Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 2

Линь Яояо пришла к такому выводу на основе описания характеров госпожи Ван и жены Чжоу Жуя в оригинальном романе «Сон в красном тереме».

Госпожа Ван — классическая лицемерка, с благостной речью на устах и ядовитым сердцем, фальшивая и притворно добродетельная.

Обычно она держалась сама любезность, но стоило кому-то встать на пути у неё или её сокровища — драгоценного Цзя Баоюй, — или хотя бы создать малейшую потенциальную угрозу их благополучию, как она безжалостно наносила смертельный удар.

Самый яркий тому пример — Цзиньчуань.

Самый невинный и вызывающий глубокую боль в сердце пример — Цинвэнь.

Что же касается жены Чжоу Жуя, то она, безусловно, была преданна госпоже Ван: в конце концов, чем выше поднимался статус госпожи Ван, тем больше влияния перепадало и ей как её верной служанке.

Однако жена Чжоу Жуя, пытаясь угадать мысли госпожи Ван, порой проявляла излишнюю самодеятельность.

Например, желая продемонстрировать собственную значимость, она за спиной у госпожи Ван самовольно представила бабушку Лю Ван Сифэн, совершенно не подумав о том, насколько гордая госпожа Ван не желала признавать эту нищенскую дальнюю родственницу.

Или другой случай: когда Госпожа Сюэ поручила ей отнести придворные цветы барышням, наказав первым делом отнести их Линь Дайюй, а в последнюю очередь — Ван Сифэн.

Что же она удумала! Прекрасно зная, что госпожа Ван недолюбливает Линь Дайюй, она самовольно изменила порядок доставки и принесла цветы в покои Дайюй последними.

Мало того, что это разозлило Дайюй, а благие намерения госпожи Сюэ пошли прахом, так еще и госпожа Ван потеряла лицо.

Ведь если слуга совершает ошибку, значит, господа плохо его воспитали, верно?

Короче говоря, если жена Чжоу Жуя и решилась столкнуть Цзя Хуаня в пруд, то отчасти из стремления угадать желания госпожи Ван, но главным образом из-за собственного дерзкого и своенравного нрава.

Однако, судя по воспоминаниям Цзя Хуаня, у Линь Яояо появилась и вторая догадка.

А именно: Цзя Хуань на самом деле пострадал из-за наложницы Чжао.

Незадолго до того, как жена Чжоу Жуя столкнула Цзя Хуаня в пруд, госпожа Ван, возможно, сделала что-то, чем вызвала недовольство Цзя Чжэна, или же наложница Чжао сумела угодить ему, доставив особую радость.

Так или иначе, но целых десять дней подряд Цзя Чжэн ночевал в покоях биологической матери Цзя Хуаня — наложницы Чжао.

Госпожа Ван не могла открыто и явно чинить препятствия наложнице Чжао, иначе за ней закрепилась бы репутация ревнивой жены, а Цзя Чжэн проникся бы к ней еще большим недовольством.

Жена Чжоу Жуя, вероятно, получила тайное указание от госпожи Ван или же просто проявила самодеятельность, желая облегчить заботы хозяйки, и потому в самый разгар холодов толкнула Цзя Хуаня в пруд, а затем якобы великодушно вытащила его обратно.

В результате наложница Чжао, перепугавшись за сына, естественно, потеряла всякое желание развлекать Цзя Чжэна и угождать ему.

Конечно, всё это были лишь личные размышления и предположения Линь Яояо, и она не могла ручаться за их абсолютную точность.

Но судя по ее проницательному уму человека двадцать первого века, дело обстояло именно так.

Причем, скорее всего, оба этих фактора наложились друг на друга, что в конечном итоге и привело к покушению на жизнь Цзя Хуаня.

Приближался полдень. Линь Яояо — нет, теперь он Цзя Хуань!

К тому же отныне «он» больше не был отличницей-медалисткой из двадцать первого века, а мог оставаться лишь презираемым побочным сыном феодальной династии по имени Цзя Хуань.

Цзя Хуань поднялся с постели и по привычке взял зеркало, чтобы взглянуть на свое лицо.

По правде говоря, Цзя Хуань уродился на редкость хорош собой, ведь его родная мать, наложница Чжао, была первой красавицей на сотню ли вокруг.

В романе «Сон в красном тереме» внешность наложницы Чжао описывалась не слишком подробно, ее лишь изображали грубой бабой, привыкшей скандалить и кататься по земле.

Но если бы она не была красива, если бы умела лишь браниться да закатывать истерики, как бы она смогла снискать столь сильную любовь Цзя Чжэна?

Даже после рождения двоих детей Цзя Чжэн по-прежнему проводил ночи чаще всего в покоях наложницы Чжао, а не у госпожи Ван или других наложниц.

Отсюда можно сделать вывод, что скандалы и грубая поверхностность наложницы Чжао были лишь защитной маской в этом полном скрытых течений Особняке Жунго, где все преклонялись перед сильными и унижали слабых.

Благодаря ее истерикам люди не осмеливались связываться с ней без нужды.

Благодаря ее простоте и недалёкости никто не тратил силы на то, чтобы строить ей козни.

Но она прекрасно понимала, как угодить Цзя Чжэну, и твердо знала: пока Цзя Чжэн не отвернулся от нее, ее положение останется незыблемым.

Цзя Хуань унаследовал от наложницы Чжао немалую долю красоты, так что его лицо вполне можно было описать словами: алые губы, белые зубы, брови и глаза словно с картины.

