао Цзэ:

— Ещё не поздно передумать. Она даже за ворота не вышла. Если пожалеешь — я могу позвать её обратно.

Чжао Цзэ равнодушно улыбнулся:

— Зачем? Она постоянно прикрывается тем, что старшая, и всё время указывает нам, как жить. Это и правда раздражает.

— Всё, тётушка Гуйхуа ушла. Давай дальше завтракать, а то мясные баоцзы остынут и будут невкусными.

— А-а…

Фан Ци ошеломлённо сел обратно, совершенно не понимая, почему отношение Чжао Цзэ к Фэн Гуйхуа так резко изменилось.

— Ты правда вот так позволишь ей уйти сердитой? — всё ещё не веря, переспросил он.

— Угу.

Чжао Цзэ поднял руку, налил Фан Ци миску яичной каши и поставил перед ним.

— Пусть идёт. Ты сначала кашу съешь.

Фан Ци всё равно не понимал:

— Почему тебе вдруг стало всё равно, что они чувствуют?

— …Люди меняются. Считай, что и я изменился.

Чжао Цзэ не хотел подробно объяснять ему все мысли, которые накопились у него внутри.

— …А-а…

Фан Ци поднял миску, сделал глоток каши и больше не стал расспрашивать.

***

— Мама, ты правда опять ходила к Чжао Цзэ?! Я же просил тебя больше туда не ходить!

Увидев, как мать входит во двор, Тянь-гэр быстро подошёл к ней.

— Больше не пойду! Посмотрим ещё, как этот калека Чжао будет жить с тем гэром по фамилии Фан!

Фэн Гуйхуа посмотрела на младшего сына, который раньше всё никак не мог забыть Чжао Цзэ, и разозлилась ещё сильнее.

— Чжао Цзэ теперь во всём защищает этого Фана. А ты всё ещё думаешь о нём зачем?! А? Он же сам сказал, что считает тебя младшим братом!

— Всё, хватит. Забудь. В этой жизни тебе уже не стать фуланом Чжао Цзэ, а мне, видимо, не судьба стать тёщей сюцая.

Фэн Гуйхуа оттолкнула младшего сына, села на стул в главном зале и тяжело вздохнула.

— Я же тебе говорил: не строй планов насчёт Чжао Цзэ. Даже если у него есть шанс снова встать, «есть шанс» может означать и через месяц, и через тридцать-пятьдесят лет. Кто знает, когда он вообще перестанет быть калекой и станет обычным человеком?

— А если он до конца жизни так и не встанет? Ты что, хочешь, чтобы наш драгоценный Тянь-гэр вышел за него и каждый день горшки выносил да подтирал?

— Я сразу говорю: даже если ты согласишься отдать Тянь-гэра за Чжао Цзэ, я не соглашусь!

Тянь-гэр давно уже понял, что они с Чжао Цзэ не будут вместе, и сам перестал о нём мечтать.

— Это я о нём думаю или вы? До того как Чжао Цзэ стал инвалидом, вы каждый день говорили мне, что я выйду за него и стану фуланом сюцая. После того как он перестал ходить, вы же не разрешали мне даже навещать его и велели держаться подальше. А теперь, когда узнали, что он, возможно, встанет на ноги, мама снова каждый день тащит меня к нему. Чего вы вообще хотите?!

Сбоку вдруг раздался раздражённый голос:

— Папа, мама, да сколько можно? У Чжао Цзэ уже есть фулан. Сколько бы вы ни мечтали свести его с Тянь-гэром, ничего из этого не получится.

— Вы вообще знаете, сколько гадостей в последние дни говорят в деревне? Вы совсем не думаете о Тянь-гэре!

Старший сын Фэн Гуйхуа, Чжао Линь, вошёл во двор и, услышав, что родители опять спорят из-за Чжао Цзэ и младшего брата, мгновенно потерял хорошее настроение.

— И вообще, я слышал, Фан Ци хороший человек. Не понимаю, зачем тебе обязательно лезть между ним и Чжао Цзэ. Не боишься, что столько плохого натворишь и сама несчастья накличешь?

Услышав, что старший сын, едва переступив порог, уже принялся её отчитывать, Фэн Гуйхуа разозлилась ещё сильнее. Особенно вспомнив, что тот всегда идёт ей наперекор.

— Конечно, ты радуешься! Фан Ци отдал ту несушку, которая каждый день несла яйца, уродцу Чжао Цинхэ! Я вот никак не понимаю, что ты вообще нашёл в этом страшилище?!

— Цинхэ вовсе не урод! Он самый красивый гэр! — лицо Чжао Линя мгновенно похолодело. — Мама, ещё раз назовёшь Цинхэ уродом — не обижайся, если мы с тобой поссоримся.

