Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺: Глава 16. Обмен курицы

Фэн Гуйхуа каждый день приводила Тянь-гэра к ним домой повидаться с Чжао Цзэ, и из-за этого Фан Ци уже не мог целыми днями сидеть в дровянике и следить, как идёт окрашивание ткани.

Каждый раз, когда мать с сыном приходили в гости, Фан Ци просто запирался у себя в комнате и кроил ткань, занимаясь шитьём.

На повторное окрашивание рулонов у него ушло полмесяца. За это время он успел сшить себе три новых наряда и украсил их вышитыми цветами и травами.

Чжао Цзэ отказывался брать с него плату за жильё и сказал, что вместо денег хочет получить новую одежду. Фан Ци согласился и, закончив со своими вещами, сшил один комплект и для него.

Учитывая, что Чжао Цзэ был сюцаем, а учёные люди обычно любили всё изящное и утончённое, Фан Ци вышил на его одежде несколько стеблей зелёного бамбука с листьями.

Чжао Цзэ новая одежда очень понравилась. В тот же день, когда она была готова, он, невзирая на наступившую темноту, выкатился во двор к бочке с водой, набрал таз и собственноручно выстирал обновку.

А следующим утром уже надел ещё не до конца высохшую одежду.

Фан Ци совершенно не понимал такого поведения.

Всего лишь новая одежда. Неужели Чжао Цзэ настолько не терпелось её надеть?

Но хотя он и не понимал, мешать Чжао Цзэ ходить во влажном наряде не стал.

Когда Фэн Гуйхуа с сыном снова пришли, Фан Ци сидел у деревянного столика возле окна и шил. Сквозь окно он видел, как стоявшая во дворе Фэн Гуйхуа раз за разом хвалит новую одежду Чжао Цзэ.

И тут Фан Ци, кажется, понял, почему тот так спешил её надеть.

Наверное, хотел услышать похвалу от Фэн Гуйхуа и Тянь-гэра.

Решив, что наконец разгадал причину необычного поведения Чжао Цзэ, Фан Ци больше не обращал внимания на троих во дворе и спокойно продолжил шить у окна.

Теперь, когда у Фан Ци появились собственные новые вещи, старую одежду Чжао Цзэ он больше не носил. Он выстирал её и убрал в шкаф, а сегодня достал оттуда, собираясь распороть и перекроить.

Скрип двери неожиданно заставил его очнуться.

Фан Ци повернул голову и увидел, что Тянь-гэр неизвестно когда вошёл в комнату. Он мельком выглянул в окно — Фэн Гуйхуа всё ещё стояла во дворе и разговаривала с Чжао Цзэ.

Фан Ци снова посмотрел на Тянь-гэра и без всякого выражения спросил:

— Зачем пришёл? У меня нет времени с тобой ругаться.

— Я пришёл извиниться. Тогда мне не следовало говорить тебе такие вещи, — Тянь-гэр со стыдом теребил пальцы. — И в последнее время я прихожу сюда не по своей воле. Это мать каждый раз силой тащит меня с собой. Я с ним почти и не разговаривал.

— Приходишь ты добровольно или нет — какое мне дело? И извиняться передо мной тоже не нужно. Тогда я согласился выйти за Чжао Цзэ только потому, что мне нужно было где-то осесть, получить регистрацию и каждый день иметь хоть что-нибудь поесть. А главное — Чжао Цзэ тогда лежал парализованный. Мне достаточно было ухаживать за ним и изображать его супруга, чтобы получить всё, что мне было нужно.

Фан Ци говорил совершенно безразлично, продолжая ножницами распарывать одежду.

— Так что тебе тоже не о чем беспокоиться. Если действительно хочешь за него замуж, я хоть сейчас освобожу тебе место.

— Я уже не хочу, — тихо ответил Тянь-гэр. — Раньше я думал, что люблю его. Но после того разговора у реки, когда ты всё про меня понял, я осознал: на самом деле я его не любил. Мне нравилось, что он сюцай. Нравилось, что он совсем не похож на грубых деревенских мужчин. Нравилось, когда все вокруг говорили, что однажды я стану фуланом сюцая.

— Ци-гэр, прости. Тогда мне правда не следовало говорить тебе всё это. В последнее время я много думал. Ты гораздо сильнее меня.

Фан Ци отложил ножницы и повернулся к нему.

— Иди. Мне работать надо.

После ухода Тянь-гэра Фан Ци, однако, к работе не вернулся.

Он так и сидел на стуле, глядя в пустоту.

А через некоторое время всё-таки не выдержал, уронил голову на стол и заплакал.

Он скучал по матери.

