Готовый перевод Against the Current, Sword Drawn / Меч против течения: Глава 3

— Янь Сяодао, — бросил он невзначай.

Офицер кивнул:

— Это было громкое дело в те годы. Конечно, рядовым сотрудникам вроде нас всех подробностей не узнать, мы тогда ещё в средней школе учились. В той провинции ограбили инкассаторскую машину крупнейшего госбанка, говорят, вынесли пятнадцать миллионов наличными, включая валюту. Соучастников тогда повязали, а вот главарь как в воду канул. На нём висело несколько трупов, включая полицейских, но он словно растворился, столько лет ни слуху ни духу.

— И кто же это провернул? — только теперь Янь Сяодао поднял взгляд, заинтересовавшись.

— Отпетый бандит, к тому же с военным прошлым, — ответил офицер.

— Поди, расстрел ему светил, — хмыкнул Янь Сяодао.

— Увы, смертная казнь уже неактуальна. Когда наши ребята вышли на след, преступник был мёртв уже лет пятнадцать. Нашли неполный скелет, опознали по ДНК, сверились с архивами и ахнули: это был тот самый беглый главарь. — Полицейский рассказал несколько внутренних подробностей, собранных по крупицам, хотя, конечно, не мог знать всех деталей расследования другого ведомства. Закончив, он некоторое время задумчиво смотрел на Янь Сяодао. — Вот и получается, что перед народом отчитаться не вышло: убийца сам оказался мёртв, оставив полиции лишь кучу гнилых костей. Скорее всего, его убрали подельники, заметая следы, либо же он погиб в какой-то нелепой случайности ещё тогда… Ты как думаешь?

Янь Сяодао выплюнул крабью ножку, пальцами с лёгкостью раздавил огромную клешню, размером с ладонь. Он сунул кусок в рот, зубами и языком выцедил мясо, выплюнул горку панциря — даже крабов он ел так, будто шёл в атаку на вражескую конницу.

Напоследок он прожевал ломтик имбиря и, подняв глаза, сказал:

— Моё чутьё подсказывает: первое. Был и настоящий убийца, его устранили. Сорвал куш, а вот жизни лишился. Кстати, те пятнадцать миллионов тоже прибрали к рукам?

Офицер, поделившийся информацией, посмотрел на него:

— Директор Янь, ваше чутьё вас не подвело. Пятнадцать миллионов пятнадцать лет назад — это огромные деньги.

…

Офицер Сунь подозвал официанта, чтобы расплатиться. Тот склонился к нему и прошептал:

— Господин, ваш коллега за соседним столиком уже всё оплатил.

Офицер Сунь извинился за неудобство:

— Директор Янь, ну посмотрите, вы как всегда.

В некоторых вещах Янь Сяодао придерживался традиционных северных привычек: для друзей и товарищей он всегда был готов на всё, а счёт в ресторане непременно оплачивал сам, без лишних слов.

Попрощавшись с полицейскими в кабинке, Янь Сяодао не стал провожать их до выхода, чтобы не привлекать лишнего внимания. Он подождал несколько минут, пока остальные уйдут, и только потом направился к выходу.

Он привычно свернул к боковой двери и спустился на парковку. В тусклом свете подземного гаража его высокая фигура отбрасывала длинную тень на лестнице.

Из-за угла появилась ещё одна тень. Самих людей видно не было, лишь чёрный силуэт на полу, словно разлитые чернила, медленно растягивался вдоль стены.

Янь Сяодао, привыкший к осторожности, сразу отступил на три шага назад, в лестничный пролёт. Он потушил окурок прямо в ладони — он никогда не выходил на свет, если видел только чужую тень.

Из-за угла донеслись женские смешки и влюблённый шёпот. Вскоре двое, почти сросшиеся в объятиях, вышли из тени — они тоже решили воспользоваться боковым выходом. Из-за того, что они прижимались друг к другу, их тени на полу слились в одну.

Мужчина уже нетерпеливо забирался рукой под подол платья, женщина кокетливо хихикнула, и пара направилась к лифту.

Янь Сяодао хватило одного взгляда из-за угла, чтобы узнать их. Это была та самая дама, что днём устроила аварию на золотом «Бентли» — госпожа Чжао Цифэн.

Видимо, решив, что красное пальто приносит неудачу, госпожа Чжао надела тёмно-синее, но Янь Сяодао узнал её по деталям: те самые преувеличенно завитые пряди у висков, уложенные лаком, выдали её с головой.

