Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 5

Тисовая улица лил дождь целый день, свинцово-серые тучи висели очень низко, кутая всю улицу в сырой и холодный воздух.

Гарри сидел у маленького окошка чулана, прислушиваясь к стуку дождевых капель о стекло, и механически ковырял пальцем оконную раму — он знал, что сегодня придет Хагрид.

И точно, с наступлением вечера раздался такой тяжелый стук, от которого, казалось, могла сорваться с петель дверная балка, а следом посмертел яростный вопль дяди Вернона: — Кто там! В такое-то время, чего ломитесь!

Сердце Гарри гулко ёкнуло, но он подавил волнение внутри и медленно поднялся — спешить было нельзя, нужно вести себя так же, как в их первую встречу с Хагридом.

В гостиной тут же поднялась ругань: гневно орал дядя Вернон, визжала тетя Петуния, а чей-то низкий и зычный голос раскатистым громом перекрыл их крики — это был Хагрид.

Гарри вышел к дверям гостиной, нарочно замедлив шаги и изобразив на лице испуг.

И тут он увидел великана — еще выше, чем в его воспоминаниях, в огромном поношенном кожаном плаще, с растрепанной бородой и потрепанным мешком в руке, он согнувшись стоял в гостиной, едва ли не упираясь макушкой в потолок.

Заметив его, Хагрид сразу просиял и широко улыбнулся: — Ты ведь Гарри Поттер?

Гарри кивнул и тихо произвел: — Да.

— Отлично! — Хагрид хлопнул себя по колену так громко, что чашки на журнальном столике зазвенели. — Я Рубеус Хагрид, лесничий и хранитель ключей Хогвартса. Я принес твое письмо о зачислении — твои дядя с тетей ведь не отдали тебе те письма?

Дядя Вернон рядом аж покраснел от злости: — Мы не позволим ему отправляться в эту проклятую школу! Он нормальный человек, он будет учиться здесь!

— Нормальный человек? — Хагрид фыркнул, и взгляд его помрачнел. — Он волшебник, прирожденный волшебник! Думаете, вы смогли бы прятать его вечно? — С этими словами он вытащил из кармана конверт и протянул его Гарри. На конверте красовалась печать Хогвартса, а адрес был выведен четко: Тисовая улица, дом 4, чулан под лестницей, Гарри Поттеру.

Гарри взял письмо, и когда его пальцы коснулись фактуры бумаги, реальность происходящего показалась ему почти неправдоподобной — это не сон, он действительно вернулся.

Сделав вид, что он внимательно вчитывается в несколько строк, Гарри поднял глаза на Хагрида с идеально отыгранным недоумением: — Волшебник? Хогвартс? Это правда?

— Конечно правда! — усмехнулся Хагрид и достал из мешка неказисто завернутый торт. — Держи, с днем рождения — я помню, что сегодня твой день рождения, верно?

Гарри принял торт, чувствуя, как в груди защемило.

В прошлой жизни он думал, что это первый в его жизни человек, который поздравил его с днем рождения, и был растроган до глубины души; теперь же он понимал добрые намерения Хагрида, но отлично знал, какие темные расчеты Дамблдора скрываются за этой добротой.

Он тихонько произнес спасибо и прижал торт к груди, слегка сминая пальцами упаковочную бумагу.

Дальнейшие события развивались почти так же, как и в прошлом: дядя Вернон попытался помешать, Хагрид с помощью магии отрастил Дадли поросячий хвост, так перепугав семейство Дурслей, что те больше не смели раскрыть рта.

Наконец Хагрид увел Гарри с Тисовой улицы.

Шагая следом за Хагридом и любуясь огнями ночного города, Гарри думал только о Косом переулке — и о Драко. Интересно, будет ли там Драко, ждет ли он этой встречи так же, как и он сам?

Ранним утром на следующий день Хагрид привел Гарри в «Дырявый котел». Когда они толкнули неприметную дверь, сидевшие внутри волшебники разом умолкли и уставились на Гарри.

Изображая робость, Гарри шел по пятам за Хагридом, хотя вовсю прислушивался к окружающим шорохам.

Хагрид провел Гарри через внутренний двор паба и постучал волшебной палочкой по кирпичной стене — кладка медленно раздвинулась, открывая вход в Косой переулок: пестрые вывески магазинов, снующие туда-сюда волшебники, парящие в воздухе совы — всё было точь-в-точь как в памяти.

— Сначала заглянем в Гринготтс, снимем деньги, что оставили твои родители, — объявил Хагрид и зашагал впереди. Гарри последовал за ним, глядя на величественное здание банка гоблинов без особого трепета в душе.

Забрав деньги, Гарри отправился покупать мантию и учебники, условившись встретиться в полдень у «Дырявого котла». Гарри кивнул, проводил взглядом удаляющегося Хагрида и только тогда не спеша повернул в сторону магазина мантий мадам Малкин.

Он шел медленно, вглядываясь в толпу — знакомой светло-золотистой макушки нигде не было видно. Неужели Драко еще не пришел? Или... он не переродился?

