Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 4

Свет из-за окна протискивался сквозь узкое окошко чулана, падая на половицы и ослепительно ярко отражаясь в трещинах.

Гарри проснулся от воплей Дадли — тот снова закатывал истерику из-за того, что на завтрак не оказалось лишнего бекона. Визг тети Петунии, словно ногтем по стеклу, прорезался даже сквозь дверную панель, больно ударяя по ушам.

Он пошевелил пальцами. Первым ощущением стала мягкость.

Это была не мертвецкая холодная пустота ада и не обагренная кровью земля Запретного леса, а мягкость этого старого матраса под ним. И пусть пружины давно просели и больно впивались в поясницу, всё это казалось до нелепости реальным и заставляло замереть от удивления.

Гарри приподнялся на локтях и опустил взгляд на свои руки: тонкие, бледные, с подростковой угловатостью в суставах. На них не было мозолей от бесконечного сжатия волшебной палочки в преисподней, как не было и шрамов, оставленных заклинанием трещины в костях.

Он провел ладонью по спине — гладко, ни единой шероховатости. Длинный разрез от режущего проклятия, рассекшего его плоть напополам, не оставил после себя даже следа.

— Не сон, — прошептал он. Голос звучал слегка хрипло, но в нем уже не было той выжженной наждачной бумагой хрипоты из ада — лишь звонкая чистота, подобающая мальчиэшл-подростку.

Чулан выглядел точь-в-точь как прежде: в углу свалена старая одежда Дадли, из которой тот уже вырос, с легким затхлым запахом; на стене наклеена пожелтевшая футбольная афиша, от которой двоюродный брат давно избавился; на единственном крошечном столике лежит вчерашнее недоделанное домашнее задание — уродливые донельзя математические примеры.

Гарри пошарил в карманах — пусто. Ни волшебной палочки, ни единого чистого листа, даже захудалого опавшего листочка, принесенного из Запретного леса, с ним не осталось.

Впрочем, оно и верно: разве при возвращении из загробного мира можно что-то прихватить с собой?

Гарри скривил губы в подобии усмешки — отчасти насмешливой, но в то же время принесшей облегчение. Без этих обагренных кровью вещей спрятать тайну на душе станет даже проще, а обитатели Тисовой улицы не заметят подвоха.

— Гарри! Ты что, сдох там внутри?! Живо выходи готовить завтрак! — раздался за дверью взрывной голос тети Петунии, сопровождаемый яростным дерганьем дверной ручки.

Гарри отозвался лаконичным Иду и скинул легкое одеяло.

Стоило ногам коснуться пола, как в памяти всплыл он сам — ровно в это же время в прошлой жизни: вечно сгорбленный, забитый, боящийся повысить голос, крадущийся из-за каждого куска хлеба.

Но сейчас, глядя на свое тринадцатилетнее отражение в зеркале, он не видел в глазах прежней робости — лишь остывшую, тяжелую сталь.

Он помнил этот момент. Пройдет всего несколько дней, и Хагрид постучит в дверь дома номер четыре по Тисовой улице, чтобы с тортом и письмом из Хогвартса забрать его отсюда.

Тогда он наивно верил, что это спасение, пока в самый последний миг, умирая в Запретном лесу, не осознал: всё это было лишь прелюдией к чудовищному заговору.

— Ты что там возишься! Забыл, когда в последний раз ремня получал? — физиономия Дадли внезапно возникла в проеме, тучное тело загородило весь проход, а в глазах плескалась привычная злоба.

Раньше Гарри бы инстинктивно отпрянул назад, но на сей раз он лишь холодно посмотрел на кузена.

Этот взгляд заставил Дадли остолбенеть. Внезапный, иррациональный страх заставил толстяка вжаться в косяк:

— Ты… чего уставился?

— Ничего, — Гарри отвел глаза и обошел его, направляясь в коридор. — Что на завтрак?

Тетя Петуния как раз переворачивала бекон на сковороде. Заметив появившегося Гарри, она с раздражением швырнула в тарелку яйцо:

— Яичница, бекон и тосты. Дадли хочет три яйца, два куска бекона, а хлеб подсуши до хрустящей корочки! А ты? Тебе и одного яйца хватит, и не смей даже зариться на большее!

