Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 7

Линь Синчэнь распахнула чердачное окно и медленно подняла глаза к ночному небу. Наблюдать за звёздами — пожалуй, самое большое её увлечение. Конечно, не из-за имени, а из-за тайны, глубоко спрятанной в сердце. Вернее сказать, из-за человека, который навсегда изменил её жизнь…

У каждого в душе есть тот, кого хочется вспомнить. Такие люди словно звёзды на небе — стоит лишь поднять голову, как они сами собой всплывают в памяти.

Линь Синчэнь развернула прозрачную жёлтую обёртку от конфеты и посмотрела сквозь неё на небо. Звёзды тут же окрасились в ярко-жёлтый цвет.

— Ой, так даже Большая Медведица стала чётче видна!

Шея уже затекла от долгого созерцания, но Линь Синчэнь всё ещё не спешила опускать голову. Лишь когда голова закружилась, она наконец встряхнулась, взглянула на быстро бегущие стрелки часов и всплеснула руками:

— Ай-яй-яй! Завтра утром контрольная по математике, а к обеду уже выдадут результаты! Сегодняшний вечер решит — жить мне или умереть!

Нужно представить, что задачи такие же сладкие, как эти конфеты, и от их решения становится всё вкуснее и вкуснее. Если сегодня решу хотя бы эти примеры, завтра уж точно повезёт!

…

На следующий день, к обеду — смерть.

Линь Синчэнь не верила своим глазам, глядя на табель с оценкой «38» по математике. Вчера она усердно решала страницы за страницами задач, чуть ли не с бодрящими методами древних, а сегодня её ждал такой позорный провал.

— Неужели правда: «Нет ничего невозможного, стоит только сдаться?»

— Говорят, у старосты опять стопроцентный результат!

— Ну и что тут удивительного? Разве у старосты хоть раз бывало не сто баллов по другим предметам, кроме китайского и английского?

Услышав о триумфе Лу Ибая, Линь Синчэнь внешне спокойно спрятала табель в пенал, но внутри уже готова была подпрыгнуть от изумления.

«Сто баллов? Неужели настолько хорошо? Неужели у Лу Ибая мозг устроен так же безошибочно, как его роботы? Совсем не человек, совсем не человек!»

Тем временем сам Лу Ибай, сидевший рядом, казалось, вовсе не обращал внимания на разговоры. Для него всё это было настолько обыденно, что даже не стоило замечать.

— Ещё слышала, что минимальный балл на этой контрольной — 38, и, кажется, это у той новенькой, Линь.

— Серьёзно? У меня-то пятьдесят с лишним!

Линь Синчэнь сжала кулаки. Её и так подавленное настроение после этих насмешек стало просто яростным.

Лу Ибай по-прежнему уткнулся в справочник, но, заметив, что разговоры повернулись в сторону соседки, всё же бросил на неё короткий взгляд:

— У нас в школе экзамены сложнее, чем в других. Да и ты, признаться, не слишком умна. Если с самого начала не задалась, это понятно.

Линь Синчэнь, уже почти безжизненно распластавшаяся на парте и выпускающая последние «пузырьки кислорода», простонала:

— Но я точно помню, что у меня не могло получиться всего тридцать… кхм, столько-то баллов!

— Тогда, когда раздадут работы, проверь внимательно, — наконец Лу Ибай взглянул прямо на неё. — Сейчас у тебя глаза как у рыбы, умершей три месяца назад.

Линь Синчэнь тут же шлёпнула себя по щекам и снова распахнула большие, сияющие глаза:

— А теперь?

Лу Ибай мельком глянул и снова погрузился в решение олимпиадной задачи, которую обычные ученики даже не решались трогать:

— Уже лучше. Теперь похожа на рыбу, умершую три дня назад.

— Лу…

— Тс! — Лу Ибай даже не поднял головы, лишь тихо напомнил: — Поменьше болтай, побольше решай.

…

Наконец настал самый страшный для Линь Синчэнь урок — математика.

Хотя оценка уже была известна, держать в руках работу с «38» всё равно было мучительно. Это ощущение превосходило даже отчаяние.

