Готовый перевод My White Moonlight Lost Her Memory and Now Chases Me for My Debts / Белая Луна с амнезией: весь город требует расплаты за старые грехи: Глава 3

Су Чэнь взвесил всё за пару секунд и в конце концов пожалел о содеянном.

Прощайте.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как сзади раздался ошеломленный голос:

— …Су, Су Чэнь… это ты?

Не успел он среагировать, как тот человек подбежал к нему в два счета.

Приглядевшись вблизи, Су Чэнь заметил, что этот Ван Чунь лицом вышел весьма заурядно — примечательными были разве что огромные глаза.

В ту секунду, когда они встретились взглядами сквозь черную шелковую вуаль, из этих глаз, словно прорвало плотину, хлынули слезы.

Ван Чунь зарыдал в голос:

— Это правда ты, у-у-у!

Боясь привлечь внимание посторонних, Су Чэнь торопливо зажал ему рот, залившийся громким плачем:

— Ван хочет, чтобы его резиденцию обыскали еще раз?

Ван Чунь тут же умолк и закивал головой, как цыпленок, клюющий зерно.

Увидев его простодушный вид, Су Чэнь лишь тогда осторожно разжал руку.

Как только рот вновь обрел свободу, Ван Чунь тут же зачастил, перейдя на шепот:

— Су Чэнь, ты наконец вернулся… Куда тебя занесло на эти два года?

— Насчет этого… — Су и сам бы не отказался узнать. С чего бы ему просыпаться в Храме Лунного Божества и почему он потерял абсолютно всю память?

Не дожидаясь ответа, Ван Чунь снова принялся слезоточить, выказывая глубокую преданность и привязанность:

— Повсюду пронеслись слухи, будто ты погиб… у меня чуть сердце не раскололось. А я-то знал, что такого просто не может быть! Не бойся, я прямо сейчас отвезу тебя в свой удел, подальше от города Чанъань, и мы больше никогда сюда не вернемся.

Стоявший перед ним Ван Чунь казался человеком ни влиятельным, ни особенно умным, но именно эти черты придавали ему какую-то подкупающую, успокаивающую искренность.

Тогда Су Чэнь снял шляпу с вуалью, обнажив лицо, и честно признался:

— Если честно, Ван Чунь, я совершенно ничего не помню из того, что было раньше.

— …! — Ван Чунь судорожно втянул воздух и ошеломленно выпалил: — Что?!

Су Чэнь коротко пересказал ему все события от сегодняшней ночи до утренних часов, а потом добавил:

— Вы, должно быть, и сами заметили: сейчас по всему городу Чанъань рыщут в поисках меня, из-за чего каждый шаг дается с трудом. Если вань-е готов помочь…

— Готов, готов! Ради тебя я и умереть готов! — глаза Ван Чуня чуть ли не искрились от восторга.

…

Су Чэнь поистине не ожидал, что собеседник отреагирует с такой чрезмерной страстью.

— Но погоди, Су Чэнь, раз ты говоришь, что ничего не помнишь, неужели ты и моего имени не помнишь?

Су Чэнь признался:

— Даже свое собственное имя я увидел сегодня утром в списках разыскиваемых преступников.

Услышав это, Ван Чунь снова замер в шоке на добрую половину дня, а спустя мгновение произнес:

— Т-тогда давай познакомимся заново. Меня зовут Ли Фан.

Ли Фан. Хотя в памяти не всплывало ни единого образа, от одного этого звука на душе Су Чэня стало тепло и спокойно — впервые с момента потери памяти он испытал подобное чувство, а потому с легкой ностальгией посмотрел на старого знакомого.

Однако в следующую секунду Ван Чунь выпалил с нетерпением:

— А я безумно тебя люблю~ С самой нашей первой встречи люблю~ Уже целых двадцать лет!

У Су Чэня мурашки побежали по коже, и он с неловкостью окинул взглядом разбросанные по полу картинки с весенними сюжетами:

— Спрошу без умысла… мы ведь… не состояли в каких-то близких отношениях?

— Нет-нет, — Ли Фан оказался честным малым. — Желающих любить тебя и без того хватает, так что это, конечно, лишь мои односторонние чувства!

— … — Что-то здесь было не так.

— Ой, ты ведь наверняка голоден! — Ван Чунь вдруг хлопнул левой рукой по правой ладони. — Я велю подать несколько блюд, поедим и заодно поговорим.

— Эм… — Съев за весь день всего несколько зерен арахиса, Су Чэнь чувствовал, что отказаться трудно, но в то же время испытывал тревогу: — Но ведь…

— Ничего страшного, как раз время ужина, слуги ничего не заподозрят! — заявив это, Ван Чунь подобрал еще парочку пикантных свитков и повел Су Чэня в комнату. — Подожди здесь, я мигом.