Гарри не стал спорить, взял сковороду и принялся разогревать масло. Движения его были привычными и точными — за десять лет рабства у Дурслей он выучил всё назубок.

Однако лопаточка в руке вдруг вызвала в памяти те орудия пыток, что использовались в преисподней для тренировок — ледяные, безжалостные, напитанные жаждой разорвать саму душу. Глубоко вздохнув, он заглушил поднимающуюся со дна ненависть и разбил яйцо о край сковороды. Шипение масла немного остудило его разум.

— Да, кстати, — тетя Петуния заговорила вновь, и в ее голосе послышалось легкое напряжение. — Вчера в почтовом ящике снова объявилось какое-то странное письмо. На конверте было выведено: «Гарри Поттеру, в чулан под лестницей». Я его уже сожгла.

Рука Гарри, переворачивавшая яичницу, на мгновение замерла. В глубине глаз блеснуло понимание: то было письмо о зачислении в Хогвартс, пришедшее на два дня раньше, чем в прошлой жизни.

Он поднял голову и изобразил на лице наивное недоумение:

— Мое письмо? Кто это станет мне писать?

— Мало ли всяких ненормальных шатается! — голос тети Петунии чуть взлетел, а глаза забегали. — Короче говоря, ничего хорошего там не было. Если еще хоть раз придет подобная макулатура, я сразу ее уничтожу, даже и не мечтай!

Гарри опустил глаза и больше ничего не сказал, лишь аккуратно переложил готовую яичницу на тарелку. Он прекрасно понимал причину страха тети Петунии: она панически боялась магии, боялась мира, который отнял у нее сестру, но даже не подозревала, что место, в котором она так яростно пыталась его запереть, для него самого было лишь жалкой клеткой.

Покончив с завтраком, Гарри вернулся в чулан и затворил за собой дверь.

Прислонившись спиной к деревянному полотну, он закрыл глаза, мысленно прокручивая предстоящие события: придет Хагрид, утащит его в Косой переулок, купит волшебную палочку, сведет с Драко…

Стоило только вспомнить Драко, как сердце отчаянно забилось в груди. Интересно, переродился ли Драко вместе с ним? Если да, то где он сейчас? Быть может, тоже ждет поездки в Косой переулок?

Гарри поднял руку и прикоснулся к груди. Там ничего не было, но казалось, будто кожа всё еще хранит жар тела Драко, мертвого тела в его объятиях — настолько обжигающий, что становилось больно.

Нельзя торопиться.

Гарри твердил себе это снова и снова. Нужно сыграть свою роль безупречно: Дурсли не должны заметить никаких странностей, а те, кого он встретит впереди — особенно Хагрид, — не должны заподозрить неладное.

Он обязан вести себя точь-в-точь как в прошлый раз, при первом столкновении с волшебным миром: выказывать искреннее любопытство и наивную растерянность, а всю свою ненависть запрятать на самое дно души, в самые темные тайники.

Гарри подошел к столику, взял карандаш и на обратной стороне черновика едва заметно вывел несколько букв: Драко. Буквы получились бледными, он боялся, что кто-нибудь увидит; дописав, он стер их ластиком, оставив лишь еле уловимый след.

Он понятия не имел, что ждет его впереди, действительно ли Драко вернулся за ним и удастся ли ему на этот раз защитить того, кто уже однажды отдал за него жизнь.

Но он точно знал одно: прежним мягкотелым глупцом он больше не будет и никому больше не позволит помыкать собой.

Боль преисподней всё еще жгла его душу изнутри, а образ умирающего на руках Драко стоял перед глазами.

Вся эта ненависть, все эти навязчивые идеи станут его оружием. Он будет ждать прихода Хагрида, будет ждать похода в Косой переулок, будет ждать встречи с Драко, — а затем шаг за шагом заставит всех, кто задолжал ему и Драко, заплатить по счетам.

Свет за окном становился всё ярче, освещая еле заметный след на обрывке бумаги. Гарри скомкал листок в комок, швырнул в корзину для мусора, и его взгляд вновь стал холодным и непроницаемым.

Дней на Тисовой улице оставалось совсем немного. Ему следовало хорошенько подготовиться к грядущему перерождению — не ради того, чтобы прослыть каким-то там спасителем, а ради себя самого, ради Драко и ради тех кровавых долгов, которые непременно требовалось вернуть.

http://bllate.org/book/24132/2782971