Готовый перевод The Metaphysics Master's Identity Revealed, Becoming a Fan Favorite / Мастер оккультизма покорил всех после раскрытия личности: Глава 16

— Ты ведь понимаешь, что по судьбе тебе было суждено иметь много детей и внуков, так почему же остался только один внук?

— Он сказал, что я должен был умереть давным-давно, и мое спасение — это путь против воли Небес, поэтому он...

— Он несёт чушь! С того самого момента, как вы установили табличку для Шушу, он стал Хранителем вашей семьи Чэнь. То, что он тебя спас, было твоей удачей, твоим великим благословением. Никакое это не противостояние судьбе — это всё собачья чушь! Он с самого начала тебя обманывал, просто хотел найти себе козла отпущения. На самом деле это он шёл против воли Небес, а расплачиваешься за всё ты.

Линь Цзю смотрел на него с таким видом, будто хотел сказать: ну и дурак же ты. Чэнь Юншэн был настолько потрясён, что лишился дара речи. Спустя долгое время он опустился на колени перед Линь Цзю — сейчас этот человек был его единственной соломинкой, за которую можно было ухватиться.

— Я думал... я думал, что я... Мастер, Мастер, спасите моего внука, умоляю вас, спасите моего внука! Я уже потерял жену и сына, я не могу потерять ещё и внука, Мастер...

— Не нужно вставать передо мной на колени. В конце концов, тебе придётся спасать себя самому. — Линь Цзю помог ему подняться и сесть обратно. — Расскажи мне, кто этот человек? Как он выглядит? Что он заставлял тебя делать?

— Я знаю лишь, что люди вокруг называли его Даос Увэй. Я случайно встретил его в Цинчэне...

Даже переехав в другое место, Чэнь Юншэн оставался потерянным. Он знал, что должен отомстить, но не представлял, как это сделать. К тому же, не имея опыта работы, он постоянно натыкался на препятствия. Именно в таком состоянии он и повстречал Даоса Увэя.

Способности даоса действительно оказались впечатляющими: он с первого взгляда разглядел прошлое Чэнь Юншэна и подсказал, куда тому стоит податься. И действительно, последовав совету, Чэнь Юншэн заработал свой первый капитал. Словно перекати-поле, наконец пустившее корни, Чэнь Юншэн стал поклоняться Даосу Увэю как божеству. Можно сказать, он стал полностью зависим от него и ничего не скрывал. Так они и прошли путь от знакомства до доверительных отношений.

— То была кровная месть, и я понимал, что моих сил недостаточно — самое большее, на что я был способен, это подставить тех японских чертей в бизнесе. Но потом мне начали сниться кошмары. Реалистичные и пугающие сны до ужасали меня, и я поспешил к Даосу Увэю. Он сказал, что моя семья полна обиды и не может переродиться. Они хотят обрести новую жизнь, хотят отомстить, и им нужна помощь. Я попросил Даоса Увэя помочь им переродиться, но он ответил, что перекрывать путь хуже, чем направлять, и что условием их перерождения должно стать исполнение их желаний...

Чэнь Юншэн поднял глаза и робко взглянул на Линь Цзю. Увидев, что тот никак не реагирует, он продолжил:

— Я начал подготовку. Вернувшись в Бэйчэн, я потратил два миллиона, чтобы выкупить жизни нескольких неизлечимо больных людей. Они поехали на Горную дорогу Паньшань и устроили взрыв, спровоцировав лесной пожар. Жизненная сила того места ослабла, и им удалось выбраться. Позже там постоянно стали случаться аварии. Сначала я думал, что дело в опасной дороге, но когда один раз, второй, третий — и ни разу не находили тел, я понял, что что-то не так. Я снова встретился с Даосом Увэем, и он сказал, что это мои родные пытаются спасти себя, поэтому и забирают проезжающих мимо людей, и велел мне не беспокоиться...

— И ты перестал беспокоиться?

— Я виноват перед ними, поэтому и помогал их семьям, я...

— Ого, так ты занимался благотворительностью, потому что совесть была нечиста?

Тан Гуан вскочил от возмущения. Му Цзыи, подумав, что тот сейчас полезет в драку, схватил его за руку.

— Не надо меня держать, у меня есть чувство меры, бить я его не собираюсь. — Тан Гуан сжал кулаки. Конечно, у него было чувство меры: если ударить такого дряхлого старика, тот ещё потом и обвинит его в побоях, не отмоешься.

Чэнь Юншэн опустил голову, позволяя Тан Гуану осыпать себя проклятиями. На самом деле он несколько раз жалел о содеянном, но всякий раз, когда эта мысль приходила в голову, ему снились упрёки родных. Постепенно у него осталась только одна цель — месть.

— Отдохни немного, перестань орать.

Линь Цзю поковырял в ухе. Надо признать, объём лёгких у Тан Гуана впечатляющий — может выдавать тирады без пауз.

— Хм! — Тан Гуан бросил на Чэнь Юншэна гневный взгляд, сел и, скрестив руки на груди, принялся дуться.

— Кроме этого, он заставлял тебя делать что-то ещё?

Чэнь Юншэн немного подумал и покачал головой:

— Больше ничего.

— Ладно.

Линь Цзю встал. Чэнь Юншэн поспешно поднялся следом, нервно спросив:

— Мастер, вы ведь не бросите меня, правда?

— Не волнуйся, твой внук в этой истории всё-таки невинен. Но чтобы спасти его, тебе, боюсь, придётся... В общем, подумай хорошенько. Тебе придётся выбрать между собой и внуком. Полночь, въезд на Горную дорогу Паньшань. Как примешь решение — приходи.

