Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 6

Линь Синчэнь обернулась и увидела, как Ло Цинъгэ и Чэнь Иму тихо вошли через заднюю дверь и, глубоко склонившись, виновато поклонились ей.

— Вы…

Ло Цинъгэ смущённо пояснила:

— В конфискованном у меня романе был спрятан один секрет, поэтому я попросила Бога Грома сбегать за ним в учебную часть во время перемены.

Чэнь Иму добавил:

— Не ожидал, что в это время директор и староста одновременно направились в кабинет. Я занервничал и случайно что-то опрокинул. Положение было безвыходное — я испугался, что меня заметят, и выпрыгнул из окна на лестничной клетке, спустившись по аварийной лестнице.

Глядя на их неловкие, виноватые улыбки и почти девяностоградусный поклон, Линь Синчэнь почувствовала и облегчение, и трогательную благодарность — вся досада мгновенно испарилась.

— У старосты сломалась редкая деталь робота, — продолжала Ло Цинъгэ, доставая пакетик с едой. — Мой папа сейчас в командировке в Англии и привезёт ему новую. А это — жареные булочки, самые популярные в школе. В столовую уже поздновато идти…

Чэнь Иму почесал затылок и пробормотал:

— Я тоже пойду и всё объясню директору Чжу. Моему идеальному образу кумира нельзя позволить остаться безответственным главным героем. Раз уж я так напугал благородную девицу, то в будущем, если тебе понадобится помощь, я готов пронзить себе оба бока — без колебаний!

Видя, что Линь Синчэнь всё ещё стоит ошарашенная, оба в один голос завопили:

— Прости!

Свежие молодые листочки вновь озарились солнцем, мягко покачиваясь в такт ветру, будто дыша облегчением. Улыбка вернулась на лицо девушки, и уголки её губ изогнулись в тёплой, искренней усмешке.

— Я вас прощаю. И ещё… спасибо, что вы честно признались.

Лу Ибай стоял в коридоре за окном и тоже невольно улыбнулся. Яркий солнечный свет озарял его чистое, изящное лицо, делая его таким прозрачным и светлым, что, взглянув однажды, уже невозможно было грустить.

Когда правда вышла наружу, Ло Цинъгэ и Чэнь Иму почувствовали неловкость и поспешили уйти. По дороге они то тыкали друг друга пальцем, то отталкивались — совсем как заклятые враги, которым суждено быть вместе всю жизнь.

— Линь Синчэнь.

Вслед за этим чистым, приятным голосом на её парту аккуратно поставили стакан тёплого соевого молока. Когда белые, длинные пальцы отстранились, в душе почему-то осталось лёгкое сожаление.

— Стар… староста?

Глядя на его обычно бесстрастное лицо, Линь Синчэнь снова надула щёки от обиды.

— Прости, сегодня я ошибся насчёт тебя.

А?! Линь Синчэнь окончательно остолбенела. Неужели этот ледышка умеет извиняться?

— Ешь медленно, не подавись. Мне пора забирать задания на вторую половину дня.

— Эй, подожди! Я ведь ещё не сказала, что простила тебя!

— А, — Лу Ибай бросил на неё чуть обиженный взгляд. — Тогда учти: вчера в автобусе и сегодня утром с соевым молоком — мы в расчёте.

Уязвлённая тем, что он точно попал в её слабое место, Линь Синчэнь мгновенно превратилась в послушную тряпичную куклу.

— Э-э… Староста, а кто и когда поменял мне стул?

— Я занят, не знаю. Разбирайся сама.

Лу Ибай уже развернулся, чтобы уйти через заднюю дверь, но Линь Синчэнь тихо, почти шёпотом, крикнула ему вслед:

— Спасибо.

Он замер, глубоко вдохнул и сказал:

— Я не говорил, что это сделал я. Но чуть не забыл… Вот, держи. Поздравляю, ты официально оформила все документы на перевод. И директор Чжу передаёт свои извинения — он лично займётся этим делом.

Глядя на документы, которые Лу Ибай протянул ей собственноручно, Линь Синчэнь почувствовала, как в груди разлилось тепло.

— Держи крепче, мне пора.

В тот миг, когда их пальцы слегка соприкоснулись при передаче бумаг, она почувствовала, что его кончики пальцев прохладны от весеннего ветра.

