Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 20

Лу Ибай опустил взгляд на девушку у себя в руках и с усилием сглотнул. Если бы вокруг никого не было и время вдруг остановилось, я, пожалуй, тайком прижал её ещё крепче. Пусть она и вправду глуповата — но для меня она единственный свет в темноте. Если он погаснет, я совсем потеряюсь.

Но почему её талия уже такая скользкая? Неужели… Да, Линь Синчэнь открыла глаза, и всё её лицо, вплоть до самых ушей, стало багровым, как свежесваренная свёкла.

— Староста… Думаю, нам лучше сначала сходить в туалет.

— А… ну ладно, тогда пойдём в туалет, — нарочно отводя взгляд, ответил Лу Ибай, но и сам покраснел до корней волос.

— Староста… Почему у тебя лицо такое красное?

Лу Ибай досадливо слегка ущипнул Линь Синчэнь за талию:

— А ты ещё спрашиваешь! Это твоё красное лицо отражается на моём!

Наконец Линь Синчэнь, дрожа всем телом, вошла в женский туалет. Лу Ибай остался на месте и с мрачным выражением лица уставился на свои ладони.

Надо бы их вымыть. Слишком уж стыдно.

— Синчэнь, не бойся, братец уже здесь!

Ло Цинъгэ, наконец пришедшая в себя, подбежала с термосом в руках. Увидев, что Лу Ибай обернул школьную форму вокруг талии Линь Синчэнь, а теперь с таким сложным выражением лица моет руки, она с облегчением и лёгкой насмешкой фыркнула.

Лу Ибай с невинным видом посмотрел на неё:

— Цинъгэ, Синчэнь, кажется, понадобится твоя помощь.

— Не волнуйся, староста, — улыбнулась Ло Цинъгэ, — через минутку верну тебе живую и здоровую соседку по парте.

Вскоре из туалета выглянула Ло Цинъгэ:

— Староста, не поможешь ещё с одной мелочью?

— С чем?

Ло Цинъгэ загадочно прошептала:

— Я сейчас не могу отойти. Не сходишь в магазин за хлебом? Дневной, 38 сантиметров.

Хлеб? Дневной? 38 сантиметров?

Лу Ибай не знал, что это за «хлеб», но, сообразив по ситуации, сразу понял:

— Хорошо, сейчас схожу.

Наблюдая, как Лу Ибай смущённо уходит, Ло Цинъгэ широко улыбнулась:

— Звёздочка, твой староста-сосед и правда сообразительный.

— Ууу… Теперь мне совсем не с кем показаться! — простонала Линь Синчэнь.

— Цыц, цыц! Вы же теперь побратимы по крови. Что уж там стесняться.

028 Красный чай с имбирём и сахаром

В школьном магазинчике известного в школе красавца окружили девушки — яркие, весёлые, полные жизни.

Посередине их восторженного кружка Лу Ибай стоял, будто окаменевшая статуя, уже полностью покрасневшая от смущения, прямо перед полкой с прокладками.

Почему легендарный «хлеб» такой сложный?

— Эй, ты же Лу Ибай?

Когда девушки всё громче перешёптывались, в толпу протиснулся ещё один высокий и симпатичный парень.

Лу Ибай обернулся и, увидев это лицо, мгновенно стёр с лица всё смущение, заменив его ледяной настороженностью:

— Чжан Хаотянь, тебе здесь что нужно?

— Не ожидал, что ты знаешь моё имя, — усмехнулся Чжан Хаотянь и спросил: — А с Линь Синчэнь всё в порядке?

Лу Ибай закатил глаза, схватил нужный «хлеб» и направился к кассе:

— Ей нездоровится.

Увидев, что Лу Ибай покупает именно это, Чжан Хаотянь, который не видел всей сцены, наконец всё понял. Он взглянул на бутылку холодной колы, которую держал в руке для Линь Синчэнь, нахмурился и, открыв крышку, выпил всё залпом.

— Хозяин, бутылку воды, не холодную.

Лу Ибай не стал ждать Чжан Хаотяня, но тот, купив бутылку тёплой воды, всё равно улыбаясь, пошёл за ним.

— Ты чего за мной тянешься?

Чжан Хаотянь слегка обиделся:

— Я тоже друг Линь Синчэнь. Неужели нельзя навестить её?

Лу Ибай вздохнул и бесстрастно произнёс:

— Тогда иди в медпункт. Мы скоро туда придём.

Чжан Хаотянь бросил взгляд на чёрный пакет в руках Лу Ибая и неловко кашлянул:

— Ладно.

