Готовый перевод My White Moonlight Lost Her Memory and Now Chases Me for My Debts / Белая Луна с амнезией: весь город требует расплаты за старые грехи: Глава 4

— Как дела? Су Чэнь, услышав всё это, ты ничего не вспомнил? — с искренним участием спросил Ван Чунь.

Су Чэнь покачал головой.

— Не спеши, ты обязательно вспомнишь всё постепенно, — утешил его Ван Чунь.

Су Чэнь произнес: — Хотелось бы верить. Впрочем, минувшей ночью во сне мне кое-что припомнилось… Обрывочные воспоминания о том, как я в детстве скитался по улицам.

Услышав это, Ван Чунь расцвел в улыбке: — Это же прекрасно! Значит, твои воспоминания все еще хранятся в твоей голове! Иначе с чего бы тебе приснился такой сон прошлой ночью? Сколько лет-то минуло с тех пор?

— Удастся ли вспомнить, уже не самое главное… — вздохнул Су Чэнь.

Он наконец-то разобрался, по какой причине его объявили в розыск. Издревле победитель правит, а проигравший идет ко дну; ныне же на престол взошел князь Юй, и если Император объявляет двухлетней давности указ поддельным, значит, он действительно поддельный. Выходит, он сам, возводивший на престол Князя Шоу, и впрямь совершил преступление измены и узурпации государственного трона.

Если кого и винить, так это собственный неверный выбор двухлетней давности, из-за которого он в пух и прах рассорился с истинным Сыном Неба. Теперь же, даже заяви он о своей амнезии, это прозвучит лишь как попытка уйти от ответственности, и этот волчонок уж точно не намерен оставлять всё как есть…

Су Чэнь с горечью подумал: — Если меня схватят и доставят к правосудию, мне в любом случае не миновать смерти.

— …Не факт, — возразил Ван Чунь.

Су Чэнь: «?»

Ван Чунь произнес: — С чего бы кому-то захотеть тебя убить?

Общаться с этим романтиком не было никакого желания.

Не заглядывая далеко вперед: сегодня днем там, в Ванцзинлоу, его едва не разорвали на куски, да к тому же чуть не пронзили стрелой навылет.

Су Чэнь отчетливо понимал, что задерживаться здесь нельзя: неизвестно, когда предводитель стражи вздумает явиться снова.

Ему-то смертной казни не избежать, но если из-за него пострадает этот простодушный и ни в чем не повинный юный князь, Су Чэнь просто не смог бы снести угрызений совести.

При этой мысли Су Чэнь поднялся на ноги: — Благодарю Вас за гостеприимство, Ваше Высочество Ван Чунь, я пожалуй пойду.

Ван Чунь встревожился и ухватил его за рукав: — Поздно ведь! Куда ты собрався? Оставайся у меня в поместье! Даже если объявятся преследователи, с твоими навыками ты запросто сможешь ускользнуть!

Разве Су Чэнь не подумал об этом? Он лишь усмехнулся: — Возможно, ускользнуть-то я и смогу, но ведь тогда неприятности падут на голову Вашего Высочества.

— Ну убьют меня, в худшем случае! Что значит моя смерть? Главное — не дать тебе замерзнуть.

— …

Этот человек… поистине сводил с ума своей непредсказуемостью.

Но как бы то ни было, это была отличная кормушка, и Су Чэнь вовсе не желал одним махом всё испортить, а потому сказал: — Не беспокойтесь, Ваше Высочество, город Чанъань велик, у меня найдется куда пойти.

С этими словами он осторожно высвободил свой рукав.

Ван Чунь с тревожным видом посмотрел на него: — Ты же ничегошеньки не помнишь, куда ты пойдешь?

— Раз уж я смог отыскать Ваше Высочество, то сумею отыскать и другие места.

Ван Чунь замер, кивнул и с некоторым разочарованием произнес: — Верно… С твоими-то способностями. Ты, конечно же, сможешь отправиться куда угодно…

Говоря это, он семенив подбежал в сторону, вытащил из складок своего верхнего халя кошель с деньгами и сунул его в руку Су Чэню: — Вот, возьми! Потратишь — в следующем месяце мне выдадут новое жалование.

— Как-то неудобно брать… — Су Чэнь принял кошель и взвесил его на ладони.

Довольно легкий.

Но Су Чэнь брезговать не стал и спрятал его за пазуху.

Ван Чунь, казалось, был готов полюбить до мозга костей даже самые бесстыдные черты его характера ничуть не смущаясь, лишь подсказал: — Кстати, я тут подумал: ты ведь можешь разыскать Лин Няньхуая, Тайфу Лина.

Су Чэнь подумал: Тайфу Лин… если память ему не изменяет… перед тем как появились списки разыскиваемых преступников, те люди поговаривали, будто он — приемный сын Тайфу Лина.

Ван Чунь продолжил: — Ты всегда был его самым любимым учеником. Тайфу Лин сейчас облечен высочайшей властью, а во всех государственных делах Император полагается исключительно на него. Если он замолвит за тебя словечко, глядишь, недоразумение быстро разрешится, и тебе больше не придется вот так прятаться и скрываться!

Су Чэнь немного подумал и произнес: — Хорошо. Благодарю Вас, Ваше Высочество Ван Чунь. Прощайте.

Су Чэнь вышел из комнаты и легко взпрыгнул на крышу.