Он больше всего ненавидел, когда кто-нибудь оскорблял человека, которого любил.

— Да у Чжао Цинхэ на лице огромное красное родимое пятно! Кто один раз посмотрит — тому потом всю ночь кошмары сниться будут. Кто ещё может быть страшнее него?!

Фэн Гуйхуа уже почти задыхалась от злости. В последнее время вообще ничего не происходило так, как ей хотелось.

— Этот урод всё время за тобой таскается, всю душу тебе околдовал! Когда мать Чжао Цзэ искала ему фулана, я уговаривала её взять Чжао Цинхэ, но она всё отказывалась. Надо было сильнее настаивать, чтобы ты наконец выбросил его из головы!

— Что?!

Чжао Линь и представить не мог, что родная мать пыталась провернуть нечто подобное.

— Мама, это уже слишком! Ты прекрасно знаешь, что я с детства люблю Цинхэ, и всё равно пыталась сосватать его Чжао Цзэ?! Ты вообще считаешь меня своим сыном?!

— Мы с твоим отцом именно потому и не хотим, чтобы ты был с этим уродцем Чжао Цинхэ, что слишком о тебе заботимся! Он родителей до смерти сгубил, дома бедность такая, что даже призрак туда не заглянет, да ещё и младший брат у него на шее висит. Что хорошего тебе даст жизнь с ним, а?! Он рано или поздно и тебя погубит! И всю нашу семью погубит! Ты понимаешь?!

— А я согласен! Пусть хоть погубит!

С этими словами Чжао Линь с грохотом захлопнул дверь спальни.

Фэн Гуйхуа от ярости тут же разразилась бранью, и соседи один за другим начали выглядывать из-за стен или толпиться у ворот, заглядывая во двор.

— Хи-хи, у тётушки Гуйхуа дома опять весело~

— Да у них каждый день весело. Чжао Линь уже сколько лет хочет жениться на Цин-гэре, а Фэн Гуйхуа с мужем всё не соглашаются. Он с ними из-за этого годами ругается. Так и дотянули до того, что Цин-гэр уже почти в старые гэры записался, а родители всё никак не уступят.

— Эх, тяжёлое дело…

— Вот ведь грех какой. Они всё не дают согласия — и что теперь делать Цин-гэру с Чжао Линем? Они ведь любят друг друга, а эти двое специально мешают. Злость берёт!

— По-моему, теперь обоим их неженатым детям будет трудно найти пару! Дети-то хорошие, но с такими родителями какая приличная семья захочет породниться?

— ……

— Я слышала, до того как Чжао Цзэ стал инвалидом, Фэн Гуйхуа каждый день мечтала выдать за него своего Тянь-гэра. Только мать Чжао Цзэ не любила гэров и всё не соглашалась.

— А теперь Чжао Цзэ уже женат, фулан у него есть, а она всё ещё думает об этом. Даже не знаешь, что сказать.

— Вот именно. А Фан Ци ведь хороший. Чжао Цзэ не бросил, всё время улыбается, на него и смотреть приятно. С таким человеком каждый день жить — одно удовольствие.

— ……

— ……

— Смотрите! Смотрите! Чжао Линь из комнаты выходит с огромным узлом!

Услышав это, все тут же подняли головы и начали высматривать Чжао Линя.

— Чжао Линь, это ещё что такое?! Ты вещи собрал? Куда собрался?!

Фэн Гуйхуа с мужем увидели, что старший сын с узлом направляется к выходу, и поспешили преградить ему дорогу.

— Раз вы не разрешаете мне жениться на Цинхэ, я сам пойду к нему в дом и стану зятем, который войдёт в его семью!

— Ох!

После этих слов все вокруг буквально остолбенели.

А Фэн Гуйхуа с мужем так разозлились, что прямо на месте несколько раз отвесили сыну пощёчины.

Чжао Линь поднял руки, отбросил родителей, которые пытались удержать его, и с непреклонным видом, сжимая узел, рванул к выходу.

Соседи, до этого наблюдавшие за представлением из-за стен и от ворот, тут же бросились во двор помогать Фэн Гуйхуа удержать сына.

Мужчине войти зятем в чужую семью — дело серьёзное.

Такое нельзя решать сгоряча!

Чжао Линя окружили со всех сторон, хватали за руки, тянули назад. Родители время от времени ещё и пытались ударить его, остальные тут же лезли разнимать, и вскоре во дворе воцарился настоящий хаос.

Тянь-гэр ошеломлённо смотрел на происходящее, совершенно не понимая, что делать.

…Точно!

Он пойдёт к Чжао Цзэ!

Позовёт старосту!

Они наверняка смогут что-нибудь придумать!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/24137/2788519