Готовый перевод I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Глава 17

Лу Инь взглянул в окно, где Сяо Сяочэн помогал поливать цветы, и спросил: Ты подозреваешь…

Чжоу Тиншэнь ответил: Надеюсь, что нет.

Если Организация Злого Бога действительно как-то связана с Сяо Сяочэном, то дело с поимкой работорговцев станет куда более запутанным.

Впрочем, так это или иначе, сегодня он должен во всем разобраться.

Чжоу Тиншэнь открыл окно и позвал Сяо Сяочэна, который был снаружи: Сяо Чэн, подойди сюда.

Услышав, что его зовут, Сяо Сяочэн радостно поставил лейку на место и, цокая каблуками, подбежал к окну: Что такое, братец?

Казалось, в нем была какая-то особая магия: всякий раз, когда Чжоу Тиншэнь видел его, настроение невольно улучшалось.

Он наклонился, бережно поднял Сяо Сяочэна и занес его в комнату, после чего закрыл окно, усадил парня на кровать, а сам опустился на одно колено, глядя на него снизу вверх: Сяо Чэн, у меня есть к тебе несколько вопросов.

Сяо Сяочэн тут же выпрямился: Спрашивай, братец.

Однако Чжоу Тиншэнь не спешил начинать: Эти вопросы очень важны, но они касаются твоего прошлого. Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне. Не заставляй себя, понимаешь?

Сяо Сяочэн встретился взглядом с серьезными глазами Чжоу Тиншэня, несколько секунд помедлил, но все же кивнул: Я понял, братец.

Умница. Чжоу Тиншэнь погладил его по голове, попросил Лю Мяомяо принести коробочку молока, вставил трубочку и протянул Сяо Сяочэну: На, выпей немного молока, подкрепись, а чуть позже я отведу тебя поесть.

Сяо Сяочэн послушно взял молоко обеими руками и начал пить.

Остальные члены отряда тоже разместились в комнате — кто стоя, кто сидя. Они вели себя непринужденно, стараясь максимально снизить психологическую нагрузку на Сяо Сяочэна.Когда Сяо Сяочэн допил молоко, Чжоу Тиншэнь бросил пустую коробку в мусорное ведро, стер пальцем капли с уголка его рта и осторожно продолжил расспросы:

— Сяо Чэн, ты помнишь, где именно тебя похитили?

Сяо Сяочэн покачал головой:

— Я тогда был совсем маленьким, братец, я не помню.

Чжоу Тиншэнь спросил снова:

— А помнишь ли ты хоть какие-то приметы тех, кто тебя похитил?

Сяо Сяочэн снова покачал головой:

— Они все были в масках, лиц не разобрать.

— Что за маски?

— Прозрачные.

Чжоу Тиншэнь бросил взгляд на Лу Иня, который уже старательно записывал всё в свой блокнот.

— Следующий вопрос, — сказал Чжоу Тиншэнь. — Ты можешь рассказать мне, почему тебе не нравится чисто-белый цвет?

Почти в тот же миг перед глазами Сяо Сяочэна вспыхнула ослепительная белизна.

Белые стены, белая одежда, белый свет ламп... Всё вокруг было белым, от этого зрелища у него закружилась голова, к горлу подступила тошнота.

Заметив, как лицо парня мгновенно побелело, Чжоу Тиншэнь поспешно добавил:

— Если не можешь вспомнить, ничего страшного, Сяо Чэн. Давай сменим тему, всё в порядке.

Однако Сяо Сяочэн закусил губу и с глазами, полными слез, прошептал:

— Братец, я хочу обнимашек...

— Хорошо, хорошо, иди сюда. — Чжоу Тиншэнь тут же сел на кровать, заключил Сяо Сяочэна в объятия и крепко сжал его ладони, успокаивая: — Так лучше?

Сяо Сяочэн прижался к нему, вдыхая тот самый аромат — приятный, хотя Чжоу Тиншэнь упорно отказывался это признавать, — и заговорил снова:

— Потому что... там всё было белым.

Чжоу Тиншэнь нахмурился:

— Белым?— Угу, белый. — Голос Сяо Сяочэна подрагивал. — Люди белые, дорога белая, вещи белые… Абсолютно всё вокруг белое.