— Сегодня разберём ошибки в последней контрольной. Большинство тем мы проходили в прошлом семестре. Как так получилось, что столько дураков снова ошиблись? — Фан Дациан поправил свои очки и, нахмурившись, принялся обильно разбрызгивать слюну, сетуя на невежество учеников.

Сердце Линь Синчэнь забилось тревожно. Она внимательно изучила работу и вдруг заметила нечто странное — почерк явно не её!

К тому же она отлично помнила: в последней задаче, не успев воспользоваться корректором, она просто зачеркнула всё большим крестом и рядом написала правильное решение. А на этой работе вовсе пусто!

«Как такое возможно?»

Линь Синчэнь судорожно потерла виски и вдруг вспомнила утренний экзамен: в спешке она забыла подписать работу!

«Неужели кто-то специально подменил мою работу?»

Убедившись, что перед ней точно не её работа, Линь Синчэнь подняла руку:

— Учитель Фан, здесь ошибка! Эта работа не моя!

Фан Дациан нахмурился так сильно, что морщины на лбу могли бы расплющить весеннего комара в белковую лепёшку:

— Тут же написано «Ли». Какая ошибка? — произнёс он с лёгким акцентом, путая звуки «н» и «л».

— Я забыла подписать работу! Наверное, кто-то перепутал, — пояснила Линь Синчэнь.

Фан Дациан поправил очки и с недоверием спросил:

— У кого-нибудь перепутались работы?

В классе стояла гробовая тишина — все, казалось, молча каялись за свои оценки. Никто не отозвался.

— Линь Синчэнь, никто не перепутал, — сказал учитель, косясь на неё одним глазом больше другого.

Взгляды одноклассников стали странными и осуждающими. Линь Синчэнь почувствовала, будто у неё начинается инфаркт.

— Но это правда не моя работа! Давайте я сейчас напишу имя — почерк будет совсем другой!

Фан Дациан взглянул на часы и недовольно буркнул:

— Хм, этот трюк я ещё в начальной школе видел. Не теряй время зря. Кто вообще будет нарочно писать чужое имя на экзамене? Получил плохую оценку — сиди и слушай внимательно!

— Я… это… — Линь Синчэнь пробормотала и неохотно села.

Она уже убедилась: спорить с учителем — значит умереть быстрее.

Весь урок она слушала необычайно внимательно. Ответы на задачи, которые она помнила как решённые, полностью совпадали с объяснениями учителя, но её работа оставалась безнадёжной. «Неужели я попала в параллельную реальность, где вчера не решала задачи?»

Когда прозвенел звонок, Фан Дациан как раз закончил разбор последней задачи:

— Передайте работы вперёд. Раздам их на собрании родителей.

В классе раздался стон отчаяния. Все знали, что перед родительским собранием будет контрольная, но никто не ожидал, что работы раздадут именно там. Это хуже публичного позора!

Пока работы передавали, Линь Синчэнь вытянула шею, надеясь отыскать среди стопки хоть какие-то зацепки.

— Линь Синчэнь, зачем так вытягиваешь шею? Хочешь стать жирафом? — раздался голос Фан Дациана.

Она только сейчас заметила, что незаметно добралась до учительского стола, и смущённо улыбнулась:

— Хе-хе, учитель Фан, я просто хотела посмотреть чужие работы — вдруг найду свою.

— Нет! — строго отрезал учитель и, не веря ни слову, ушёл прочь.

Линь Синчэнь безнадёжно рухнула на стул.

На перемене подошла Ло Цинъгэ:

— Звёздочка, ты ведь правда не соврала?

— Правда-правда! С моей-то долей неудачника даже если бы соврала, всё равно бы сбылось, — жалобно ответила Линь Синчэнь.

Цай Вэймин хихикнул:

— А что ещё ждать? Я же не зря прозвал тебя богиней неудач! Но если будешь усиленно творить добро, может, повезёт чуть больше? Хотя, возможно, просто сидеть рядом со старостой — уже спалило весь твой запас удачи.

Линь Синчэнь задумалась. Хотя она и не хотела сидеть рядом с Лу Ибаем, став мишенью для его поклонниц и вынужденно терпя его ледяное равнодушие, в словах Цая была доля правды.