Сказав это, Линь Цзю, не оглядываясь, вышел из кабинета. Только когда в комнате никого не осталось, Чэнь Юншэн снова опустился в кресло.

— Я умру? — прошептал он, а затем закрыл лицо руками и разрыдался.

Солнце клонилось к закату. Дверь кабинета открылась, и Чэнь Юншэн вышел, уже взяв себя в руки.

— Подавайте машину. Едем к клану Шао.

...

Сегодня на Горной дороге Паньшань было особенно гнетуще. Тёмные тучи закрыли небо, лишь тусклые фонари давали слабый свет, а лес по обе стороны дороги казался бесконечной черной бездной.

Лу Цзяньчэнь подошёл с кружкой воды и увидел, что Линь Цзю сидит на крыше машины, глядя в небо, и о чём-то задумался.

— Выпей воды, она горячая.

— Спасибо. — Линь Цзю взял кружку, отпил глоток и снова уставился в небо.

Лу Цзяньчэнь хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Он хотел забраться на крышу, но не знал, как сделать это грациозно, поэтому в итоге просто прислонился к машине и принялся наблюдать за Линь Цзю.

— Слушай, Сяо Цзю, уже почти полночь. Этот старый хрыч вообще придётся?

Прекрасный момент был мгновенно разрушен словами Тан Гуана. Тот, не чувствуя никакой неловкости, подскочил к ним и одним прыжком уселся рядом с Линь Цзю.

Лу Цзяньчэнь, который так и не смог забраться наверх: «...» Он поклялся, что, вернувшись, обязательно пойдёт на курсы акробатики.

— Этот старый негодяй столько всего натворил, у него ведь...

— Дядюшка, вы же высокопоставленный чиновник, нельзя ли выражаться культурнее?

— Ой, ну ладно, этот пожилой человек, который не отличается долголетием и ведёт себя по-свински?

...

Спасибо, продолжай в том же духе.

— Сяо Цзю, что, если он не придётся? Может, мне отправить людей, чтобы его притащили? Времени хватит?

— Не нужно. Придёт он или нет, на сегодняшний план это не повлияет.

— О, тогда зачем вообще нужно было его звать?

— Я просто даю ему шанс. А вот сможет ли он им воспользоваться — зависит только от него.

— Шанс на выживание? Что за шанс?

— Дядюшка, я вдруг вспомнил кое-что очень важное. Спуститесь, пожалуйста.

— Что ещё за дело? — проворчал он, злясь, что ему мешают докапываться до истины.

Тан Гуан неохотно спрыгнул вниз, но, к его удивлению, Лу Цзяньчэнь не произнёс ни слова, а просто оттолкнул его подальше.

— Лу Цзяньчэнь?

— Дядюшка, слишком любопытные люди быстро седеют.

— Правда, что ли?

— Конечно. Не веришь — поищи в интернете, почему люди седеют от любопытства.

Тан Гуан, не поняв, что Лу Цзяньчэнь его дурачит, действительно достал телефон и начал искать. Лу Цзяньчэнь тем временем уже вернулся к машине.

— Мой дядя — поздний ребёнок у бабушки с дедушкой, его всегда баловали, поэтому он ведёт себя как ребёнок.

— Чистое сердце — это хорошо.

— И то верно.

Атмосфера, которая только начала теплеть, снова погрузилась в тишину. Неловкое молчание нарушил донёсшийся издалека гул.

Все обернулись и увидели, как ярко-красный суперкар пронёсся мимо и, резко вильнув хвостом, остановился.

— Чёрт возьми, знала бы я, что придётся ехать по такой убитой дороге, ни за что не выгнала бы свою малышку.

Чу Янь, выпятив зад, начала осматривать днище, её глаза наполнились слезами — она так жалела свою любимицу, которую ужасно поцарапала.

— Это же Горная дорога Паньшань, чего ты ожидала от дорожного покрытия?

Линь Цзю спрыгнул с машины и подошёл к Чу Янь.

— Линь Цзю, вычти стоимость ремонта из своей зарплаты, а?

— С какой стати?

Чу Янь заскрипела зубами и попыталась схватить Линь Цзю, тот увернулся. Она атаковала снова, Линь Цзю снова заблокировал удар. Так они и начали обмениваться ударами.

— Хватит, перестаньте драться, прекратите!

???

У Линь Цзю и Чу Янь разом пропало желание продолжать.

— Кхм, пошутила я. Продолжайте.

Чу Янь закатила глаза, отпустила Линь Цзю и подошла к Тан Гуану.

— После выполнения задания оплатишь мне ремонт.

— Хорошо-хорошо, оплачу, конечно.

Тан Гуан, боясь, что Чу Янь его ударит, поспешно и смиренно согласился.

— Хм, то-то же. — Чу Янь успокоилась, напевая себе под нос, открыла пассажирскую дверь, достала пакет с вещами и швырнула его Линь Цзю. — На, смотри, что тебе понадобится. Не стесняйся. Кстати, почему тот старик до сих пор не приехал?

Линь Цзю открыл сумку, приподнял бровь, глядя на содержимое, и, пока Чу Янь не видела, молча переложил всё в свою сумку, а затем с невинным видом отряхнул руки.

— Он придёт.

Только он успел это произнести, как гул мотора стал отчётливее, и к ним, медленно приближаясь, выехала машина с включённым дальним светом.

http://bllate.org/book/24115/2778673