Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 14

Позади Баоюя следовали две служанки: одна по имени Цинвэнь, другая — Сижэнь.

Это был первый раз, когда Цзя Хуань после своего переселения в этот мир увидел этих двух девушек.

У Сижэнь была утонченная и изящная внешность, а ее манеры источали мягкость и доброжелательность. Даже перед лицом такого нелюбимого и обделенного вниманием побочного сына, как Цзя Хуань, она не переставала улыбаться, а в ее поведении чувствовалась безупречная вежливость.

Если бы не прочитанный оригинал и знание того, что эта девица — настоящая лицемерная штучка, Цзя Хуань и впрямь проникся бы к ней сильнейшей симпатией.

Цинвэнь же оказалась писаной красавицей: черты ее лица и впрямь неуловимо напоминал Дайюй.

Однако она даже не пыталась скрывать свое презрение и неприязнь к Цзя Хуаню. Задрав нос повыше, она лишь мельком глянула на крошечный дворик, где он жил, демонстративно развернулась и вышла за ворота, чтобы ждать там.

Цзя Хуань про себя горько усмехнулся: поистине девица с умом выше неба, вот только судьба у нее тоньше бумаги!

Пусть сейчас ты смотришь на меня свысока, придет день — и в лепешку расшибёшься, да только не угодишь!

Впрочем, судя по характеру Цинвэнь в оригинальном романе, даже если бы Цзя Хуань преуспел и возвысился, она вряд ли стала бы перед ним стелиться.

А вот насчет этой лицемерки Сижэнь еще бабушка надвое сказала.

— Второй братец Бао, какая редкая гостья — то есть гость! С чего это вдруг тебя занесло в мои края?

Как бы ни екало у Цзя Хуаня сердце от дурного предчувствия, завидев входящего Баоюя, он всё же с сияющей улыбкой бросился тому навстречу.

— Ну и тесен же твой двор!

Баоюй вошел, заложив руки за спину, и окинул все вокруг взглядом.

— Если сестрицы вдруг вздумают собраться у тебя, здесь и яблоку негде будет упасть! Поговорю-ка я завтра со Старой госпожой: тебе ведь уже двенадцать, пора выделить нормальный, просторный двор!

— Тогда я заранее благодарю второго братца Бао!

Цзя Хуань торопливо отвез руку в поклоне.

Баоюй покосился на него, неожиданно схватил за руку и вихрем втащил прямо в комнату.

Цзя Хуань испуганно дернулся, намереваясь высвободить руку и спросить, что за шутки, но Баоюй понизил голос и загадочным тоном вопросил:

— Добрый братец, признайся мне честно: в тебя ведь и впрямь вселился дух Цинь Чжуна?

Цзя Хуаня чуть не перекосило от смеха сквозь слезы.

— Второй братец, я же Цзя Хуань, с чего бы в меня вселяться Цинь Чжуну?

— Но… ты ведь совсем изменился!

Баоюй принялся разглядывать его с ног до головы.

— Если бы вчера мне снова не приснился Цинь Чжун и не сказал… что в том месте, куда он попал, невыносимо горько, я бы и вправду подумал, что он вселился в тебя и явился меня навестить!

У Цзя Хуаня снова мурашки побежали по коже.

Но заметив, что по мере рассказа глаза Баоюя наливаются слезами, он невольно мысленно покачал головой.

Здоровый лбовь, чуть что — в слезы. Мужчина ты вообще или кто?

Конечно, Цзя Хуань ругал его исключительно про себя, не смея произнести это вслух, а вслух заговорил ласково и утешительно:

— Второй братец, мертвых не воротишь. К тому же… говорят, чем раньше умрешь, тем быстрее переродишься. Кто знает, может, Цинь Чжун к этому часу уже нашел себе новую семью получше?

Баоюй посмотрел на него, наконец шмыгнул носом и утер слезы, но удержаться не смог — снова вцепился в руку Цзя Хуаня.

— Тогда объясни мне, почему ты так изменился? Стал просто загляденье, ничуть не уступаешь нашим сестрицам! Теперь на твоем фоне я кажусь трухлявым пнем и навозом! Как же я был слеп раньше, раз не замечал твоей красоты!

Цзя Хуаня от такого слащавого бреда едва не вывернуло наизнанку.

Помилуй бог, когда ты познакомился с Цинь Чжуном, наверное, пел ему ровно те же самые песни?

Просто замена вывески, а суть та же!

— Ну… понимаешь, второй братец Бао, причиной моих перемен стало то… что я свалился в пруд и наглотался воды. Пережил, можно сказать, переход от смерти к жизни. Вот ум у меня и прояснился — наконец-то понял, каким невыносимым занудой я был раньше! А раз понял, само собой, решил исправиться!

— Раз решил исправиться — прекрасно, просто прекрасно!

Баоюй наконец выпустил руку Цзя Хуаня.