В конце он добавил:

— Я ненавижу белый цвет, братец.

Сяо Сяочэн впервые открыто высказал свои предпочтения и антипатии, и Ли Дабао даже задумался: не из-за того ли, что от него всегда пахло белой мукой, Сяо Сяочэн поначалу относился к нему с такой настороженностью?

Чжоу Тиншэнь засомневался, стоит ли продолжать, но перед глазами до сих пор стояли страшные картины гибели детей из Школы Чжисин, а сейчас было вовсе не время примешивать личные чувства. Он с усилием зажмурился, а когда снова открыл глаза, во взгляде уже читалась твердость.

Он спросил:

— Сяо Чэн, когда ты был там, не доводилось ли тебе слышать о какой-нибудь организации?

Сяо Сяочэн не понял:

— О какой организации, братец?

Чжоу Тиншэнь произнес:

— Злой Бог.

Остальные бойцы дружно втянули воздух — никто не ожидал, что Чжоу Тиншэнь будет говорить настолько прямо.

К удивлению, Сяо Сяочэн почти никак не отреагировал. Подумав пару мгновений, он быстро ответил:

— Я ничего об этом не слышал, братец.

— Ты уверен?

На всякий случай Чжоу Тиншэнь открыл одну из присланных Старым Лю фотографий и поднес ее к лицу Сяо Сяочэна:

— А людей в вот такой одежде ты видел?

На экране крался снимок, сделанный исподтишка: запечатленный на нем юноша был облачен в белое и методично застегивал самую верхнюю пуговицу на воротнике. Стоял он прямо, излучая безупречную аккуратность и крайнюю степень строгой сдержанности, напоминая истинного джентльмена — если бы только рядом с ним не лежал другой юноша в белом, в разорванной одежде и с зажатым в руке биноклем.

Фигура Сяо Сяочэна заметно окостенела.

Чжоу Тиншэнь спросил:

— Ты видел их?

Сяо Сяочэн не стал отрицать:

— Я видел людей в точно таких же нарядах.

Чжоу Тиншэнь продолжил допрос:

— Они из той же шайки, что и те, кто носил маски?

— Нет. — Выражение лица Сяо Сяочэна слегка помрачнело. — Но… они сообщники.

— С чего ты взял, что они сообщники?

— Потому что там было много людей в такой одежде. Они находились там постоянно, заполняли каждый уголок комнаты, ничего не говорили и не двигались.

— А те, что в масках?

— Приходили раз в несколько часов или дней. Они не оставались в комнате насовсем, но каждый раз, когда являлись, издевались надо мной.

Чжоу Тиншэнь наконец нащупал зацепку:

— Тогда помнишь ли ты приметы комнаты…

— Братец! — Сяо Сяочэн внезапно прервал его, до крови закусив губу. Его личико побелело как полотно. — Я больше не хочу говорить… Братец, мне пора поливать цветы… Я больше не хочу говорить…

— Хорошо-хорошо, не бойся, братец больше не будет спрашивать, не бойся, ну тише. — Чжоу Тиншэнь принялся поглаживать Сяо Сяочэна по спине, глазами показывая остальным бойцам выйти на время наружу, чтобы мальчик смог расслабиться.

Сяо Сяочэн, весь дрожа, съежился в объятиях Чжоу Тиншэня, однако его взгляд упал на оставленный рядом сотовый спутниковый телефон с непогасшим экраном, а во взгляде проступил еще более холодный и жесткий оттенок.

Боги сошли на землю?.. Неужели?

Прошло около четверти часа, прежде чем Сяо Сяочэн мало-мальски оправился от гнетущих воспоминаний.

Прильнув к шее Чжоу Тиншэня и вдыхая едва уловимый шлейф знакомого аромата, он словно бы перенял это успокоение, и голос его звучал мягко:

— Братец…От того, как Сяо Сяочэн назвал его, у Чжоу Тиншэня даже кости заныли от сладости:

— Ой, братец тут, слушает.

Сяо Сяочэн спросил:

— Братец может рассказать мне, почему ты вдруг заинтересовался моим прошлым?

