Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 19

— Умираю со смеха! Ха-ха-ха! Посмотрим, сколько же чудаков наберётся в третьем классе!

Когда Линь Синчэнь решительно вышла вперёд, Лу Ибай тоже удивился. Ло Цинъгэ выразила сомнение:

— Линь Синчэнь, ты точно справишься?

— Не волнуйся, у меня отличная выносливость! Бывало, опаздываю в школу и догоняю автобус — он уже проедет целую остановку, а я всё равно его настигаю!

Лу Ибай и Ло Цинъгэ переглянулись и одобрили её решение. Ло Цинъгэ лёгонько стукнула кулачком по кулачку подруги:

— Давай! Я верю в тебя!

— Если не получится — ничего страшного, — поспешил добавить Лу Ибай. — Не перенапрягайся. Главное — участие.

— Угу!

***

Где он?

— Вперёд, спортсмены десятого класса, третьего класса! Пусть над дорожкой сгущаются тучи — вы станете лучом света, что пронзит любую тьму и устремится к финишу!

Слушая этот до невозможности заезженный текст спортивной сводки, Линь Синчэнь уже стояла на старте, разминая ноги и незаметно поглядывая на «достопримечательности» своей трибуны.

— Звёздочка, неужели подглядываешь за соседом по парте? — лениво спросила Ло Цинъгэ. — Твой взгляд всё время устремлён именно туда.

— Да что ты! Я уже полдня ищу, но так и не нашла, где он… — Линь Синчэнь вдруг замолчала, заметив, как на лице Ло Цинъгэ расцвела многозначительная улыбка. — Кхм-кхм… Просто проверяю, не ведёт ли он переговоры с ответственным от четвёртого класса.

Ло Цинъгэ недовольно скривила губы:

— Держу пари на миску кисло-острой лапши: как только добежишь, он обязательно тебя встретит.

Линь Синчэнь опустила глаза с лёгким разочарованием:

— Наверное… вряд ли?

Ведь она уже столько искала — и ни следа его на трибунах. Кажется, он исчез ещё тогда, когда она подошла к дорожке делать разминку.

Стоп. Почему сегодня я всё время думаю о нём? Линь Синчэнь прижала ладони к щекам, чувствуя растерянность.

Стоило только закрыть глаза — и перед ней вставал тот самый образ: он улыбается ей в зале после выступления, нежно утешает на крыше, терпеливо объясняет домашку после уроков, катит её на велосипеде вдоль реки в закатных лучах.

— Ладно, первая группа уже на старте! Встретимся в зоне отдыха, я побежала, — сказала Ло Цинъгэ.

— Угу! Я во второй группе тоже постараюсь изо всех сил!

Попрощавшись с Ло Цинъгэ, которая уже вышла на дорожку, Линь Синчэнь с грустью и надеждой посмотрела в сторону трибуны своего класса. Но место, где они сидели вместе, по-прежнему пустовало — как и её сердце: тревожное, обиженное и слегка растерянное.

В первой группе Ло Цинъгэ досталось нелегко: почти половина участниц состояла из членов школьной сборной. Как только прозвучал стартовый выстрел, стало ясно: бегуньи разделились на два мира.

Но ради чести третьего класса Ло Цинъгэ рвалась вперёд, её единственной целью было обогнать участницу из четвёртого класса.

Хорошо ещё, что та не из сборной — иначе мне бы даже на роликах её не догнать!

Пока Линь Синчэнь болела за подругу, её взгляд случайно упал на Чэнь Иму, стоявшего у финиша. Того самого «Бога Грома», которого весь класс презирал, теперь с тревогой и заботой ждал у финишной ленты, держа в руках бутылку спортивного напитка для восстановления солевого баланса.

Их отношения, казалось, были ужасны, да и Ло Цинъгэ давно без ума от капитана баскетбольной команды Фан Ци… Но, судя по сегодняшнему, между ними явно что-то большее, чем просто вражда.

«Держу пари на миску кисло-острой лапши: как только добежишь, он обязательно тебя встретит».

Вспомнив слова Ло Цинъгэ, Линь Синчэнь встала на цыпочки и посмотрела в сторону финиша.

Неожиданно в её сердце вспыхнула надежда: а вдруг и тот, обычно такой холодный, но в нужный момент невероятно тёплый староста, тоже ждёт её с бутылкой спортивного напитка?

