Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 16

В комнате царила абсолютная тишина.

Несколько девушек донельзя сосредоточенно вникали в глубокий смысл стихотворения.

Лицо Баоюй сияло от возбуждения, и он наперебой принялся расспрашивать:

— Ну как, хорошо получилось?

Баочай вздохнула:

— Пусть оно чуточку простовато, зато в нём чувствуется несокрушимая мощь и несгибаемый стержень! Такие стихи и можно назвать по-настоящему хорошими, нам с вами до них далеко!

— И то верно! По сравнению с этой Одой сосне все наши творения — не более чем стонущие от скуки охи и вздохи!

Линь Дайюй тоже горько усмехнулась, осыпая стихотворение похвалами.

— Неужели всё так здорово? Чего-то мне кажется… чересчур просто, прямолинейно, без особого полёта фантазии!

Баоюй принялся озабоченно скрести в затылке.

Дайюй улыбнулась:

— Именно за счёт простоты и прямоты оно так легко запоминается! Вспомни-ка строки Ли Тайбо: «У постели — сияние яркой луны, мне казалось, что иней лежит на земле». Если подумать, простоты и прямоты в них хоть отбавляй, разве нет? Ли Тайбо величают поэтом-бессмертным, на его счету бесчисленные шедевры, но широчайшую известность обрело именно это четверостишие!

— А самое главное, Третий младший братец Хуань едва переступил порог, как, завидев во дворе ту самую зелёную сосну, тут же экспромтом выдал эти строки. Второй братец, смог бы ты повторить подобное?

Сянъюнь тоже поспешила вставить слово, с лёгким вызовом глядя на Баоюй.

Поразмыслив, Баоюй признал её правоту и с ухмылкой произнёс:

— Да-да, вы правы! Впредь на наших поэтических собраниях станет куда больше отличных произведений!

— И то верно! По-моему, Третий младший братец Хуань умом проворен, со временем от него можно ждать еще больше прекрасных стихов!

Проговорив это, Линь Дайюй с улыбкой в уголках рта бросила косой взгляд на Баоюй:

— Раньше ты вечно плелся в хвосте, а теперь появился Третий младший братец Хуань, боюсь, так и останешься на последнем месте!

Цзя Хуань никак не ожидал от Линь Дайюй подобных слов и поспешно бросил украдкой взгляд на Баоюй.

Однако тот, казалось, ничуть не рассердился и даже весело рассмеялся:

— Верно, совершенно верно! Я только и жду, когда Третий господин Хуань напишет еще больше хороших стихов!

Цзя Хуань тихонько выдохнул с облегчением, вспомнив при этом, что, судя по описанию в подлиннике Сна в красном тереме, скверный характер Баоюй проявлял лишь по отношению к испорченным мужчинам и грязным бабам.

Зато перед юношами, прекрасными словно цветы и чистыми словно вода — будь то юноши или девушки, — он тотчас смирял гордыню и выказывал безграничную мягкость.

— И почерк, кажется, стал намного лучше, чем прежде!

Заметила Таньчунь, беря из рук Баоюй исписанный листок и внимательно вглядываясь в него.

Прежде Цзя Хуань писал шариковой ручкой весьма недурно, но теперь, переключившись на кисть, поначалу справлялся хуже. Впрочем, благодаря усердным ежедневным тренировкам его рука крепла, а движения становились всё увереннее и свободнее.

Поэтому даже без прописей его почерк менялся к лучшему с каждым днём.

— У меня есть несколько прописей, забери их все с собой. Посмотришь, какая больше подойдёт для занятий, её оставь себе, а остальные верни мне.

Спрятав листок бумаги, Таньчунь мимоходом дала указание Цзя Хуань.

Тот поспешно согласился.

Когда подали еду и напитки, дружная компания шумно и весело отпраздновала день рождения Сичунь, заодно устроив прощальный ужин для Сянъюнь.

Во время застолья завязалась игра в цветочные стихи. Для Цзя Хуань, чьи познания далеко превосходили уровень собравшихся, не составляло труда сходу подхватывать рифму. Трудность заключалась лишь в том, чтобы отвечать как можно проще, стараясь не затмить Баоюй.

Впрочем, обладая по сути девичьим сердцем, он чувствовал себя среди этих девушек как рыба в воде.

К тому же в двадцать первом веке он повидал всякое, и развеселить этих юных барышень для него было проще пареной репы.

Поэтому еще до окончания пиршества он успел сойтись с девчонками ближе некуда.

Стоило ему ввернуть шутку-другую, как все девицы до единой покатывались со смеху, хватаясь за животы.

Даже Сичунь обмолвилась, что знай она заранее, насколько Третий братец Хуань забавный, его следовало бы звать на каждое сборище — сколько бы радости это добавило.

Баоюй сидел рядом с улыбкой на лице, испытывая к Цзя Хуаню еще большую нежность и зависть.

В его голове даже мелькнуло очередное блаженное наваждение: как было бы чудесно, если бы Цинь Чжун не умер, и он сейчас увидел бы Цзя Хуаня — наверняка тоже проникся бы к нему симпатий. Вот тогда они втроем не расставались бы ни на минуту, проводя время душа в душу, — и это стало бы по-настоящему прожитой жизнью.

Когда гулянка подошла к концу, Баоюй украдкой принялся бросать на Цзя Хуаня взгляды, надеясь, что тот позовет его с собой.

Но Цзя Хуань смертельно боялся звать его: стоило лишь пригласить, как тот вечером прилипнет и носу не покажет наружу, и тогда просто не знаешь, что и делать.

Поэтому Цзя Хуань сделал вид, будто вовсе не замечает взглядов Баоюй.