Чжоу Тиншэнь ответил:

— Помнишь день, когда братец спас тебя и привёл сюда?

Сяо Сяочэн кивнул:

— Помню.

— В тот день нашей первоначальной задачей было забрать припасы, но мы обнаружили, что за курьером в Янчэн увязался какой-то злоумышленник. На обратном пути он перебил целую толпу зомби и чуть не погубил нас — об этом ты тоже должен помнить, — сказал Чжоу Тиншэнь. — И только сегодня мы узнали, что человек, убивший выживших в школе, и тот, кто явился в Янчэн, — это одна и та же банда, к тому же их приметы в точности совпадают с твоим рассказом. Вот мы и решили расспросить тебя, нет ли каких-нибудь других зацепок.

Сама по себе эта история не представляла собой какой-то страшной тайны. Главной причиной, почему её нельзя было выносить на широкую публику, было стремление избежать паники, однако смирный и кроткий Сяо Сяочэн явно не заставил бы их испытывать подобные опасения.

Сяо Сяочэн станет лишь искать способы снять с себя любые подозрения.

Подумав немного, Сяо Сяочэн произнёс:

— Братец, а возможно ли, что на самом деле их было две разные группы людей?

Чжоу Тиншэнь ответил без раздумий:

— Почерк убийств одинаков, так что они из одной группы.

Сяо Сяочэн не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Тогда помнит ли братец, сколько всего людей явилось в Янчэн?

Чжоу Тиншэнь сказал:

— Судя по нашим предположениям, судя по всему, один.

— Но здесь же написано, что Организация Злого Бога всегда действует парами, по два человека в группе, — Сяо Сяочэн указал на спутниковый телефон. — Численность-то не сходится.

Этот вопрос Чжоу Тиншэнь уже успел обсудить с остальными членами отряда:

— Скорее всего, кто-то присоединился к нему уже после высадки.

— Что-то мне так не кажется.

— Почему?

Сяо Сяочэн парировал встречным вопросом:

— Разве братец и другие братья стали бы отправляться на спасательную операцию в одно и то же место разрозненными группами?

Чжоу Тиншэнь ответил без малейшего колебания:

— Нет.

Они всегда ходили вместе и возвращались вместе, никогда не оставляя позади ни единого бойца.

— Вас шестеро братьев, а их двое, — Сяо Сяочэн моргнул. — Шестеро человек не стали бы разбиваться на группы, так с чего бы двоим разделяться?

Чжоу Тиншэнь замер, оказавшись полностью застигнутым врасплох вопросом Сяо Сяочэня.

Поужинав, воспользовавшись моментом, пока Сяо Сяочэн по собственной инициативе помогал Ли Дабао убирать посуду, Чжоу Тиншэнь пересказал содержание их беседы остальным членам отряда, и те единогласно с ним согласились.

Сюй Чжилан внезапно прозрел:

— Оказывается, всех нас ограничивал в мыслях этот одинаковый способ убийства. На самом деле проникновение в мозг на десять сантиметров — пара пустяков для любого атакующего эволвера уровня «простолюдин» и выше.

Лю Мяомяо смущённо подняла руку:

— Простите, я опозорила атакующих эволверов уровня «простолюдин» и выше. С тем количеством зомби, что заполонили улицу Юйсю, я бы точно не смогла гарантировать, что у каждого из них в мозгу ровно по десять сантиметров.

Лу Инь, будучи таким же атакующим эволвером уровня «простолюдин» и выше, слегка похвастался:

— А я бы смог.

Лю Мяомяо бросила на него полный обиды и злости взгляд.

Хихикнув вдоволь, Лу Инь спросил:

— Братец Шэнь, а Сяо Сяочэн не говорил ещё чего-нибудь?

— Говорил, — ответил Чжоу Тиншэнь. — Сяо Чэн считает, что членов Организации Злого Бога должно быть ровно двое, и оба они объявились позже. Тот же, кто был в аэропорту Лунбао, к этой организации не принадлежит.

У Цзэн Чэна на этот счёт было другое мнение:

— Это потому, что он не знал о гибели курьера.

— Когда я ему сказал, он тоже засомневался, — произнёс Чжоу Тиншэнь. — Но даже поколебавшись, Сяо Чэн выдал вполне здравую мысль.