— Ладно, ладно… Я уже думала, раз староста так за тебя заступился и столько сделал, значит, у вас с ним особые отношения и чувства, — сказала Ло Цинъгэ.

Перебирая в памяти эти слова, Линь Синчэнь почувствовала, как участился пульс. Неужели Лу Ибай действительно относится к ней иначе? Может… он её любит?

Юная девушка, которой даже в мыслях страшно произнести слово «любовь», не смела и думать о подобном. Наверное, нет… Просто жалеет, считает глупышкой, которую можно поддразнить…

Она уже собиралась разочарованно отвести взгляд, как вдруг увидела того, о ком так мечтала. Но зрелище это вызвало в душе лёгкую горечь.

Это было перед стартом эстафеты 4×100 метров у девушек десятого класса. У У Цзяйи коленка была разодрана, и она, опираясь на руку Лу Ибая, медленно шла к медпункту. Девушка явно страдала от боли, но её лицо сияло таким смущённым и счастливым румянцем, что затмевало даже солнце.

Однако, увидев холодное выражение лица Лу Ибая, Линь Синчэнь вдруг почувствовала облегчение. И в этот миг она осознала нечто очень важное: та ледяная маска, которую староста надевал в её присутствии, постепенно таяла. Всё чаще она замечала в нём тёплый взгляд, нежную улыбку и заботу.

— Вторая группа, на старт!

Линь Синчэнь с трудом отвела взгляд и встала на линию старта. Она глубоко вздохнула и настроилась: бегунья из четвёртого класса не в сборной — значит, есть шанс её обогнать!

Нет, не просто шанс — обязательно обгоню!

— Пиф!

Как только прозвучал выстрел, все бегуньи рванули вперёд под фоном всё тех же шаблонных сводок.

— Слушайте! Выстрел разорвал небеса! Смотрите! Спортсмены мчатся быстрее света…

Линь Синчэнь перестала обращать внимание на эти обязательные к трём штукам «шедевры» школьного радио и изо всех сил помчалась по дорожке.

Когда она пробегала мимо трибуны своего класса, за спиной раздался гром аплодисментов и криков поддержки. Было тяжело, но в душе почему-то расцвела радость — и она наслаждалась этим моментом, хотя и не могла обернуться, чтобы увидеть, кто именно за неё болеет.

— Линь Синчэнь, давай! После забега угощаю ледяной колой! — раздался знакомый, но одинокий голос из угла стадиона.

Она обернулась — и увидела Чжан Хаотяня, который, ухмыляясь, держал бутылку колы и прислонился к сетке ограждения.

Почему он всегда знает, чем я занята? Чтобы не вступать в новые странные связи с этим парнем, Линь Синчэнь ещё больше ускорилась.

Если в спринте главное — взрывная сила, то в беге на длинные дистанции решающее значение имеют выносливость и настрой. Жара стояла сильная, и, когда дистанция в 1500 метров была пройдена лишь наполовину, все бегуньи начали замедляться. Линь Синчэнь не стала исключением: ноги будто налились свинцом, силы иссякали, а в горле пылало пламя, будто она вот-вот начнёт кашлять кровью.

У финиша уже пришла в себя Ло Цинъгэ и теперь подбадривала подругу. В её руке была та самая бутылка спортивного напитка, которую держал Чэнь Иму.

На трибунах одноклассники по-прежнему активно болели. Похоже, она уже сильно опережала бегунью из четвёртого класса — и те теперь кричали ещё громче.

Ха! Коротконогая? Ну и что! Главное — чтобы я бежала достаточно быстро, и тогда ваши длинноногие не успеют за мной!

Только… где же он? Где он сейчас?

Когда круг был почти завершён, и дистанция подходила к концу, Линь Синчэнь ускорилась ещё больше — ей не терпелось скорее добежать до финиша и трибуны, чтобы проверить: появится ли Лу Ибай в новом круге?

***

Покупка хлеба

О нет! Я так спешила, что теперь сил почти не осталось!

На последние два круга Линь Синчэнь чувствовала, будто вот-вот рухнет. Силы и сознание истощились, а отчаяние и разочарование нарастали. Она бежала лишь по инерции, поддерживаемая последним дыханием. Стоило ослабить хватку — и всё закончится.