*

Опасаясь вызвать подозрения у прислуги, Ван Чунь не стал заказывать много еды, но и этого вполне хватило, чтобы Су Чэнь от души наелся.

Три блюда и суп. Сам Ван Чунь почти ничего не ел, зато беспрестанно подкладывал угощение гостю.

Не зная, когда Чан Инь решит вернуться и нанести удар снова, Су Чэнь поспешил набить желудок и быстро отложил палочки:

— Благодарю Ван Чуня за угощение. А теперь дай нам поговорить о деле.

Ван Чунь вызвался добровольцем и предложил:

— Я тут же велю слугам подготовить карету и тайком вывезу тебя в Ляодунский удел!

Уловил ли он суть? Су Чэнь не знал, плакать ему или смеяться от этого глупейшего плана.

Будь Ван Чунь влиятельным и властным вань-е, такой фокус еще стоило бы попробовать, но, к сожалению, тот с первого же взгляда выглядел типичным опальным князем, которого безбожно гнобят братья-императоры.

— Если Ван Чунь сейчас выедет из города, тот стражник по имени Чан Инь сможет снести вань-е голову и обыскать твое укрытие у него в носу.

Ван Чунь потрогал собственный нос, а затем нащупал шею:

— Ты прав. Что же делать?..

В голове Су Чэня царила абсолютная пустота, так что никаких идей у него, естественно, не было.

Чтобы понять, какой шаг сделать дальше, Су Чэню прежде всего необходимо вернуть собственную память, и он спросил:

— Знает ли вань-е, откуда вообще взялось это обвинение в измене и предательстве родины?

— О, здесь надо начать с дворцового переворота, который случился два месяца назад, — ответил Ван Чунь. — Су Чэнь, ты помнишь моего восьмого младшего брата, Юй-вана Ли Чжи?

Юй-ван? Ли Чжи? Су Чэнь покачал головой.

— Юй-ван — твой ученик. Шесть лет назад, когда тебе исполнилось двадцать, Су Чэнь, ты сдал столичный экзамен лучшим и сам попросил зачислить тебя в Гоцзыцзянь, чтобы обучать Юй-вана, которому тогда едва ступило четырнадцать.

У Су Чэня не осталось об этом ни малейшего воспоминания, он словно слушал чужую историю, и в его взгляде невольно промелькнуло замешательство.

Ван Чунь продолжил:

— Два года назад покойный император тяжело заболел, и Юй-ван, рожденный законной императрицей, был безусловным кандидатом на престол.

— Но перед самой смертью покойный император неожиданно изменил предсмертный указ и передал трон кровному брату-близнецу Юй-вана — нынешнему Свергнутому императору, моему девятому младшему брату, Шоу-вану Ли Му.

— Стоило этой грамоте о престолонаследии выйти в свет, как во дворец Чунсяо, где жил Юй-ван, вспыхнул пожар, а сам он бесследно исчез. Все решили, что он сгорел заживо…

— И лишь два месяца назад Юй-ван Ли Чжи внезапно поднял войска в Вэйнане и всего за десять дней захватил город Чанъань.

— Тогда Ли Му был свергнут и заточен во дворце, а все приближенные Свергнутого императора по очереди отправились в темницу.

Су Чэнь призадумался на мгновение и произнес:

— Погодите-ка… вань-е говорит, что я был наставником Юй-вана?

Ван Чунь кивнул:

— Да!

— Выходит, я не был доверенным лицом Свергнутого императора… — Су Чэнь испытал некоторое облегчение.

— Эм… — Ван Чунь выглядел замявшимся.

— Тогда почему же… — Су Чэнь запнулся, перефразировав вопрос: — Почему Юй-ван, взойдя на трон и добившись своего, решил схватить меня?

— Э-э, ну, понимаешь… — Ван Чунь замялся еще сильнее. — Я слышал… это люди на улице болтают, вот и я услышал!

— Короче говоря… тогда именно ты, Су Чэнь… предложил изменить предсмертный указ прямо у постели больного императора.

— …

Су Чэнь умолк.

Погодите, неужели этот человек по имени Су Чэнь был каким-то ненормальным?

Его собственный ученик собирался взойти на императорский трон, так почему бы ему не оставаться спокойным и сытым учителем императора, вместо того чтобы бегать и предлагать преданность в лагерь других принцев?!

Разве это не попытка поймать курицу, да только потерять рис; разве не поднял камень себе же на ногу?!

А ведь тот Юй-ван был человеком, способным выжидать целых два года ради триумфального возвращения — глубину его коварства можно было только представить!

Вся та горечь и усталость, что выпали на его долю за два года выживания впроголодь и лишений, теперь наверняка превратились в жгучую, всепоглощающую ненависть.

Неудивительно, что он поднял на уши весь город, желая отыскать учителя, который некогда его предал!

http://bllate.org/book/24136/2784797