**Глава 4. Иволга сидит позади**

Если бы госпожа Чжао узнала об этом позже, она бы наверняка кусала локти. Тот самый господин Янь, которым она заинтересовалась, находился всего в нескольких шагах от неё, но они разминулись, так и не встретившись.

Она не знала Янь Сяодао, но он уже знал её.

Днём, когда Янь Сяодао второй раз перешагнул через её машину, он услышал, как она по телефону назвала имя «Минсюнь».

В голове Янь Сяодао быстро промелькнули все известные ему влиятельные люди. Цзянь Минсюнь, директор девелоперской компании «Цзяньюэ Минлю» — тут и гадать было нечего.

Тогда он мельком взглянул на Чжао Цифэн и запомнил номер её машины. Такие модели «Бентли» в городе наперечёт, владельца вычислить — пара пустяков. И пока Чжао Цифэн, наивно и самоуверенно, рассматривала в телефоне фотографию мужчины, думая, что опередила всех, Янь Сяодао уже выяснил её настоящее имя и статус: не любовница, а самая что ни на есть официальная супруга семейства Цзянь.

Он был знаком с директором Цзянем — один раз они обедали вместе и играли в гольф.

Однако мужчина в лыжной шапке, тёмных очках и защитной маске, прячущий лицо и крадущийся через боковой выход, явно не был господином Цзянем.

Лифт поднялся, и через коридор, вплотную примыкающий к ресторану «Цзыюньлоу», находился отель «Байюэ Чжунтин».

В номере 1608 стоял зной, воздух был пропитан благовониями, а звуки, доносившиеся изнутри, были настолько громкими, что, казалось, вот-вот рухнет хрустальная люстра.

Мужчина, сорвав маску и очки, явил миру своё лицо и теперь лежал, разметавшись на смятых простынях.

Чжао Цифэн, ероша его влажные волосы, насмешливо произнесла:

— Что, такой немощный? Устал уже?

Цзянь Минцзюэ тяжело дышал, про себя ругаясь: как только вошли, она накинулась, словно тигрица. Говорят, женщина в тридцать — как волчица, в сорок — как тигрица, а ведь Чжао Цифэн уже тридцать семь! Настоящая хищница, высасывает из крепких мужчин все силы, кожу сдирает, кровь пьёт.

Чжао Цифэн спросила:

— Где шлялся в последнее время? Думаешь, я не знаю?

В глазах Цзянь Минцзюэ читалась похоть:

— Да где мне силы взять? Кто сравнится с тобой? Ты из меня всю жизненную энергию вытянула.

У Цзянь Минцзюэ было вытянутое лицо, как говорят, «лошадиная морда» с выступающим подбородком. Пока нижняя часть лица скрыта, он ещё выглядел ничего — густые брови, крупные глаза, но стоило открыть рот, как всё обаяние пропадало.

В бизнесе он был никудышным, зато в делах сердечных — мастер. Говорят, мужчины с длинным подбородком отличаются неуёмным темпераментом.

Раз уж он не мог получить деньги и выгоду от родного брата, председателя Цзяня, то его невестка становилась самым удобным мостом для «сотрудничества». Они использовали друг друга, каждый получал своё, предаваясь разврату.

Чжао Цифэн пролистала несколько сообщений и бросила телефон на тумбочку.

Цзянь Минцзюэ случайно бросил взгляд на экран и увидел фотографию.

— И кто это у нас теперь? — насмешливо спросил он.

Чжао Цифэн попыталась выхватить телефон, чем лишь разожгла его любопытство. Он отобрал аппарат и всмотрелся.

— Этот человек…

Чжао Цифэн, полулежа на кровати, задумчиво ответила:

— Только что присмотрела. Как тебе?

Цзянь Минцзюэ прищурился, долго глядя на фото:

— Да это же… Янь Сяодао, нет?

Чжао Цифэн удивилась:

— Ты его знаешь? Кто это?

Цзянь Минцзюэ удивился ещё больше:

— Ты его не знаешь? Да ты шутишь! Ты «осмелилась» на него положить глаз?!

Теперь любопытство охватило уже госпожу Чжао.

— Ты хоть знаешь, кто он такой? — Цзянь Минцзюэ швырнул телефон на подушку, насмешливо добавив: — Вечно у вас, баб, вместо мозгов одно место. Знаешь Ци Баошаня, главу Корпорации Баодин?

Чжао Цифэн пожала плечами: конечно знает, видела пару раз. В бизнесе он хорош, но в остальном — обычный человек. Ну и что?