— Четвёртый класс! Вперёд! Четвёртый класс! Победа! Четвёртый класс! Догоняем!

Проносясь мимо трибуны, она услышала, как крики четвёртого класса заглушают их собственные. Неужели те догоняют?

Линь Синчэнь оглянулась — и увидела, как соперница ускоряется и быстро сокращает дистанцию! Нет, нельзя допустить, чтобы она меня обогнала! Ради чести третьего класса! Сжав зубы, Линь Синчэнь вновь прибавила скорость.

Остался полтора круга. Сейчас нельзя сбавлять — нужно постепенно наращивать темп, чтобы на последних двухстах метрах выдать всё, что есть!

В ушах больше не было ничего — только собственное тяжёлое дыхание и стук сердца. Воздух больше не был спокойным — он превратился в жестокую, железную пыль. Перед финальным рывком Линь Синчэнь крепко прикусила нижнюю губу, и в душе вспыхнули боль, стыд и отчаяние.

О нет… Совсем забыла, что в эти дни может начаться…

Слёзы навернулись на глаза. Воздуха не хватало, а теперь, похоже, и воды не осталось. Она бежала по краю пропасти, превратившись в бегущий мешок, из которого сочится кровь.

Когда прозвучал сигнал к финальному рывку, почти все зрители вскочили на ноги, встречая величайший момент забега.

Каждый год на спортивных соревнованиях самым трогательным бывает именно этот миг — когда человек выкладывается до предела, демонстрируя всю мощь своей юности и веру в победу. Именно тогда рождаются неожиданная храбрость и незабываемая эмоция.

Всё! Пусть начинаются месячные! Потом хоть в больницу на переливание! Линь Синчэнь собрала последние силы, выжала из себя всё возможное и, превратив отчаяние в энергию, рванула к финишу.

— Второе место!

Увидев, как Линь Синчэнь опередила бегунью из четвёртого класса и заняла почётное второе место, весь третий класс взорвался ликованием.

Наконец-то… Но как только последняя нить воли оборвалась, Линь Синчэнь рухнула на финише.

— Девушка, не ложитесь — станет ещё хуже!

— Есть ли одноклассники из третьего класса? Помогите!

Перед глазами всё потемнело, губы шевелились, но звука не было.

Я бы и сама встала… но, судя по моему многолетнему опыту «Меркурия в ретрограде», сейчас я окончательно опозорюсь.

Когда она уже готова была сдаться и потерять сознание, тот самый белоснежный силуэт, о котором она так мечтала, наконец появился рядом.

— Бум… — на землю упал новый термос.

— Глупая… Линь Синчэнь, держись ещё немного. Сейчас отвезу тебя в медпункт.

Он наконец пришёл! Но почему так поздно?

Лу Ибай опустился рядом, что-то заметил и быстро снял свою куртку, обернув её вокруг талии девушки.

— Староста, у меня ноги отвалились… ууу…

Лу Ибай наклонился к её уху и тихо сказал:

— Не говори ничего. Отдыхай.

Среди общего изумления всей школы «бог-красавчик» десятого класса Лу Ибай публично поднял девушку на руки, как принцессу.

— Староста, почему они так шумят? — спросила Линь Синчэнь, но зрение уже мутнело.

— Потому что ты глупая.

Если первый «принцесский» подъём был растерянным, второй — притворно раздражённым, то этот, без сомнения, стал моментом, когда сердца обоих наконец нашли друг друга.

— Староста, вы в порядке? — запыхавшись, подбежала Ло Цинъгэ.

— Плохо. Нужно срочно в медпункт.

— Но, староста, твой термос…

— Прости, не могла бы ты поднять его?

— Конечно.

Ло Цинъгэ кивнула и с трудом нагнулась. Но в этот момент Чэнь Иму, насвистывая, небрежно подкинул термос прямо ей в руки.

— Не благодари. Я всегда заботлив к своим маленьким поклонницам.

— Умри!

В объятиях Лу Ибая Линь Синчэнь спокойно закрыла глаза, наслаждаясь давно знакомым запахом и теплом.

И в этот момент в её сердце прояснилось одно важное чувство.

Наверное… я уже не смогу без него. Ни на секунду. Даже если он будет смеяться надо мной, дразнить или ругать — я уже привыкла к его особой заботе. Без неё мне будет страшно.

http://bllate.org/book/2413/265913