Ло Цинъгэ задумчиво прошептала:

— Звёздочка, у меня появилась идея! Может, она поможет!

— Какая идея? — тут же подскочил Цай Вэймин.

Ло Цинъгэ высунула язык:

— Погадай сам! Если ты узнаешь, через пять минут об этом будет знать вся школа.

010. Искушение старосты

Сумерки опускались, из кухонь доносился стук ножей и шипение сковородок, школьный двор опустел. Даже старик-вахтёр у ворот уже запер главные ворота, оставив лишь калитку для опоздавших, и уселся с женой перед телевизором ужинать.

В аудитории для олимпиадников пожилой учитель устало поправил очки. Он уже несколько раз объяснил сегодняшние сложнейшие задачи, исписав и стерев доску много раз, но из десяти сданных работ только у Лу Ибая всё было верно.

— Эта задача действительно непростая. Кроме способа, который я показал, есть ещё два решения. Но уже поздно — идите домой, разберитесь с ответами сами.

Лу Ибай неторопливо собрал портфель. Обычно в это время он шёл прямо к велосипедной стоянке, садился на велосипед и ехал домой.

Но сегодня он колебался. Он знал: та глупышка Линь, сидящая рядом, замышляет что-то опасное. Учитывая, что план придумала Ло Цинъгэ, а советовал ей, скорее всего, Чэнь Иму… он сразу понял, в чём дело.

На третьем этаже учебного корпуса, в кабинете учителей математики старших классов…

Линь Синчэнь осторожно подкралась к двери. Сначала тихонько постучала — никто не ответил. Потом потянула за ручку — дверь была заперта.

«Как сказали Ло Цинъгэ и Чэнь Иму, над этой дверью есть окно, которое не запирается».

Она встала на подоконник и дотянулась до задвижки. «Щёлк!» — окно действительно открылось.

«Цинъгэ надёжна, а Чэнь Иму — настоящий гений побегов!» Теперь оставалось лишь аккуратно залезть внутрь и тайком разобраться с загадкой своей работы!

Убедившись, что в коридоре никого нет, Линь Синчэнь, забыв об элегантности, полезла в окно. Только она перекинула одну ногу, как вдруг раздался холодный мужской голос:

— Что ты делаешь?

Лу Ибай стоял позади неё с выражением «я знал, что ты здесь».

— Кто?! — испуганно пискнула Линь Синчэнь и спрыгнула вниз. Увидев Лу Ибая, она облегчённо выдохнула: — А, это ты… Ничего такого! Просто… растяжку делаю!

Она неуклюже уперла короткую ножку в подоконник и задышала тяжело. Лу Ибай с сочувствием посмотрел на неё, как на дитя с ограниченными возможностями:

— Завтра скажу учителю Фану, чтобы поставил в кабинете спортивный инвентарь.

— Нет-нет-нет! Ладно, скажу! — Линь Синчэнь схватила его за рукав. — Просто… мне не хотелось, чтобы ты смеялся. Дело в работе: кто-то подменил мою, и я хочу найти настоящую. Но учитель мне не верит. Вот и всё.

— Почему не обратилась к учителю? С таким ростом лезть в окно — не боишься упасть и окончательно стать умственно отсталой?

Линь Синчэнь обиженно опустила голову:

— После прошлого случая у меня в глазах учителя ноль доверия. Кто-то ещё шепчется, что я сговорилась с Чэнь Иму и Ло Цинъгэ. Не хочу снова объясняться — лучше сама всё выясню.

Лу Ибай на мгновение замер. Хотя прошлый инцидент был улажен, слухи неизбежны. Видимо, они оставили в душе Линь Синчэнь глубокий след.

Она, не дождавшись возражений, продолжила:

— В любом случае, я обязательно найду свою работу, узнаю настоящую оценку и выясню, кто осмелился подменить её, чтобы обмануть учителей и родителей!

Она ожидала хоть немного сочувствия или поддержки, но Лу Ибай лишь холодно «охнул».

— Ты… ты сейчас скажешь, что я глупая? — тревожно спросила она.

— А ты хочешь, чтобы я сказал, что ты умная?

http://bllate.org/book/2413/265901