Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 1

Тяжелые дверные занавеси давно обветшали, а бумага на окнах пожелела от времени. Краска на столе и шкафу потрескалась и облупилась — очевидно, сюда перекочевала мебель, которую списали другие, более влиятельные господа дома. Зато кровать была довольно просторной, да и одежда, висевшая в комнате, выглядела вполне новой. Как-никак, здесь жил пусть и не самый значимый, но всё же господин, и своим видом он представлял честь всего клана Цзя.

Линь Яояо лежала на кровати, уставившись в потолок, и по-прежнему чувствовала себя так, будто видит странный сон. Прошло уже три дня, и ей пришлось смириться с тем, что она действительно попала в другой мир, причем в такой, от которого хотелось рыдать, а реальность перевернулась с ног на голову. Другие люди, попадая в другие миры, хотя бы оставались своего пола, пусть даже превращались в злодеев, отщепенцев или никчемных слабаков. Но у неё — о небеса! — когда она пришла в себя, её охватил настоящий ужас. Мало того, что она превратилась в маленького ребенка с короткими конечностями, так ещё и обнаружила у себя… «маленькую птичку».

Боже мой, боже мой, дайте ей умереть ещё раз! Она не испытывала влечения к своему полу. Даже будучи решительной и дерзкой, в глубине души она всегда предпочитала мужчин, а не женщин. Что же ей теперь делать, когда она вырастет и придет время заводить семью?

Хуже того, эта феодальная империя не существовала в истории, она была лишь вымышленным миром, созданным писателем по фамилии Цао. Всё верно, она попала в мир первого из четырех великих классических романов — «Сна в красном тереме». И в этом мире она оказалась не утонченным поэтом или цветком в саду, а всеми презираемым, отвратительным незаконнорожденным сыном — Цзя Хуанем.

Цзя Чжэн был родным отцом Цзя Хуаня, но в его глазах сын был лишь человеком «мелочным, с грубыми манерами». Ван Сифэн отзывалась о Цзя Хуане как о «коварном и зловредном интригане, который строит пакости и винит в предвзятости других». Короче говоря, куда бы ни пошел Цзя Хуань, во всем клане Цзя не находилось человека, который не испытывал бы к нему неприязни.

Разве стоило продолжать жить, если она, Линь Яояо, оказалась в теле такого персонажа? Лучше было бы удариться головой и покончить с этим раз и навсегда!

— Третий господин, почему вы снова лежите? Врач сказал, что болезнь отступила, нужно выйти, прогуляться, погреться на солнышке!

В комнату вошла служанка Цзя Хуаня, Жуи. Взглянув на лежащего с открытыми глазами господина, она поспешно натянула на него одеяло.

— В такую стужу, если уж так хочется полежать, укрывайтесь хоть одеялом, а то снова простудитесь. Третий господин будет страдать, а нам потом выслушивать нагоняи!

У молодых господ и барышень клана Цзя, помимо кормилицы, обычно было по две пожилые наставницы, две главные служанки первого ранга, а также четыре-пять слуг второго и третьего ранга для черной работы. Конечно, это был лишь «стандартный набор». У самого любимого, Цзя Баоюя, наставниц было четверо, личных служанок первого ранга — тоже четыре, а помощниц попроще — не меньше семи-восьми. И даже тогда госпожа Цзя, старая прародительница клана, и госпожа Ван, родная мать Баоюя, постоянно подсылали к нему новых девушек. Если Баоюй засматривался на какую-нибудь красивую служанку и начинал ластиться к госпоже Цзя, та без колебаний дарила её внуку.

Но Цзя Хуань, будучи сыном наложницы, занимал низкое положение и вызывал всеобщую неприязнь, поэтому штат прислуги у него был гораздо скромнее «стандарта». Кормилица по фамилии Чжан почти не заглядывала к нему, обязанности наставницы фактически взяла на себя его мать, наложница Чжао, а из личных служанок были только Жуи и Цзисян. Жуи была одного возраста с Цзя Хуанем и худо-бедно справлялась с делами, а Цзисян, которая была на два года младше, была совсем бесполезной. Для уборки и тяжелой работы оставались лишь двое слуг — грубых и неуклюжих.

Хотя Жуи было всего двенадцать, она с детства прислуживала Цзя Хуаню и вела себя как взрослая: говорила и действовала рассудительно, хотя и любила поворчать. Линь Яояо позволила ей укрыть себя одеялом, и как только та вышла, снова уставилась в пустоту.

