Готовый перевод The Road to the Top of K-Pop GD / Система-сваха: Покоряю K-pop вместе с GD: Глава 11

28 ноября 1988 года, вечер накануне праздничного банкета. Ли Чжэньюй с супругой прибыли в Японию и, стараясь не привлекать лишнего внимания, на специально предоставленном автомобиле отправились в поместье Хэйму.

Три черных представительских седана один за другим въехали на территорию поместья и остановились у входа. Семейство Ли, приведя себя в порядок после дороги, с подарками в руках проследовало за дворецким вглубь особняка, где в просторном светлом холле их уже ожидали представители семьи Хэйму.

Когда стороны встретились, Хэйму Мико взяла на себя роль посредника. Она подошла к мужу, взяла его под руку и, обращаясь к Хэйму Юитиро, произнесла:

— Брат, это мой муж Ли Чжэньюй. Мы видимся уже в третий раз. Чжэньюй, поздоровайся с братом.

Хэйму Юитиро посмотрел на мужчину, который когда-то увел его сестру, и с суровым видом заметил:

— Тебе стоит благодарить судьбу за то, что ты так хорошо заботишься о моей сестре. Иначе, каких бы высот ты ни достиг в Корее, я бы обязательно вставлял тебе палки в колеса.

Ли Чжэньюй протянул руку для рукопожатия:

— Господин Юитиро, я много наслышан о вас. Мико все эти годы была сокровищем нашей семьи Ли, и в нашем доме она окружена такой заботой, какой достойна. Вы старший брат Мико, а значит, и мой старший брат. Прошу вас, будьте абсолютно спокойны: как в прошлом, так и в будущем, Мико у меня ни в чем не будет нуждаться и не узнает обид.

В глазах Хэйму Юитиро промелькнуло одобрение, и его тон смягчился:

— Она уже вкратце рассказала мне о своих последних двадцати с лишним годах. Она очень высоко ценит тебя, а я, как старший брат, не могу позволить себе огорчать сестру. Раз уж вы всей семьей приехали в Японию, знайте: семья Хэйму берет вас под свою защиту.

Видя, что брат принял её мужа, Хэйму Мико очень обрадовалась. Она позвала сына и невестку, чтобы они могли засвидетельствовать почтение:

— Брат, это мой сын Ли Чжэнмин и его жена Лю Ин. Они видят тебя впервые и приготовили для тебя подарок.

Ли Чжэнмин лично преподнес приготовленный дар Хэйму Юитиро. Хэйму Линъинь, стоявшая рядом, приняла подношение и с улыбкой добавила:

— Раз уж вы здесь, значит, мы теперь одна семья, к чему эти формальности? Я, как ваша тетушка, тоже хочу сделать жест доброй воли — примите эти конверты.

Хэйму Мико жестом показала сыну и невестке, чтобы те приняли подарки. Она поняла: брат и невестка официально признали её семью. Затем она отправила молодых людей знакомиться с племянниками, чтобы те смогли наладить отношения.

После того как все обменялись контактами, присутствующие перешли к обсуждению деталей банкета. Хэйму Сёта откашлялся и начал негромко объяснять:

— Во-первых, оформление зала уже завершено. Завтра будет играть профессиональный оркестр. Мы пригласили только близкие нам семьи и деловых партнеров. Программа вечера такова: сначала вступительный танец, затем вступительное слово тетушки, после этого отец официально объявит о статусе Юэжань в Японии, и в завершение — праздничный ужин.

— Что касается встречи гостей, мы расставим персонал у входа. Они будут провожать прибывших к стойке регистрации, принимать подарки, а затем официанты проводят каждого на указанное место. В течение всего банкета наш персонал будет внимательно следить за тем, чтобы каждый гость чувствовал наше искреннее гостеприимство. Поскольку это не юбилей, мы не приглашали прессу, чтобы информация о существовании племянницы не попала в руки недоброжелателей. Все приглашенные — проверенные люди, которые не нарушат наших планов.

Гости внимательно слушали, время от времени кивая в знак согласия.

Тем временем Ли Юэжань сидела в окружении четырех сорванцов, которые буквально не давали ей прохода. Юкина с пренебрежением посмотрела на мультипликационную заколку, которую Кэйта только что прикрепил к волосам Юэжань, и, выудив из шкатулки бант, примерила его:

— Этот бант куда лучше. Кэйта, сними эту уродливую вещь, которую ты прицепил, она только портит миловидность малышки.

