Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 13

Тихо выждав некоторое время, он услышал донесшийся из дома смех. Цзя Чжэн действительно провожал высокого, крепкого мужчину до самых ворот.

Тот мужчина был и впрямь очень высок — на глаз не меньше метра девяноста. Рядом с ним Цзя Чжэн казался заметно ниже, едва доставая собеседнику до плеча. В эту эпоху средний рост мужчин редко превышал метр семьдесят, поэтому, куда бы ни пошел этот человек, он всюду выделялся, словно журавль среди кур.

— Господин? — к нему подоспели несколько мужчин в серебристых камзолах с тёмным узором.

Высокий мужчина кивнул, коротко поклонился Цзя Чжэну и перехватил поводья вороного жеребца, которые ему протянул один из подчинённых. Однако в седло он прыгать не спешил — вместо этого он неспешно зашагал по улице, словно обдумывая что-то важное.

Огромное дерево, за которым прятался Цзя Хуань, стояло как раз на пути этого человека. По мере того как расстояние между ними сокращалось, двенадцатилетнее сердечко Цзя Хуаня забилось в бешеном ритме — «тук-тук-тук-тук», да так часто, что он почти перестал дышать.

Это было не просто волнение, а некое странное, необъяснимое чувство, которого он никогда не испытывал, даже живя в двадцать первом веке.

Мужчине было на вид лет двадцать три-двадцать четыре. Черты лица нельзя было назвать ослепительно красивыми, но они были твёрдыми, мужественными и волевыми. Резкие, словно высеченные из камня, линии лица лишь добавляли ему притягательной, мощной мужской харизмы. Но главное — его фигура. Такая статная, крепкая, внушительная и высокая — даже в двадцать первом веке встретить подобного мужчину было редкостью.

Он был одет в тот же серебристый камзол с тёмным узором, что и его спутники, но на нём этот наряд выглядел необычайно благородно и, если можно так выразиться, модно. Да, именно модно! Несмотря на то, что это был древний мир и традиционная одежда, мужчина умудрялся носить её с той стильной подачей, которая была присуща людям двадцать первого века. Серебряный кушак, перетянувший талию, подчёркивал его широкие плечи, узкие бёдра и длинные ноги.

Сам того не замечая, Цзя Хуань вышел из-за дерева. А когда мужчина со своими людьми поравнялся с ним, Цзя Хуань всё ещё стоял, остолбенев и глядя на него во все глаза. К счастью, он не преграждал дорогу, поэтому подчинённые, хоть и заметили мальчишку, не стали его прогонять.

Зато сам мужчина почувствовал на себе пристальный взгляд, повернул голову, и два острых, как бритва, глаза впились в Цзя Хуаня.

Мальчик растерялся. Как у человека могут быть такие яркие глаза? Прямо как у волка. Цзя Хуаню показалось, что, если он сейчас не развернётся и не убежит, этот мужчина его просто сожрёт.

Но всё же он не побежал. Цзя Хуань привык держать спину прямо, и даже если перед ним тот самый великий злодей из первоисточника, у которого гноятся раны на голове и ступни, не станет же он на самом деле его есть?

Цзя Хуань глубоко вдохнул, заставил себя выпрямиться и, собрав всю свою волю в кулак, в упор посмотрел мужчине в глаза.

Этот человек — а это был не кто иной, как Сунь Шаоцзу — с любопытством приподнял бровь. Он был крайне удивлён тем, что этот до неприличия хорошенький мальчишка осмелился встретиться взглядом с ним, грозным тысячником Стражи Теней Дракона. А если судить по его нежному личику и упрямому взгляду, мальчик был даже чем-то недоволен.

Но позвольте, разве я с тобой знаком? С чего бы тебе дуться на меня?

Сунь Шаоцзу покачал головой, отвёл взгляд и собрался было пройти мимо, но Цзя Хуань, поддавшись внезапному порыву, спросил:

— Вы правда Сунь Шаоцзу?

Сунь Шаоцзу, не ожидавший такого вопроса, остановился, обернулся и переспросил:

— А кем, по-твоему, я должен быть?

— Ну... — Цзя Хуань почесал затылок, собираясь уточнить свой вопрос, но тут к ним подошёл маленький мальчик в сопровождении слуги.

Это был Цзя Лань, сын Ли Вань и племянник Цзя Хуаня, которому только-только исполнилось десять лет. Цзя Лань был младше по рангу и возрасту, и обычно никто не хотел с ним играть. Цзя Хуань был старше его всего на три года, и, возможно, именно рядом с племянником он чувствовал себя настоящим дядей, поэтому всегда опекал его. В школе, если кто-то пытался обидеть Цзя Ланя, Цзя Хуань готов был лезть в драку, чтобы заступиться. Поэтому, хотя многие недолюбливали Цзя Хуаня, Цзя Лань относился к нему с большой нежностью и привязанностью.