Но в то же время она поняла: даже лёд способен согревать. Иногда — очень сильно.

008 Кто в юности не бывает заносчивым?

Как оказалось, сердца могут меняться быстрее, чем тектонические плиты.

Ещё утром после перемены между двумя партами будто пролегло узкое Красное море недопонимания, но уже к полудню оно полностью исчезло, уступив место вновь сросшейся, хоть и упрямой, дружбе.

Хотя Лу Ибай вновь надел свою привычную маску бесстрастного ледышки, будто ничего и не случилось, Линь Синчэнь знала: недоразумения и обиды уже растаяли в лучах весеннего солнца.

Жизнь в новой школе, оказывается, не так ужасна.

Всего за первый день она познакомилась с «Богом-ледником» Лу Ибаем, легендарной «Богиней насилия» Ло Цинъгэ, всеми уважаемым «Богом Грома» Чэнь Иму и всезнающим сплетником Цаем Вэймином.

Пусть за каждым и висят ярлыки, но все они живут по-настоящему и стараются изо всех сил. Ведь даже лёд может дарить тепло, а «Богиня насилия» вовсе не обязательно жестока…

— Ого! Баскетбольный матч уже начался? — как только прозвенел звонок с последнего урока, Ло Цинъгэ взволнованно схватила Чэнь Иму за воротник и подняла его в воздух.

Линь Синчэнь застыла с каменным лицом, мысленно не договорив свою философскую тираду.

— Ну конечно! Иначе закончим — и стемнеет, — невозмутимо ответил Чэнь Иму, будто его регулярно поднимали за шиворот. Он даже подмигнул и приподнял бровь: — Ло Цинъгэ, ты так крепко держишь меня — неужели не хочешь отпускать никогда? Видимо, мой ослепительный, грозовой шарм уже навсегда врезался в твоё нежное девичье сердце и вызвал там бурю, что не утихнет до конца дней.

Ло Цинъгэ мгновенно разжала пальцы, и Чэнь Иму рухнул на пол.

— Прости, но ты слишком много о себе возомнил.

— Эх, женщины-зануды… Не хочешь признавать — ладно, — Чэнь Иму поправил козырёк кепки и с театральной грустью произнёс: — Как запасной игрок, которого выпускают только в случае полного краха команды, я теперь отправляюсь на площадку. А ты сначала закончи уборку.

— Не прикрывайся! Тебя же Дао наказал бегать вокруг стадиона! — Ло Цинъгэ вдруг хлопнула себя по лбу. — Точно! Сегодня же моя очередь убирать!

Линь Синчэнь, раскладывая новые школьные принадлежности после перевода, любопытно вытянула шею:

— Цинъгэ, у тебя сегодня что-то важное? Я всё равно останусь в классе, чтобы разобрать вещи. Может, я подежурю вместо тебя?

— Звёздочка, спасибо! — Ло Цинъгэ благодарно посмотрела на неё, и в её глазах уже заблестели слёзы. — Настоящая героиня не держит зла на мелких подлецов! Если не против, можешь звать меня «старшим братом»!

Увидев её восторженное, мечтательное лицо, Линь Синчэнь показала знак «ОК»:

— Считай, дело в шляпе!

— Тогда… мы теперь друзья? — спросила Ло Цинъгэ.

Друзья?

Линь Синчэнь на секунду замерла, а потом радостно улыбнулась:

— Конечно!

Когда класс опустел, девушка, глядя на закатные лучи, снова глупо улыбнулась сама себе.

До перевода у неё почти не было близких. Все считали её глупой, неуклюжей и даже приносящей неудачу. Если бы не эта привычка делать вид, что всё в порядке, и постоянно убеждать себя в обратном, она вряд ли дожила бы до сегодняшнего дня. Неизвестно, что ждёт впереди, но те, кто готов назвать тебя «другом», — редкость и бесценное сокровище.

Закончив уборку, Линь Синчэнь собрала рюкзак и заперла двери и окна класса. С одной стороны школы гремели восторженные крики с баскетбольной площадки, а с другой — ласково лежал закатный свет.

Наблюдая за птицами, улетающими в лучах заката, и шагая по тихим, чистым коридорам учебного корпуса, Линь Синчэнь вдруг почувствовала: одиночество тоже может быть прекрасным, пусть в глубине души она и мечтала о тёплой, долгой дружбе.