В туалете две девушки всё ещё шептались.

А снаружи Лу Ибай, закрыв глаза, спокойно прислонился к перилам и ждал.

— Прости за ожидание. Синчэнь говорит, что всё ещё плохо, так что придётся зайти в медпункт, — Ло Цинъгэ вывела Линь Синчэнь из туалета. Обычно глуповатое личико девушки теперь было ярко-розовым.

Лу Ибай сделал два шага вперёд и присел на корточки:

— Залезай.

— А? — Линь Синчэнь, зажав уголок своей одежды, робко посмотрела на толпу людей по пути в медпункт. — Я… я сама могу идти.

Ло Цинъгэ хихикнула и похлопала Линь Синчэнь по плечу:

— Я пойду вперёд и подожду вас в медпункте. Как только вы будете готовы — приходите.

— Погоди, Цинъгэ! Я одна не…

Но Ло Цинъгэ уже умчалась, словно заяц, и её скорость вовсе не походила на ту, что бывает у человека, только что пробежавшего 1500 метров.

— Эм…

Заметив, что на них уже смотрят, Лу Ибай тоже занервничал:

— Может, обниму?

Линь Синчэнь замотала головой, как бубенчик, и послушно обвила руками шею Лу Ибая.

Прижавшись лицом к его спине, она спрятала глаза. Ей было не только стыдно перед своим лучшим соседом по парте, но и страшно от враждебных взглядов вокруг.

Раньше в классе она лишь изредка замечала, как девушки подглядывают в окно, чтобы увидеть Лу Ибая. Но теперь, оказавшись снаружи, она поняла, насколько он популярен. Не только одноклассницы, но даже старшекурсницы и даже тёти из столовой не могли удержаться от улыбки, завидев его. Причины, конечно, разные, но одно ясно: некоторым достаточно просто быть красивыми, чтобы дарить другим радость.

— Звёздочка, вы наконец-то пришли! Школьный врач уже выписал лекарства. Иди отдохни на кушетке в комнате. Скажи, что хочешь на обед — я куплю.

— Спасибо, Цинъгэ.

Они уложили Линь Синчэнь на кушетку, и Ло Цинъгэ наклонилась, шепнув ей на ухо:

— Ну как, я угадала? Как выздоровеешь — кисло-острую лапшу в долг!

Ах да! Если бы Цинъгэ сейчас не напомнила, я бы и вправду забыла.

На диване в медпункте сидела У Цзяйи. Она сначала очень обрадовалась появлению Лу Ибая, но, увидев, как он лично несёт Линь Синчэнь, и услышав рассказы о том, как он подхватил её на финише дистанции 1500 метров, её губки задрожали, и на душе стало горько и обидно — так, что утешить было невозможно.

Школьная медсестра лишь пожала плечами и скрылась в аптечной комнате:

— Ах, молодёжь…

В этот момент в дверях появился высокий силуэт:

— Линь Синчэнь, с тобой всё в порядке?

Увидев Чжан Хаотяня с бутылкой воды, Линь Синчэнь удивилась — откуда он знал, что она здесь?

— Держи, вода, — Чжан Хаотянь вытер пот со лба. — Подумал, что тебе, наверное, нужно… э-э… что-то особенное, хотел найти сахар, но в школе не оказалось.

Лу Ибай молча достал свой термос и вложил его в руки Линь Синчэнь:

— Красный чай с имбирём и сахаром. Тёплый. Температура и сладость — в самый раз.

Рука Чжан Хаотяня, протянутая с бутылкой воды, медленно опустилась. Его улыбка застыла в тот самый момент, когда Лу Ибай передал термос Линь Синчэнь:

— Да… наверное, это действительно лучше… Линь Синчэнь, скорее выздоравливай.

— Сп… спасибо, — Линь Синчэнь кивнула, испугавшись искр, промелькнувших между двумя парнями.

— Не за что. Мне пора, — сказал Чжан Хаотянь и вышел.

Тёплый чай с имбирём и сахаром в термосе был как раз нужной температуры — ни слишком сладкий, ни пресный. Его тёплые глотки постепенно растопили весь дискомфорт внутри.

Неужели староста специально готовил мне этот чай? Но откуда он знал?

— Стар… староста, почему ты сегодня вдруг приготовил мне это? — тихо спросила Линь Синчэнь.

Ло Цинъгэ, стоявшая за дверью и услышавшая про имбирный чай, уже готова была расплакаться от умиления. Услышав вопрос Линь Синчэнь, она прильнула ухом к стене.