Если его повсюду и недолюбливали, то главным образом из-за его отталкивающих и неотесенных манер.

Конечно, нынешнему Цзя Хуаню было всего двенадцать лет, и трудно было заранее сказать, каким он станет, когда вырастет и возмужает.

Но судя по бровям и чертам лица в зеркале, как бы он ни изменился с возрастом, уродцем ему точно не стать.

Погодите-ка… зеркало?

Маленькое зеркальце перед ним оказалось вовсе не медным, а стеклянным?

В эту эпоху стеклянные зеркала уже, должно быть, существовали, но их наверняка привозили из-за моря, поэтому их называли еще заморскими зеркалами, и стоили они безумно дорого.

Даже если это зеркальце было размером всего с ладонь, стоило взглянуть на пожелтевшую бумагу на окнах и почерневшую дверную занавеску.

А потом взглянуть на этот обветшалый стол и сломанный стул.

Как могло такое сияющее стеклянное зеркало оказаться в комнате нелюбимого побочного сына?

Цзя Хуань тщательно поразмыслил, пытаясь отыскать ответ в памяти прежнего владельца тела.

Увы, прежний хозяин был тем еще простофилей: он никогда не задумывался о стоимости стеклянного зеркала и тем более не пытался выяснить, почему ему досталась такая вещь.

Спросить у Цзисян и Жуи?

Они, скорее всего, и сами ничего не знают.

К тому же излишние расспросы заставят этих двух служанок-молодиц заподозрить, что с их Третьим господином что-то не так.

— Просто возсмутительно!

Десятилетняя Цзисян, неся длинную деревянную коробку для еды, с негодованием вошла в комнату.

— Что опять случилось? Каждый раз, когда возвращаешься из кухни с едой, ты только и делаешь, что ворчишь без умолку!

Следом за ней вошла Жуи. Улыбаясь, она приняла коробку, достала оттуда кушанья и расставила их на столе.

— Наш Третий господин только что переболел, несколько дней назад ему велели соблюдать диету, и целыми днями давали лишь пресную зелень да тофу. Теперь-то господин выздоровел, самое время подкрепиться, а на кухне заявляют, будто я припозднилась и мясо уже закончилось, осталась одна зелень.

А ведь девчонка Цзяхуэй из покоев Второго господина Бао отправилась на кухню даже позже меня, и ей выдали и рыбу, и мясо! Цзяхуэй показалось, что блюдо слишком жирное, так она тут же заставила повара отдельно обжарить ей зеленый горошек с креветками.

Я попыталась поспорить с поваром, а он в ответ: мол, даже Старая госпожа вечно требует то одно, то другое для Бао-эра, с которым нашему Третьему господину и тягаться-то нечего!

Цзисян говорила со всё возрастающим гневом.

Под конец она выпалила всё на одном дыхании, хотя Жуи в испуге непрестанно строчила ей глаза.

Прежний Цзя Хуань на ее месте непременно вскочил бы на ноги: пусть он и не осмелился бы пойти на кухню и спорить с поварами лицом к лицу, но в собственной комнате обязательно поднял бы крик и брань.

Мог даже тарелки с пиалами побить, так что в итоге все остались бы сидеть на голодный желудок.

Однако сейчас Цзя Хуань не подавал ни малейших признаков гнева.

Жуи осторожно скосила глаза и к своему удивлению увидела, что лицо Цзя Хуаня совершенно невозмутимо — он будто вовсе не слышал слов Цзисян.

Жуи с облегчением выдохнула, свирепо зыркнула на Цзисян и с улыбкой позвала:

— Третий господин, прошу к столу.

Цзя Хуань молча сел за стол и увидел расставленные перед ним четыре тарелки с едой.

Тушеная китайская капуста с тофу, сушеная фасоль с вяленым мясом, тушеная редька с ветчиной и вдобавок небольшая тарелочка солений.

— Разве тут нет двух мясных блюд? — Цзя Хуань с улыбкой взглянул на Цзисян.

Цзисян надула губки и проворчала:

— Подумаешь, несколько ломтиков вяленого мяса да ветчины! Третьему господину на один зубок не хватит!

— Ах ты бессовестная девчонка, неужто вздумала с Третьим господином мясом делиться?

Не успел Цзя Хуань ответить, как Жуи поспешно перебила ее шутливой отповедью.

Цзя Хуань бросил взгляд на те две тарелки: вяленого мяса и ветчины и впрямь было до обидного мало.

Но кому было жаловаться, если он всего лишь неугодный и нелюбимый побочный сын?

Прислуга в этом особняке привыкла подавать еду в зависимости от того, как хозяева относятся к гостю или домочадцу; хорошо еще, что ему не доставались объедки.

Впрочем, пока его защищала родная матушка — наложница Чжао, никто не осмеливался кормить его помоями.

Не говоря уже о том, что наложница Чжао могла отправиться на кухню и устроить там грандиозный скандал с воплями и катанием по полу, достаточно было ей перед сном проронить пару слезинок перед Цзя Чжэном и пожаловаться, что Цзя Хуаня обижают, заставляя питаться объедками, — и можно было представить, какой отклик это найдет у Цзя Чжэна.

Как-никак он его родной сын, разве мог он позволить обращаться с ним подобным образом?

Но если дело касалось всего лишь пары недоложенных ломтиков мяса, то даже обратись наложница Чжао к Цзя Чжэну, тот не стал бы принимать это близко к сердцу.

А если жаловаться слишком часто, Цзя Чжэн просто испытает раздражение.

http://bllate.org/book/24135/2784290