На сердце у Гарри стало тяжело, шаги замедлились. Подойдя к дверям магазина одежды, он глубоко вздохнул, толкнул дверь и вошел внутрь.

В лавке было тепло, повсюду висели мантии на любой вкус, а несколько юных волшебников уже вертелись перед зеркалами, примеряя обновки.

Едва Гарри переступил порог, как услышал знакомый женский голос — мягкий, но звучавший с неизменной горделивостью: — Драко, посмотри на эту. Чистейший шелк, куда приятнее прошлогодней.

Это была Нарцисса.

Сердце Гарри бешено заколотилось, он резко поднял голову и посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос.

И в тот же миг увидел его: у окна, перед зеркалом, стоял златокудрый мальчик в черной мантии. Его светлые волосы с золотистым отливом были безупречно уложены, а профиль в точности повторял то, что врезалось в память.

Услышав слова Нарциссы, он повернулся, и на его губах заиграла едва заметная, но совершенно холодная улыбка — это был Драко.

В момент, когда их взгляды встретились, время словно замерло.

Улыбка на лице Драко на секунду смазалась, в глазах мелькнуло изумление, а затем взгляд его потяжелел, словно он убедился в чем-то важном — возможно, в той самой тайной связи, что существовала только между ними двумя.

Пальцы Гарри судорожно впились в край собственной одежды, кончики пальцев слегка подрагивали. Он смотрел на Драко — на человека, который однажды отдал за него жизнь, и вот он здесь, живой и невредимый, без единой раны или следа крови, и камень, долго давивший на сердце, наконец упал.

Нарцисса тоже замела Гарри, на мгновение растерялась, а затем вежливо улыбнулась: — Здравствуй, малыш, тоже пришел за мантией?

Гарри кивнул, чувствуя, как пересохло в горле: — Да.

Драко сделал два шага вперед и остановился прямо напротив Гарри. Он был чуть выше ростом, слегка наклонил голову, глядя на него сверху вниз, и в его взгляде не осталось прежнего высокомерия — лишь понятная одному Гарри тоска по прошлому.

Он протянул руку ладонью вверх, и тихий голос отчетливо прозвучал в тишине магазина: — Драко Малфой. Думаю, мы могли бы стать друзьями.

Эта фраза была совсем не похожа на то сухое «Ты Поттер?», брошенное в магазине мантий в прошлой жизни.

Гарри посмотрел на протянутую руку с аккуратно подстриженными ногтями, на запястье темнели изящные часы — фирменный стиль семьи Малфой.

Не колеблясь ни секунды, он протянул руку и крепко пожал ладонь Драко.

Рука Драко была теплой, ладонь слегка влажной, контрастируя с холодными пальцами Гарри. Гарри почувствовал, как чужие пальцы чуть сжались в ответ, словно проверяя, не привиделось ли всё это.

Подняв глаза и заглянув в лицо Драко, он тихо ответил: — Гарри Поттер. Думаю, ты прав.

Всего пара простых фраз, никаких лишних слов, но они принесли обоим долгожданное облегчение.

Остальные вокруг приняли это за обычное знакомство двух мальчиков, и никто не заметил, с какой силой Гарри сжал пальцы Драко — за внешним спокойствием скрывалось сокровище, которое они чудом обрели вновь.

— Тебе тоже пора примерить мантию, — с улыбкой произнесла Нарцисса, подзывая продавца. — У мадам Малкин золотые руки, она непременно подберет что-то идеальное.

Продавец принялся снимать мерки с Гарри, а Драко так и остался стоять неподалеку, прислонившись к зеркалу и не сводя с него глаз.

Делая вид, что ничего не замечает, Гарри послушно терпел, пока у него измеряют ширину плеч и длину рукавов, но в душе отчетливо понимал: Драко смотрит на него точно так же, как он смотрит на Драко, заново подтверждая реальность этой победившей смерть встречи.

Закончив с примеркой мантий, Гарри предстояло идти за учебниками и палочкой. Он посмотрел на Драко, собираясь что-то сказать, но не зная с чего начать — нельзя было говорить лишнего, чтобы не выдать себя.

Словно прочитав его мысли, Драко чуть заметно кивнул, и его голос прозвучал совсем тихо: — Мы еще увидимся.

Гарри тоже кивнул и направился к выходу из магазина.

Уже толкая тяжелую дверь, он оглянулся: Драко всё еще стоял у зеркала, провожая его взглядом, и в этом взгляде больше не было прежней сдержанности — лишь едва уловимая нежность.

Гарри глубоко вздохнул и шагнул обратно в шумную суету Косого переулка.

Солнечные лучи падали на плечи, согревая теплом.

Он знал, что эта встреча — лишь начало, впереди долгий путь, ему придется носить маски, становиться сильнее и рука об руку с Драко заставлять тех, кто был перед ними в долгу, платить по счетам.

Но сейчас, по крайней мере, он точно знал: Драко тоже вернулся.

И этого было достаточно.

http://bllate.org/book/24132/2782972