Взгляд Цзянь Минцзюэ стал серьёзным:

— Господин Ци Баошань за эти годы прошёл путь от старого города до нового, в районе Линьвань и в порту заправляет всем. Ты думаешь, он святоша? Я от брата слышал: у Ци Баошаня целая армия сильных воинов — конечно, сейчас они отошли от дел, — но у него было два верных помощника: «Сотня Рук» Пэй И и «Маленький Нож» Янь Сяодао.

Чжао Цифэн тихо прошептала: «Янь Сяодао».

Огонёк желания, только что вспыхнувший в ней, был мгновенно потушен, но смириться она не могла.

Цзянь Минцзюэ не выдержал и решил добить её:

— Даже не мечтай, детка. Янь Сяодао — приёмный сын Ци Баошаня! А у Ци Баошаня нет родных детей. Ты хочешь его соблазнить? Ты думаешь, он так прост? Ты хоть понимаешь, на кого замахнулась? Он может просто взять и срезать тебе ножом грудь, изуродовать лицо!

Сказав это, он рассмеялся и бесцеремонно запустил руку под её шёлковую ночную сорочку.

Чжао Цифэн вздрогнула — ей было жаль свою нежную кожу. Интерес, возникший днём, мгновенно улетучился. Она хмыкнула:

— На самом деле, не такой уж он и красавчик. Лицо как лицо.

Цзянь Минцзюэ вдруг странно улыбнулся:

— А как ты думаешь, заинтересуются ли «те люди наверху» таким экземпляром, как Янь Сяодао?

Чжао Цифэн искоса посмотрела на него и снова потянулась к телефону. И правда, пусть черты лица и не были идеальными, но мужская притягательность крылась в другом. Особенно в таких недоступных мужчинах.

Цзянь Минцзюэ сам же и отмёл свою идею:

— Забудь, те, кто любит такое, слишком уж извращены. Слишком грубо. Но… — он понизил голос, в глазах блеснула жадность. — Я тут кое-что узнал. В Южных морях поймали «крупную рыбу», говорят, редкая красавица! Говорят, её выставили на торги в нескольких закрытых клубах, цена уже назначена. Через пару дней все будут знать, готовят «праздник русалки». Место — остров Ирулиф в Наньяне.

Чжао Цифэн ревниво посмотрела на него:

— Ого, и ты поедешь? На «Лазурное море и облака»?

Два года назад, после борьбы с коррупцией и пороком, все подобные мероприятия на Найдао прикрыли. Сейчас такие «светские рауты» проводят тайно на роскошных круизных лайнерах у островов Наньяна.

— Поеду, — похотливо рассмеялся Цзянь Минцзюэ. — На «Облачный», на остров Илу. Хочу увидеть эту красавицу и попробовать.

Прежде чем зайти на второй круг, Цзянь Минцзюэ при свете ночника произнёс:

— Лучше я буду обслуживать тебя, цени меня, детка! В этом мире не каждого мужчину купишь за деньги. Конечно, есть те, кто продастся, стоит лишь назвать цену. Ты можешь заставить любого ползать перед тобой на коленях, лизать ступни, стать твоим любовником. Но есть и такие, кого деньгами не возьмёшь, а предложить им тебе нечего… Хочешь переспать с Янь Сяодао? Забудь, даже не мечтай. Лучше спи со мной!

…

Звуки страсти просачивались сквозь дверь, эхом отдаваясь в коридоре отеля.

Янь Сяодао бросил взгляд на табличку с номером, спрятал телефон и, закурив, быстро скрылся в лестничном пролёте.

Он прикинул рост и походку человека в маске — это точно был тот самый транжира, младший из семьи Цзянь. Раньше, когда он ещё работал «на линии», он всегда держал при себе фотографию и два ножа. Нужно было отлично запоминать лица, чтобы не ошибиться целью.

Конечно, уже много лет он никого не «резал», завязал.

Глава «Цзяньюэ Минлю» Цзянь Минсюнь был талантливым девелопером, его уважали в кругах. Но все знали: он хромой. Кажется, с детства — полиомиелит, из-за чего он был невысоким и нуждался в трости.

Когда Янь Сяодао вышел на улицу, на его губах играла холодная насмешливая улыбка. Хорошее настроение испарилось.

В богатых семьях под внешней роскошью всегда копошатся грязные вши. Пань Цзиньлянь и У Эрлан творят свои дела, радуясь жизни. Если однажды хозяин дома вдруг «случайно» погибнет, то и виноватого искать не придётся.