Лу Инь чиркал что-то в своём блокнотике:

— Если рассуждать так, то сейчас в Янчэн, помимо нас, находятся ещё от двух до четырёх эволверов. Среди них как минимум один — атакующий, а двое принадлежат к Организации Злого Бога.

Лю Мяомяо озадаченно протянула:

— Если уж они делятся по парам, то почему Злой Бог прислал в Янчэн столько народу?

— Потому что здесь базируется сильнейший поисково-спасательный отряд Хуаго K018, — Лу Инь захлопнул блокнот, поправил очки на переносице и изрёк с гордым и невозмутимым видом: — Мы этого стоим.

Поисковые отряды обнаружили существование Организации Злого Бога ещё полгода назад и даже время от времени сталкивались с ними нос к носу, узнав кое-что об их структуре. И раз уж те обнаружили хоть какие-то следы только сейчас, это лишний раз доказывает, насколько молниеносны были их собственные спасательные операции.

Когда обсуждение подошло к концу и они уже собирались расходиться, Лю Мяомяо вдруг вспомнила и спросила Чжоу Тиншэня:

— Так что, доложим высшему руководству о том, что Сяо Сяочэн сталкивался с Организацией Злого Бога?

— Не доложим, — мгновенно ответил Чжоу Тиншэнь. — Всем прекрасно известны методы расследования в штаб-квартире. Сяо Чэн — не преступник, к нему нельзя применять допросы с пристрастием, да и его психическое состояние не выдержит давления. У штаб-квартиры не хватит нашего терпения, чтобы снисходительно выслушивать его ответы по чайной ложке.

А раз проявить снисхождение они не смогут, то рано или поздно начнут воздействовать на Сяо Сяочэня другими методами.

Лю Мяомяо всё поняла:

— Братец Шэнь, у меня остался последний вопрос, я терпела его уже очень долго.

Чжоу Тиншэнь разрешил:

— Спрашивай.

Лю Мяомяо указала пальцем на его кровать:

— Почему в твоей комнате лежат два одеяла?

— … — с трудом выдавил из себя Чжоу Тиншэнь. — Это…

— Причём одно из одеял я лично выбирала для Сяо Сяочэня, такой расцветки во всей Базе больше нет! — тут же выпалила Лю Мяомяо. — Ладно, я закончила. Братец Шэнь, что ты там хотел сказать?

— … — на лице Чжоу Тиншэня застыло выражение полного краха всех надежд. — Я ничего не хотел сказать.

Сюй Чжилан ахнул:

— Братец Шэнь, Сяо Сяочэн ведь ещё ребёнок! Как ты мог? Осторожно, я заявлю в полицию, тебя арестуют!

Чжоу Тиншэнь потёр переносицу:

— Сяо Чэн уже совершеннолетний, тут даже полиция не указ.

В наступившей удушливой тишине Чжоу Тиншэнь смутно почувствовал, что что-то здесь не так:

— Погодите… что это за лица у вас? Я имел в виду, что Сяо Чэн совершеннолетний, я вовсе не собирался сказать, что между нами…

— Братец Шэнь, — Цзэн Чэн уже не мог на это смотреть. — Не в обиду будь сказано, но пусть Сяо Сяочэн даже совершеннолетний, он ведь только-только перешагнул порог совершеннолетия, у него ещё даже дифференциация не прошла! Нельзя было повременить? А если ты его где-нибудь покалечишь?

Лю Мяомяо подхватила:

— Вот именно! Габариты у Альф сами по себе… кх-кх, да и разница в телосложении у вас такая огромная, каково же придётся бедному Сяо Сяочэню? Я, конечно, понимаю: братец Шэнь так долго томился в засухе, а тут долгожданная влага, страсть вышла из-под контроля… но это уже действительно бесчеловечно.

Лу Инь вторично поддержал:

— Не то чтобы «немного», это прямо-таки вопиюще.

Чжоу Тиншэнь рухнул духом:

— Клянусь, я ничего такого не делал!

Остальные подняли руки в защитном жесте и дружно отмахнулись:

— Не оправдывайся, старый ты извращенец.

http://bllate.org/book/24122/2780035