Она оказалась здесь после того, как несколько дней назад Цзя Хуань свалился в пруд в заднем саду. Хотя его вытащили, в лютый мороз купание в ледяной воде стало для слабого телом оригинала фатальным. Он захлебнулся, и на его место пришла Линь Яояо. К счастью, сохранившиеся воспоминания оригинала помогли ей быстро понять свое положение, обычаи и правила того времени. В противном случае, если бы «он» начал нести околесицу, пришлось бы вызывать монахиню Ма для изгнания злых духов.

Что ж… раз уж она здесь, придется приспосабливаться. О свадьбе и детях пока думать не стоит, «он» ещё мал, до этого пройдут годы. К тому же, в этом мире процветала любовь к мужчинам — если «он» как следует постарается, то рано или поздно подцепит одного-другого красавца. Сейчас важнее было другое: как улучшить свое бедственное положение.

Да, жизнь здесь была действительно невыносимой. И дело было не только в том, что Цзя Хуань случайно свалился в пруд. На самом деле, его столкнули. Удивительно, но в тот самый миг, когда душа Линь Яояо вселилась в тело, она отчетливо увидела этот момент. Она видела того, кто толкнул его в воду, стоял на берегу, смотрел, как мальчик глотает ледяную воду, а затем сам же вытащил его обратно.

Этим человеком была жена Чжоу Жуя. Она была доверенной служанкой госпожи Ван, матери Цзя Баоюя, и женой управляющего Чжоу Жуя. Доказательств у Линь Яояо не было, лишь догадки о том, почему жена Чжоу Жуя решилась на такой поступок.

Поговаривали, что несколько дней назад в клан Цзя пожаловал знатный гость, которого принимали Цзя Чжэн и Цзя Шэ. Цзя Чжэн изначально позвал только своего законного сына Баоюя, но случайно мимо проходил Цзя Хуань. Гость заметил его и пригласил в зал. Казалось бы, любой здравомыслящий человек предпочел бы «изящного» Баоюя «мелочному и грубому» Цзя Хуаню, но вкусы у всех разные. Гость внезапно проникся симпатией к Цзя Хуаню, похвалил его и перед уходом подарил маленькую нефритовую безделушку.

Цзя Хуаню стоило бы промолчать, но он принялся хвастаться подарком повсюду. Будучи сыном наложницы, он посмел затмить законного сына Баоюя! Это привело госпожу Ван в ярость, и она не могла допустить, чтобы Цзя Хуань продолжал в том же духе. Хуже того, старший господин Цзя Шэ, вернувшись в свой Двор Восточного пути, высказался о Баоюе: «Никчемный он человек, если даже Цзя Хуань теперь его обходит».

Эти слова разлетелись по всему дому и дошли до ушей госпожи Ван, заставив её скрипеть зубами от злости. Цзя Хуань, хоть и был сыном наложницы, все же принадлежал к клану Цзя. Если он окажется бездарным, ему хватит и пары тысяч таэлей на покупку поместья, чтобы прокормиться. Но если он действительно чего-то добьется и привлечет внимание влиятельных людей, то, пусть и не претендуя на долю законного наследника, откусит свой кусок от ограниченных богатств клана. Клан Цзя уже давно был лишь красивой оболочкой, скрывающей пустоту, и госпожа Ван, ведущая хозяйство, знала это лучше всех. Если больше достанется сыну наложницы, меньше останется Баоюю.

Конечно, госпожа Ван, набожная и скрытная, не стала бы говорить об этом вслух. Но её верная служанка, жена Чжоу Жуя, прекрасно знала мысли своей госпожи. Убивать Цзя Хуаня она не решилась — всё-таки он был родным сыном второго господина Цзя Чжэна, и если бы мальчик погиб при невыясненных обстоятельствах, последовало бы серьезное расследование. Поэтому она столкнула его в пруд зимой, дала наглотаться воды, а потом сама же «спасла». Она знала, что если Цзя Хуань очнется и станет кричать, что его толкнули, никто не поверит в это, ведь она была его «спасительницей». А двенадцатилетнему ребенку, нахлебавшемуся ледяной воды в мороз, вряд ли суждено было долго прожить. Раз он не умер сразу, никто не стал бы расследовать дело до конца.

Это решение избавило бы госпожу Ван от головной боли, а наложница Чжао, потеряв сына, погрузилась бы в скорбь. Если бы она сломалась от горя, это стало бы поводом для тайной радости всего дома.

***

Предупреждение для читателей: эта книга лишь заимствует оболочку мира Красного терема и сложные родственные связи клана Цзя. Хронология некоторых событий, возраст и дни рождения персонажей могут отличаться от оригинала. Пожалуйста, относитесь к этому проще и наслаждайтесь легендой. Спасибо за поддержку!

http://bllate.org/book/24135/2784289