На самом деле у Баоюй не было никаких дурных замыслов, он просто хотел побыть с Цзя Хуанем подольше.

Сейчас он относился к Цзя Хуаню примерно так же, как к Инчунь или Таньчунь.

Поэтому, видя, что Цзя Хуань не зовет его с собой, он не стал докучать расспросами и послушно отправился обратно вместе с Дайюй.

Убедившись, что остальные разошлись, Таньчунь вернулась в свои покои, некоторое время молча посидела в тишине, а затем тихо позвала Шишу и отдала ей распоряжение:

— Отнеси это стихотворение Третьего господина Хуань в кабинет господина. Смотри аккуратно, чтобы никто не заметил, ступай быстро и возвращайся без промедления!

Шишу обеспокоенно поинтересовалась зачем.

Таньчунь тихо пояснила:

— Стихи и впрямь удались на славу, рано или поздно они всё равно разойдутся! Но если об этом услышит госпожа, она вряд ли обрадуется. Лучше сперва показать отцу: когда отец порадуется в душе, даже если госпожа останется недовольна, она виду не покажет!

Шишу вздохнула:

— Барышня, сколько же сил вы тратите на госпожу и Третьего господина! Только… под этими стихами нет имени Третьего господина. Если я тихонько отнесу их, а отец не догадается, чьё это творение?

— Ты думаешь, отец так же глуп, как ты?

Таньчунь протянула руку и легко ткнула Шишу в лоб. — Просто отнеси, отец сам поймет, кто автор!

Шишу кивнула, спрятала листок в рукав, для виду заглянула в соседнюю комнату и лишь после этого тихонько выскользнула за калитку во дворе.

…

В тот вечер Цзя Чжэн вернулся с дежурства и, по заведённому порядку, сперва зашел в покои госпожи Цзя засвидетельствовать почтение. Лишь после этого он направился во внутренний двор, намереваясь сперва немного почитать в кабинете.

Едва переступив порог, он заметил на письменном столе белый лист бумаги со стихотворением под названием «Ода сосне».

Цзя Чжэн поднял исписанный листок и вчитался в каждую строчку; чем дальше он читал, тем ярче разгорались его глаза. Схватив бумагу, он торопливо вышел на крыльчество и громко спросил:

— Кто сегодня заходил в кабинет?

Один из слуг испуганно доложил:

— Докладываю господину: ваш слуга неотлучно нёс дозор у кабинета. Кроме утренней уборки, когда мы заходили внутрь, больше никто порог кабинета не переступал!

Цзя Чжэн пришел в ярость и выругался:

— Слепые тупицы! Выходит, вы всё время сторожили здесь, так откуда же тогда взялся этот листок на столе? С такими стражами от кабинета и вовсе ничего не останется, всё подчистую вынесут!

Слуга от страха немедленно рухнул на колени.

Другой слуга тоже дрожащим голосом опустился на колени и пролепетал:

— Докладываю господину! Незадолго до этого сестрица Шишу заглядывала в переднюю часть двора. Быть может, мы на мгновение потеряли бдительность, и она проскользнула в кабинет!

— Шишу? Неужели это стихотворение сочинила девчонка Таньчунь? Но с какой стати она прислала его мне? Неужели догадалась, что мне нравятся подобные стихи — полные гордого духа и несгибаемого величия?

Размышляя об этом, Цзя Чжэн вслух задал вопрос:

— Чем сегодня занималась Третья барышня? С чего это ей вдруг вздумалось стихи слагать?

— Говорят, сегодня барышни устроили пиршество, туда отправились и Второй господин Бао, и Третий господин Хуань, и барышня Линь, и барышня Сюэ, а прочее вашему слуге неведомо!

Цзя Хуань?

В сердце Цзя Чжэна что-то ёкнуло. Он немедленно вернулся в кабинет, отыскал спрятанный им лист с надписью: «В горах наук познанья путь — упорство и усердие, в пучинах знаний берегов не видно — лишь стремление» — и принялся сличать почерк с тем, что был на нынешнем листке.

Оказалось, что буквы в «Оде сосне» выглядели куда аккуратнее и увереннее, однако общий стиль оставался прежним.

— Похоже, этот негодник и впрямь взялся за ум. Должно быть, последние дни он упорно тренировался выводить иероглифы, иначе прогресс не был бы столь разительным.

Поразмыслив еще немного, он заключил:

— Третья девчонка знает о моей слабости к стихам в таком ключе и специально велела передать листок сюда не для того, чтобы угодить мне, а скорее чтобы я узнал: её непутевый младший брат исправился.

Она и не подозревает, что я уже в курсе. Выходит, ее старания пошли прахом.

Хотя по природе своей Цзя Чжэн был леностив и не любил заниматься домашними хлопотами, глупцом его назвать было нельзя; крошечные тайные замыслы Таньчунь не могли ускользнуть от его внимания.

Но с одной стороны — дочь, с другой — сын, пусть оба и рождены от наложниц, но кровь-то в них течет его собственная. Все эти мелкие хитрости и расчеты исходят лишь из желания заслужить его внимание и отеческую любовь.

Поэтому Цзя Чжэн не усмотрел в поступке Таньчунь ничего предосудительного. Напротив, зажав «Оду сосне» в руке, он принялся заново с удовольствием смаковать каждую строчку.

Вскоре он уже не мог расстаться с листком и, потянувшись за кистью и тушью, собственноручно переписал крупными иероглифами как «Оду сосне», так и изречение «В горах наук познанья путь — упорство и усердие, в пучинах знаний берегов не видно — лишь стремление», после чего велел натянуть свитки на стены.

http://bllate.org/book/24135/2784304