И по младшему брату с сестрой тоже.

……

Сегодня утром Фан Ци рано открыл ворота и выпустил цыплят во двор. Возле входа он снова увидел небольшую кучку лесных ягод и три-четыре полевых цветка.

Но на этот раз ему удалось «поймать» того, кто каждый день оставлял эти подарки.

Это оказался Чжао Вэньхэ, который раньше помог ему поймать воров.

Фан Ци спросил, зачем тот постоянно приносит к их воротам ягоды и цветы. Чжао Вэньхэ объяснил, что хочет отблагодарить его за тот обед с белым рисом. Старший брат сказал ему, что за добро нужно платить добром, а больше подарить ему было нечего, поэтому он каждый день собирал немного лесных ягод и оставлял у их дома.

Если говорить начистоту, Фан Ци был очень тронут.

Он тут же побежал на кухню, завернул в промасленную бумагу пять приготовленных утром сладких паровых пирожков с сахаром и пять мясных баоцзы и сунул свёрток мальчику в руки.

Когда Чжао Вэньхэ уходил, Фан Ци заметил, что тот всё ещё носит одежду, которую порвали братья Чжао Дунбао. Разрывы кое-как зашили редкими, кривыми стежками, сквозь которые местами проглядывала кожа. На ногах болтались слишком большие башмаки.

Весь вид мальчика вызывал жалость.

После завтрака Фан Ци чем больше об этом думал, тем неприятнее становилось на душе.

В конце концов, одежду Чжао Вэньхэ порвали именно потому, что он помог им поймать воров.

Фан Ци вспомнил про старые вещи Чжао Цзэ, лежавшие в шкафу. Получив его разрешение, после завтрака достал их, распорол и начал переделывать в два комплекта одежды для Чжао Вэньхэ.

Он решил, что вещи, сшитые из старой одежды Чжао Цзэ, мальчику будет легче принять, чем если бы Фан Ци потратил на него новую ткань.

На два наряда ушёл целый день.

Следующим утром Фан Ци заранее сел во дворе и стал прислушиваться к звукам снаружи, ожидая, когда Чжао Вэньхэ снова принесёт ягоды.

Примерно через время, за которое сгорает одна палочка благовоний, снаружи наконец послышалось шарканье слишком больших башмаков.

Фан Ци открыл ворота и увидел Чжао Вэньхэ, как раз подошедшего к их дому.

Он протянул мальчику два комплекта одежды, над которыми работал вчера весь день.

— Я видел, что твоя одежда уже совсем порвалась. Вот, переделал для тебя две вещи из старой одежды Чжао Цзэ. Возьми домой и примерь. Если где-нибудь окажется велико или мало — принеси обратно, я поправлю.

— Мне нечем тебя отблагодарить. Я не могу взять.

Чжао Вэньхэ спрятал руки за спину, опустил голову и тихо отказался.

Но Фан Ци заранее придумал, что сказать.

— А у меня как раз есть одна проблема. Если поможешь мне её решить, считай, что этим и отблагодарил меня за одежду.

— Какая проблема? Я обязательно помогу!

Услышав, что фулану сюцая действительно нужна его помощь, Чжао Вэньхэ радостно поднял голову и заговорил громче.

— Можешь поспрашивать в деревне, у кого есть взрослый петух? Я здешних жителей знаю плохо и не хочу без предупреждения ходить по чужим домам с такими вопросами.

— Я хочу обменять одну нашу несушку на большого петуха. Если узнаешь, кто согласится поменяться, очень меня выручишь.

И курица, которую Фан Ци купил сам, и та, что семья Чжао отдала им в возмещение, хорошо неслись. Теперь каждый день в доме появлялось по два яйца, и по утрам Фан Ци с Чжао Цзэ могли съедать по одному.

Но Фан Ци двух яиц в день было мало.

Он хотел обменять одну несушку на петуха, чтобы оставшаяся курица несла оплодотворённые яйца, из которых можно вывести цыплят.

Если получится вывести целый выводок и вырастить его, потом у него будут куры — а значит, и яйца — в таком количестве, что не пересчитать.

Несколько дней назад Фан Ци рассказал о своём замысле Чжао Цзэ, и тот его поддержал.

Зато Фэн Гуйхуа была категорически против.

Но Фан Ци совершенно не волновало, согласна она или нет.

Если он что-то решил сделать — сделает.

И никакие возражения его не остановят.

Сначала Чжао Вэньхэ очень обрадовался, услышав о таком обмене, но потом вдруг засомневался.

— Правда?! Старший брат, ты действительно хочешь отдать несушку за петуха, который даже яйца не несёт?

Фан Ци кивнул.