— Посмотри на себя сейчас! С такой внешностью и манерами ты ни в чем не уступаешь Цинь Чжуну! Теперь, когда ты рядом, мне больше не придется тосковать и убиваться по нему.

Цзя Хуаня снова затошнило.

Выходит, он держит меня за замену Цинь Чжуну?

Ладно тебе еще крутить шашни с этим Цинь Чжуном, но я ведь твой родной брат! Не стыдно молоть мне такую бессмысленную пошлятину?

К тому же разве дети в эту эпоху не взрослеют рано? Как вышло, что ты до сих пор остаешься таким наивным и простодушным ребенком, способным ляпнуть что угодно?

— Второй братец Бао, ты ведь заглянул ко мне сегодня не просто так, у тебя наверняка есть какое-то дело?

Цзя Хуаню оставалось лишь сменить тему в надежде поскорее вырваться из этой проклятой, неловкой атмосферы.

К счастью, у Баоюя еще оставались проблески разума, и продолжать липнуть к Цзя Хуаню он не планировал.

— Скоро Новый год, а сестрица Сянъюнь вот-вот уедет домой, так что сестрицы решили устроить ей прощальный пир. Сначала собирались собраться в моем дворе, но как раз на эти дни припадает день рождения сестрицы Сичунь. Мы порешили отпраздновать его сегодня заблаговременно, заодно и проводить сестрицу Сянъюнь.

Цзя Хуань мысленно перебрал события Сна в красном тереме: в оригинале точная дата рождения Сичунь вроде бы не упоминалась, но он никак не ожидал, что она родилась в двенадцатом лунном месяце.

— Но я же совсем не подготовил подарок к дню рождения!

— Пустяки! До дня рождения сестрицы Сичунь все равно еще пару дней, просто тогда наверняка набегут старшие, и нам толком не удастся повеселиться. Вот мы и решили отметить заранее, подарки вообще не нужны!

Приговаривая это, Баоюй снова ухватил Цзя Хуаня за руку и потащит за собой.

— Идем скорее, придем поздно — сестрицы нас оштрафуют!

Заметив, что Баоюй уводит Цзя Хуаня за руку, Жуи и Цзисян исподволь обрадовались: наконец-то их третьего господина перестали ставить ни в гроз второй молодой господин Бао.

А вот Сижэнь невольно слегка нахмурилась.

Впрочем, она тут же снова расплылась в улыбке и произнесла:

— Разве Старая госпожа не пожаловала третьему господину Хуаню парадную шубу-хэчан? Почему же третий господин до сих пор в этой накидке из серого утиного пуха?

Цзя Хуань находился в комнате и пожалел надевать ту шубу, а услышав подсказку Сижэнь, поспешно попросил Баоюя обождать и побежал переодеваться.

В душе он невольно был признателен Сижэнь: эта девица, за исключением страсти доносить на всех за спиной, сердцем обладала вовсе не злым.

Вскоре он вышел в шубе, отчего стал выглядеть еще более утонченным, легким и сияющим.

Баоюй вновь остолбенел и пару секунд таращился на него.

Пока Цинвэнь, высунувшись во двор, не бросила с холодной усмешкой:

— Неудивительно, что наш второй господин с самого утра так рвался во двор к третьему господину Хуаню! И впрямь, третий господин словно заново родился — прямо воробей, превратившийся в феникса!

Баоюй внезапно опомнился и тут же вставил:

— Воробей не может стать фениксом, просто мы раньше были слепы и перепутали феникса с воробьем!

Цинвэнь надула губки, собираясь продолжить, но Сижэнь поспешно перебила ее:

— Четвертая барышня и остальные уже ждут, давайте скорее отправляться!

Затем она тихонько выговорила Цинвэнь:

— Ты же знаешь нрав нашего второго господина? Он во всем потакает своим желаниям и совершенно не умеет себя сдерживать! Если продолжишь препираться, только вызовешь у него еще больше дурацких разговоров! К тому же сравнивать третьего господина Хуаня с воробьем — не дело. Ладно мы тут болтаем, но если это дойдет до ушей наложницы Чжао, еще неизвестно, какими словами она тебя обложит!

— Да боюсь я ее, что ли? Если эта скандалистка посмеет явиться ко мне, я ее…

Цинвэнь вздернула подбородок, заговорив еще громче.

Сижэнь в испуге замахала руками, прерывая ее на полуслове.

— Ладно-ладно, ты у нас грозная, ты всех сильнее! Больше с тобой спорить не стану, лучше поспешим за вторым господином, это куда важнее!… Второй господин, идите помедленнее, на земле скользко, того и гляди упадете!

Сижэнь прибавила шагу, догоняя ушедших вперед Баоюя и Цзя Хуаня.

Цинвэнь фыркнула носом и тоже бросилась за ними следом.

http://bllate.org/book/24135/2784302