Кэйта отвернулся, не обращая внимания на Юкину, и продолжил увлеченно рыться в аксессуарах. Яли в это время перерывала шкаф в поисках своих детских платьев, а Цзюньхуэй покорно стоял рядом, выполняя роль импровизированной вешалки.

Ли Юэжань с мрачным видом пожаловалась 013:

— Эта банда устроила игру в переодевание в реальности! Хоть кто-нибудь подумал о том, что я чувствую? Я уже не хочу ждать завтрашнего дня, чтобы заговорить, я хочу прямо сейчас сказать им, чтобы они остановились.

013 успокоил её:

— Ничего не поделаешь, носитель. Сейчас ты еще слишком мала, твой голос не имеет веса. Даже если ты попросишь их остановиться, они все равно продолжат тебя наряжать. Лучше сиди смирно и позволь им делать свое дело, а завтра покажешь себя во всей красе.

Услышав про завтрашний день, Юэжань почувствовала, как начинает болеть голова:

— Я-то думала, что скажу свои первые слова на семейном ужине, чтобы порадовать бабушку, а теперь это превратилось в банкет. Столько важных персон! Как подумаю, что придется говорить при таком скоплении народа, сразу хочется спрятаться от мира.

— Не стоит так быстро отступать, носитель. Можешь подождать, пока банкет закончится и гости разойдутся. Людей станет меньше, и ты сможешь выступить как захочешь.

— Да неужели? Здесь целая семья, и ты называешь это малолюдным местом? 013, не ври мне в глаза. Изначально я планировала заговорить перед четырьмя людьми, а теперь их четырнадцать. Еще пара человек — и можно было бы собрать четыре стола для маджонга!

013 усмехнулся:

— Все свои, стесняться нечего. Просто скажи, и дело с концом.

— Посмотрим завтра. Почему эти дети никак не наиграются? Мне кажется, на мне уже килограмм украшений, дышать тяжело.

Цзюньхуэй, самый старший из пятерых детей, глядя на то, как Юэжань, увешанная всевозможными безделушками, начала пошатываться, наконец не выдержал:

— Яли, Кэйта, Юкина, хватит! Юэжань больше не выдержит того веса, который вы на неё навесили.

Трое младших, прерванные на полуслове, наконец остановились. Взглянув на несчастную Юэжань, они начали снимать с неё лишние украшения.

— Прости, прости, Юэжань-тян, я не нарочно, — наперебой извинялись они.

Ли Юэжань лишь думала о том, как бы поскорее освободиться от этих четырех мучителей.

В тот момент, когда дети снимали с неё украшения, в комнату вошли Хэйму Мико и трое членов семьи Ли.

— Дети семьи Хэйму играют с нашей крошкой. Их тут многовато, сейчас познакомитесь, — сказала Хэйму Мико и распахнула дверь. Четверо детей замерли от неожиданности.

Когда взрослые вошли, их взгляды сразу же устремились к Ли Юэжань, чьи волосы были растрепаны, а вид — совершенно изможденный.

— Ха-ха-ха, крошка, как же ты изменилась за это время! Скучала по папе и маме? Иди к папочке, дай я тебя расцелую! — Ли Чжэнмин, рассмеявшись, подошел к детям, взял Юэжань на руки и нежно поцеловал в щечку.

Юэжань, смирившись со своей участью, прильнула к родителям, которых давно не видела.

Виновники суматохи, четверо детей, притихли и выстроились в ряд, как перепелята:

— Добрый вечер, бабушка, дедушка, дядя и тетя.

Хэйму Мико посмотрела на четверых малышей, которые стояли в ряд, смущенные своей проделкой:

— Дети, не стойте столбом, представьтесь нашим гостям.

Услышав это, дети по очереди начали рассказывать о себе.

— Меня зовут Цзюньхуэй, мне восемь лет, я старший брат Яли! — первым заговорил тот самый мальчик, который приструнил сестру и брата.

— Я Яли, мне шесть лет, я больше всего люблю наряжать Юэжань! — следом отозвалась одна из главных модниц.

— Я Кэйта, мне пять лет, я тоже очень люблю Юэжань! — добавил второй организатор переодеваний.

— Я Юкина, мне пять лет, я младшая сестра Кэйты. Я люблю её больше всех! — последней высказалась маленькая девочка.

Семья Ли, выслушав детские представления, улыбнулась. Лю Ин взяла девочек за руки и рассыпалась в комплиментах, называя их милыми. В комнате воцарилась атмосфера веселья и теплоты.

http://bllate.org/book/24134/2783751