— Именно. Ты знаешь, у кого в деревне есть большой петух?

— Э-э…

Чжао Вэньхэ явно замялся.

Фан Ци заметил это и сказал:

— Говори как есть. Ты ведь знаешь, у кого есть петух, да? Или с той семьёй трудно договориться?

Чжао Вэньхэ смущённо почесал щёку и тихо признался:

— У нас дома есть большой петух. Старший брат, поменяешься со мной?

— У вас есть?!

Вот это удача!

И искать далеко не пришлось!

— Конечно поменяюсь! Сейчас возьму нашу несушку, пойдём к тебе домой и обменяем её на петуха.

Фан Ци обрадовался, сунул приготовленную одежду Чжао Вэньхэ в руки и тут же повернулся к курятнику ловить курицу.

Но когда вернулся с птицей, Чжао Вэньхэ у ворот уже не было.

Фан Ци обернулся к Чжао Цзэ, который тренировался ходить по двору на костылях:

— Чжао Цзэ, ты видел, куда Вэньхэ ушёл?

— Угу. Он сказал, что сбегает домой и скоро вернётся. Просил тебя подождать здесь.

— Хорошо, тогда подожду. А я уже собирался сам нести курицу к ним домой и забирать петуха.

Фан Ци радостно кивнул и пошёл искать тонкую верёвку, чтобы связать курице лапы.

Раз нашёлся человек, согласный обменять петуха на несушку, одна давняя забота наконец решилась.

С тех пор как Фан Ци задумал выводить цыплят из оплодотворённых яиц, он думал об этом буквально каждый день и даже спал хуже обычного.

……

Вскоре со стороны ворот послышалось всё более громкое петушиное кукареканье.

А затем во двор вбежал Чжао Вэньхэ с большим петухом в руках.

Подбежав к курятнику, он бросил туда птицу со связанными лапами и повернулся к фулану сюцая:

— Старший брат, я принёс тебе нашего петуха.

— Спасибо.

Фан Ци поднял с земли уже смирившуюся со своей судьбой несушку, подошёл к Чжао Вэньхэ и протянул ему.

— А это курица в обмен на вашего петуха.

Чжао Вэньхэ прижал несушку к груди и несколько ошеломлённо на неё посмотрел.

Похоже, он и сам до конца не верил, что только что действительно обменял домашнего петуха, который умел лишь кукарекать, на курицу, способную каждый день приносить яйца.

— Старший брат, ты точно хочешь отдать за нашего петуха эту несушку?

— Точно! — улыбнулся Фан Ци. — Не веришь — спроси Чжао Цзэ. Он тоже согласился на обмен.

Чжао Вэньхэ посмотрел на сюцая Чжао.

Тот кивнул, явно подтверждая слова своего фулана.

— Видишь? Чжао Цзэ тоже согласен. Так что неси курицу домой. Там дай ей побольше воды, потом оставь где-нибудь в покое и первое время не подходите слишком близко, чтобы не напугать. А то ещё перестанет нестись.

— Хорошо, старший брат. Тогда я пойду.

Теперь, когда Чжао Вэньхэ окончательно понял, что эта курица и правда принадлежит их семье, улыбка никак не сходила с его лица.

Он крепко прижимал несушку к груди, боясь, что она вырвется.

Теперь и у них дома каждый день будет появляться яйцо!

— Угу. Я тебя провожу.

Проводив Чжао Вэньхэ за ворота, Фан Ци тщательно вымыл руки и собрался идти на кухню готовить завтрак.

Перед тем как войти, он спросил:

— Чжао Цзэ, какую кашу сегодня хочешь?

— Можно яичную?

— Конечно. Значит, сегодня будем есть яичную кашу.

Фан Ци ушёл на кухню, а Чжао Цзэ продолжил ходить по двору, опираясь на костыли.

Оба были заняты своими делами и даже не подозревали, что новость об обмене птицы уже дошла до чужих ушей и продолжала расходиться по деревне всё дальше.

Когда завтрак был готов, Фан Ци и Чжао Цзэ спокойно сидели за квадратным столом в главном зале и ели.

Внезапно снаружи раздался сердитый голос Фэн Гуйхуа, а следом она сама вошла во двор.

— Фан Ци, ты правда обменял одну из своих несушек на большого петуха?

— Фан Ци, как ты мог такое сделать?! Ты хоть понимаешь, насколько ценна в деревне курица, которая несёт яйца?!

Фан Ци не понимал.

Ну курица и курица, яйца несёт.

Он что, не обычную несушку обменял, а курицу, которая золотые яйца откладывает?

http://bllate.org/book/24137/2788498