В этот миг ей вспомнились слова: «Идя одна под закатом, никто не знает, кого встретишь за следующим поворотом».

— Стар… староста?

В кабинете химии у лестницы Лу Ибай сосредоточенно чинил робота. Но из-за множества рассыпанных деталей и сложных инструментов даже его обычно бесстрастное лицо выдавало лёгкое раздражение.

Вспомнив выражение его лица, когда робот упал и сломался, Линь Синчэнь задумалась: почему в его гневе мелькнула грусть? Словно речь шла не просто о машине, а о ком-то дорогом… Может, робот хранил память о важном для него человеке?

Она тихо вошла в кабинет.

— Всем привет! Меня зовут Яо Яо, мне семь лет. Сейчас я покажу… сон! Ошибка системы. Переход в спящий режим!

Робот сделал пару шагов и замер, словно разряженный ВАЛЛ-И.

Всё ещё не получается?

Лу Ибай уже собирался вытереть пот со лба, как перед ним возникла упаковка салфеток. Он проследил за тонкой рукой и нахмурился:

— Линь-тупица, ты здесь откуда?

Линь Синчэнь обиженно надула щёки:

— Так значит, в твоём подсознании я — тупица?

Лу Ибай нарочито отвёл взгляд к роботу:

— Если тебе больше нравится слово «глупышка», то, пожалуй, я могу называть тебя так — ради комплиментов.

— Ты!

— Спасибо, — Лу Ибай перехватил салфетки, прежде чем она успела их убрать. — Почему ты ещё в школе?

— Цинъгэ срочно побежала на баскетбол, а мне нужно было разобрать вещи после перевода, так что я подменила её на дежурстве.

Лу Ибай кивнул, будто что-то обдумывая, и сказал:

— Хм. Если однажды ты вступишь в подростковый возраст и испытаешь симпатию к кому-то, это вполне нормально. Но такие чувства надо воспринимать разумно и научно. Лучше направь их в учёбу — так ты не пожалеешь в будущем. Кстати, дружеское напоминание: на следующей неделе контрольная по математике. Повтори материал прошлого семестра.

— А?! После контрольной будет собрание родителей? Подожди! Ты что, сказал, что я ещё не в подростковом возрасте?

Лу Ибай продолжал возиться с роботом, спокойно ответив:

— Не говорил. И да, после математики действительно собрание.

В кабинете снова воцарилась тишина. В лучах заката Лу Ибай осторожно спаял два провода. Но из-за нехватки зажимов в школьной лаборатории ему не хватало рук.

— Староста, давай я помогу?

— Не надо. Буду рад, если просто не будешь мешать.

— Да ладно! Может, я даже ускорю процесс?

— Ты уверена?

Линь Синчэнь весело засучила рукава:

— Абсолютно! Вдвоём всегда быстрее. Да и робот такой милый — хочу поскорее увидеть, как он заработает!

Милый?

Вспомнив фотографию девочки в своей комнате, Лу Ибай незаметно вздохнул и согласился:

— Ладно. Возьми винты с узором и прикрути ей ноги.

— Есть! Сегодня ты увидишь, что я не такая неуклюжая, как кажусь!

— Хорошо, надеюсь. Но ты только что наступила мне на ногу — теперь точно вытри мою обувь.

— А?!

Глядя на эту глуповатую, но искреннюю девчонку, Лу Ибай почему-то не мог удержаться, чтобы не поддразнить её.

Хотя на лице его и не дрогнул ни один мускул, образ этой наивной, доброй и упорной девушки уже навсегда отпечатался в его памяти.

Тихо, сам того не замечая, он уже оставил в этом закатном дне следы, которые станут их общим воспоминанием.

009 Исчезнувшие контрольные

Третья неделя учебы. В целом — солнечно. Благоприятно для зарождения отношений. На экзаменах будьте осторожны.

Как и ожидала Линь Синчэнь, Лу Ибай действительно получил награду на международном конкурсе. Но к её удивлению, он принёс ей несколько конфет в благодарность за помощь в ремонте робота.

Это были старомодные конфеты, завёрнутые в прозрачную цветную бумагу. Линь Синчэнь развернула одну и позволила сладкому вкусу растаять во рту. Этот вкус казался ей до боли знакомым, вызывал ностальгию, но где именно она его пробовала — никак не могла вспомнить.

http://bllate.org/book/2413/265900