— Третий дядя Хуань! — завидев его издалека, Цзя Лань просиял. — В такую холодяку, и чего это ты выбрался наружу?

Цзя Хуаню пришлось махнуть рукой Сунь Шаоцзу и направиться к племяннику.

— Дома стало совсем скучно, к тому же мама хотела купить кое-какие вещи, вот я и вызвался помочь! — мальчик хихикнул. — Третий дядя Хуань, пойдём с нами?

Двое мальчишек, переговариваясь, постепенно удалились.

Сунь Шаоцзу обернулся и с изумлением спросил стоявшего рядом сотника по фамилии Ли:

— Тот мальчишка, такой красивый… разве это не тот самый, что родился с нефритом во рту в Особняке Жунго? Почему второй паренёк назвал его... Третьим дядей Хуанем?

— Это точно не тот, что родился с нефритом, — с улыбкой пояснил сотник Ли. — Говорят, тому уже четырнадцать, а этому на вид от силы двенадцать-тринадцать. У Цзя Чжэна три сына: старший давно скончался, второй — это как раз тот, с нефритом, Баоюй. А есть ещё младший, от наложницы, кажется, его зовут Цзя Хуань.

— Но разве Цзя Хуань… не должен быть никчёмным, грубым и невоспитанным? — вырвалось у Сунь Шаоцзу. — Этот мальчик… может, и не самый послушный, но в нём нет и капли грубости или низости. Скорее уж его можно назвать изящным и чистым, как драгоценный камень.

— Изящным и чистым, как драгоценный камень? — усмехнулся сотник Ли. — У господина всегда был дар к красноречию, а по мне, так он настоящий маленький небожитель!

— Маленький небожитель? — Сунь Шаоцзу покачал головой. — Когда я слышу про небожителей, вспоминаю двух слуг Тай-шан Лао-цзюня, что топили печь. Мало того, что внешностью не вышли, так потом ещё превратились в демонов Золотого и Серебряного рогов!

— В демонов Золотого и Серебряного рогов? — опешил сотник. — Господин говорит о… Путешествии на Запад? Кажется, слышал что-то подобное в театре рассказчиков! Но там вроде не описывалось, как выглядели те слуги!

— Значит, ты слушал какую-то подделку! — рассмеялся Сунь Шаоцзу, легко вскочил в седло и слегка пришпорил коня, который тут же рванул с места.

— Подделку? А что такое подделка? — спросил сотник Ли, вскакивая на коня и вместе с остальными бросаясь вдогонку.

***

Появление Сунь Шаоцзу не давало Цзя Хуаню покоя. Он чувствовал, что этот человек совсем не похож на того Сунь Шаоцзу, что был описан в Сне в красном тереме. Но он был всего лишь маленьким мальчишкой, у которого не было возможности навести справки о происхождении этого человека, и тем более не было способа узнать, один ли это и тот же человек с литературным персонажем. Помучившись пару дней, он отложил эти мысли в сторону.

Цзя Хуань продолжал жить своей беззаботной жизнью ребёнка, ежедневно размышляя о том, как бы ему найти надёжную опору. Его отец, Цзя Чжэн, казалось бы, был подходящей фигурой, но тот никогда не вмешивался в домашние дела, поэтому влияние на него практически не меняло условий жизни Хуаня.

Взять хотя бы еду. Вероятно, из-за того, что в тот день во внутреннем дворе он невзначай сочинил стихи и прогневал Вторую госпожу Лянь, Ван Сифэн, в последние дни его паёк стал совсем скудным — не то что мяса, даже в овощах масла было не найти. Но он не мог пойти к Цзя Чжэну и пожаловаться на то, что Ван Сифэн его притесняет. И дело даже не в том, что Цзя Чжэн не стал бы слушать такую ерунду — даже если бы и стал, максимум, что он сделал бы — отчитал кухонных слуг, не затронув саму Ван Сифэн. К тому же, с характером Цзя Чжэна, попытка пожаловаться на такие мелочи обернулась бы лишь новыми нотациями о том, как юноша должен ценить трудности, ибо без мороза слива не зацветёт.

Поэтому ему всё ещё нужно было задобрить Баоюя, чтобы через него подобраться к госпоже Цзя. Однако в тот день Баоюй решил, что в Хуаня вселился дух Цинь Чжуна, и это его сильно напугало — теперь он никак не мог набраться смелости, чтобы снова пойти к Баоюю.

К счастью, сегодня рано утром, пока он не успел отправиться к Баоюю, тот сам пришёл к нему.

http://bllate.org/book/24135/2784301