Всё, Ло Цинъгэ, ты великая стратегесса, но скоро превратишься в такого же болтуна, как Цай Вэймин.

Лу Ибай отвёл взгляд за окно и спокойно ответил:

— В эти дни ты каждый месяц перестаёшь глупо улыбаться и тихо сидишь за партой, как настоящая благовоспитанная девица. Когда ты записалась на соревнования, я вдруг это осознал и решил подготовиться заранее.

— А сахар? Термос?

— Всё уже было готово. Термос новый, можешь не переживать.

Лу Ибай продолжил:

— Лежи спокойно, закрой глаза и не разговаривай. Иначе…

— Иначе что?

Иначе мне станет стыдно…

— Ничего.

В итоге соревнования завершились победой третьего класса, а выдающийся результат Линь Синчэнь на дистанции 1500 метров вошёл в школьную летопись. Однако из-за того, что помощь Лу Ибая привлекла слишком много внимания, её достижение постепенно утонуло в школьных слухах и обсуждениях на форуме «Илин».

«Шок! Старшеклассница внезапно почувствовала себя плохо на дистанции, а знаменитый красавец-староста проявил заботу!»

«По словам очевидцев: однажды после уроков я случайно разбил её стакан, поэтому в тот день я старался особенно усердно — не только из чувства товарищеской ответственности, но и из-за собственной вины».

С того дня в школе пошла легенда:

Если перед тем, как твой возлюбленный пройдёт мимо твоей парты, ты незаметно поставишь на неё стакан, то в следующие «дни» ты можешь рассчитывать на то, что он…

«Пей побольше тёплой воды».

029 Отступить или наступать?

Экскурсия в планетарий. Общая погода — ясная. Удачное место: ближе всего к звёздам.

— На следующей неделе у нас будет единственная в старших классах учебная поездка. Едем за город — посещаем планетарий и ночуем в палаточном лагере.

Тот же класс, тот же учитель, те же ученики, то же вступление…

Цай Вэймин поднял руку:

— Учитель, а как же выпускные экзамены? В прошлом уведомлении школы говорилось, что они как раз на следующей неделе.

— Школа внесла изменения: экзамены переносятся. Соответственно, начало нового семестра тоже немного откладывается.

— Ура!

Снова Цай Вэймин задал вопрос, и снова весь класс взорвался радостью. Но на этот раз обычно безэмоциональный староста, который на уроках всегда был как робот, сейчас тихо переписывался со своей соседкой по парте в английской газете: сначала писал карандашом вопрос, давал прочитать, потом стирал ластиком и ждал ответа.

«Ты поедешь в автобусе с Ло Цинъгэ?»

«Не знаю. Возможно, ей надо будет обсудить с кем-то дела баскетбольной команды».

Лу Ибай убрал карандаш в пенал, словно приняв давно вынашиваемое решение.

В детстве утро тянулось бесконечно — так долго ждёшь обеда. В средней школе день казался вечным — так мучительно дождаться звонка. А в старших классах время вдруг понеслось вскачь — хочешь остановить его хоть на миг, а оно и не думает тебя ждать.

Вторая неделя наступила стремительно.

Лу Ибай сидел на внешнем сиденье двухместного ряда и специально оставил место у окна. Сегодня он нервничал и всё время сжимал ремни своего рюкзака.

Почему она ещё не пришла? Не проспала ли?

— Звёздочка, иди скорее! Сегодня в автобусе нам надо хорошенько поговорить о моих последних успехах!

— А? У тебя уже есть новости?

— Почему ты так удивлена? Разве ты сомневаешься в том, на что способна Ло Цинъгэ? Когда я берусь за дело, оно всегда завершается успешно!

Лу Ибай грустно прикрыл ладонью лицо, глядя на пустое место рядом. Лучше бы сел в одиночный ряд.

Он был рассеян и подавлен. Его взгляд невольно скользнул за окно — и он увидел, как лицо Чэнь Иму постепенно теряло улыбку.

В руке у него был разветвитель наушников — наверное, собирался слушать музыку с кем-то по дороге в лагерь.

— Староста, здесь кто-нибудь сидит? В одиночных рядах, кажется, уже нет мест. Если тебе не трудно… можно мне сесть сюда?

Лу Ибай поднял глаза и увидел улыбающуюся У Цзяйи. Внутри у него возникло сопротивление, но, заметив, что одиночные места и правда почти заняты, он засомневался.

http://bllate.org/book/2413/265914