…

Янь Сяодао вернулся в доброе расположение духа, лишь когда добрался до своего особняка в районе Линьвань.

Сюн Эр со своей «супругой» возились у стены, но, услышав шаги у ворот, вскочили и со скоростью спринтеров рванули к нему. Сюн Эр даже подскользнулся и растянулся на земле, так что его подруга первой уткнулась носом в объятия Янь Сяодао.

Янь Сяодао потрепал собаку, чуть не лишившись своей родинки на носу из-за их дружелюбных обнюхиваний. Это были два маламута, самец и самка, которых он называл своими «младшими». Сюн Эр был огромным, внушительным псом, способным сбить с ног, но перед своей «женой» всегда пасовал. У Сань Нянцзы на носу было светлое пятно, из-за чего он казался розовым.

Внизу в гостиной братья играли в карты:

— Старший! Иди к нам!

Янь Сяодао вошёл в дом:

— Я же видел, как вы в прошлый раз проиграли всё до трусов, даже стыдно смотреть было.

— Ну и пусть, зато для дома как оберег, — рассмеялся Ян Сифэн. — Сегодня мы в новых трусах, не боимся проиграть!

Сюн Эр тёрся об ноги Янь Сяодао, требуя внимания, а Сань Нянцзы толкала его в зад.

— Ну что вы, бесстыжие! — воскликнул Янь Сяодао.

Ян Сифэн поддакнул:

— И правда, бесстыдники!

Янь Сяодао принял душ, закрылся в спальне, чтобы не слышать шума карт, и взял книгу, прихватив с кухни холодный пирожок.

Он растянулся на огромной кровати в самой вольготной позе, обнимая Сань Нянцзы за меховую шею и положив ноги на плечи Сюн Эра. Ему не было одиноко: на кровати и так тесно, второго человека не нужно.

Он любил читать историю и военную литературу. Школу он не закончил, но три тысячи иероглифов знал и основы понимал. На тумбочке у него лежали «На Западном фронте без перемен», «Династия Мин», «Биография Цзэн Гофаня». В последние дни он читал о Нанкинской резне, и, дойдя до наиболее тяжёлых моментов, так рассердился, что пнул Сюн Эра в живот.

Сюн Эр, вздрогнув, обиженно заскулил, но перевернулся на другой бок — кусаться он не смел.

Янь Сяодао с ненавистью смотрел на страницы: японцы — звери в человеческом обличье, а теперь ещё и проявляют извращённую привязанность к тем преступникам. Почему эта нация до сих пор не вымерла?

Он снова пнул Сюн Эра, как вдруг дверь распахнулась.

— И в кого это ты так метишь, что решил разнести кровать? — раздался спокойный голос.

Никто другой не посмел бы войти к нему посреди ночи без стука. Янь Сяодао удивился, как это он не услышал шагов.

Это был его крёстный отец, Ци Баошань.

Собаки вскочили в защитной стойке, но, увидев угрюмое лицо Ци Баошаня, задрожали. Они знали, что перед ними — «хозяин хозяина», поэтому послушно вышли в коридор, где Ци Баошань их и запер.

— Крёстный, что-то случилось? — Янь Сяодао спрыгнул с кровати.

— А что, без дела зайти нельзя? — Ци Баошань, не меняясь в лице, взял холодный пирожок с тумбочки и съел его.

Когда на душе тревожно, всегда хочется есть.

— Вечером я обедал с полицейскими в «Цзыюньлоу», только вернулся, — честно ответил Янь Сяодао.

— М-м, — Ци Баошань прикрыл глаза. Его не заботили такие мелочи. Он мельком взглянул на книгу на подушке и покачал головой: — Ты всё такой же идеалист.

— Нет, что вы… — Янь Сяодао смущённо улыбнулся и присел на край кровати.

Ци Баошань, не снимая верхней одежды, сел в центре кровати, скрестив ноги, и начал:

— Сяодао, я приехал, чтобы дать тебе поручение. Нужно сделать одну работу.

Выражение лица Янь Сяодао стало серьёзным, комната словно погрузилась в тень.

— Что за работа? — спросил он.

Ци Баошань похлопал себя по колену:

— Хотел дождаться утра, но подумал, что лучше не откладывать.

— Какая работа? — повторил Янь Сяодао.

Ци Баошань ответил:

— Пришли враги.

**Глава 5. Пришли известия**

Господин Ци сказал: пришли враги.

http://bllate.org/book/24119/2779753