Ван Чунь с замиранием сердца последовал за ним, провожая до самых ворот, а опасаясь поднять шум, лишь прижал голос и шепотом крикнул ему в спину: — Заглядывай еще~! Су Чэнь!

Под луной Су Чэнь обернулся и с улыбкой помахал ему рукой.

Ван Чунь замер, словно пораженный молнией, и, с умопомрачительно-блаженным выражением лица прижав руку к груди, ухватился за косяк двери.

Стоило Су Чэню отвернуться, как выражение его лица мгновенно переменилось, и он подумал: стоит ли соваться к этому Тайфу Лину — нужно будет сначала всё разузнать завтра и взвесить риски.

В конце концов, человек, предложивший такую подсказку, выглядел не слишком-то смышленым.

В итоге Су Чэнь под покровом ночи все же вернулся в ту самую полуразваленную лачугу, где ночевал прошлой ночью, чтобы разыскать маленькое одеяльце, которое он утащил из Храма Лунного Божества.

Одеяло он нашел, но на нем обнаружился незваный гость.

Глядя на огромного рыжего кота, который свернулся пушистым шаром прямо на его подстилке, Су Чэнь шаг за шагом приблизился, останавливаясь в полоске лунного света, пробивавшейся сквозь дыру в крыше.

Рыжий увалень потянулся во всю длину и в темноте заброшенной лачуги уставился на человека под луной парой изумрудных глаз, даже не думая уступать место.

Усевшись прямо посреди одеяла, он растопырил когти, сладко зевнул, тяжело плюхнулся на зад и замер.

Су Чэню это показалось забавным: бесстыдство этого кота удивительным образом напоминало его собственное.

— Что ж, оба мы — скитальцы на краю света, ладно уж, не стану с тобой возиться.

Он лег на краешек одеяла, плотнее запахнул ворот и рукава и приготовился спать.

Однако огромный рыжий кот поднялся с подстилки и направился прямо к нему, устраиваясь бок о бок с ним.

Выходит, этой животине показалось мало тепла одного одеяла, и она решила использовать его самого в качестве живой печки.

Су Чэнь натянул одеяло, укрыв с головой и себя, и кота, и лишь после этого блаженно провалился в сон.

*

Пальцы и нос онемели от холода до полной потери чувствительности.

Уж не разберешь, то ли в животе что-то шевелилось, то ли его сводило судорогой от голода.

Су Чэнь мгновенно сообразил, что снова погрузился в сновидение.

Сон был точь-в-точь как прошлой ночью.

Су Чэнь опустил взгляд на свои руки и тело: ему должно было быть всего лет пять-шесть, хотя по сравнению с ночным кошмаром он казался чуточку постарше.

Хоть Су Чэнь и понимал, что спит, он не мог контролировать ни свои поступки, ни мысли.

Он словно был чужой душой, вселившейся в тело этого ребенка, и ощущал всё вокруг на собственной шкуре.

В сновидении он по-прежнему оставался маленьким нищим.

Днем перебивался объедками, что удавалось выпросить у харчевен и богатых домов, а ночью искал убежище от ветра у какой-нибудь стены в трущобах.

День за днем он жил бесцельно и убого.

Ребенок, брошенный родителями в трущобах, и сам не знал, как дожил до этих лет.

У него не было друзей. Да и заводить их не имело смысла.

Маленький нищий, с которым удавалось переброситься словом, наутро вполне мог умереть от голода или замерзнуть на какой-нибудь незнакомой улице.

По сравнению с теми беднягами, что погибли от холода и голода, ему, пожалуй, просто чуточку больше везло.

Со временем он стал чувствовать себя так, будто весь мир отвернулся от него: никто не обращал на него внимания, да и он ни до кого не касался.

Лишь когда он видел ровесников, которых родители вели за руку, и ту идиллию счастливой семьи из трех человек, его ноги сами собой останавливались.

Глядя на улыбающихся сверстников, он неизменно принимался размышлять.

Чем же эти дети отличаются от него самого?

В чем они лучше него, раз заслужили родительскую любовь и заботу?

Чего такого не хватает именно ему по сравнению с этими детьми?

У него ведь тоже были и руки, и ноги, и нос, и рот.

Почему же родители бросили его?

Подобные праздные вопросы порой не давали ему покоя.

Но в большинстве случаев заботы о банальном выживании с лихвой заполняли его маленькую голову.

В тот вечер он, как обычно, бесцельно бродил по большим улицам и проходил мимо новопостроенного поместья, сиявшего свежей краской.

Этот особняк возвели уже давно, однако таблички на воротах все еще не было, и никто в нем не селился.

Зато сегодня оттуда веяло живым теплом и запахом стряпни.

Остальные нищие еще не приметили этот дом, что и давало шанс такому малышу, как Су Чэнь.

Су Чэнь собрался обойти здание с тыла, чтобы в час после ужина обитатели вынесли помои с объедками, как вдруг у каменного льва у главных ворот он наткнулся на удивительно красивый камень.

Тот камень оказался больше его ладони, и с обеих сторон отливал нежным маслянисто-зеленоватым оттенком.

Хоть он и не разбирался в сокровищах, но сразу догадался: это и есть то самое, что люди называют неффритом.

Только вот цвет этого нефрита был куда чище и благороднее всего, что ему доводилось видеть прежде.

Да и узор, вырезанный на нем, был ему совершенно незнаком.

Похоже на цзяолуна с праздника фонарей, но с едва заметными отличиями.

У него было целых пять когтей.

http://bllate.org/book/24136/2784798