Готовый перевод The Metaphysics Master's Identity Revealed, Becoming a Fan Favorite / Мастер оккультизма покорил всех после раскрытия личности: Глава 15

— Хозяин, господин Лу просит вас принять его. Он пришел вместе с сотрудниками Бюро по расследованию паранормальных явлений.

— Паранормальные явления? Бюро... — пробормотал Чэнь Юншэн. Почувствовав недоброе, он тяжело вздохнул и вышел из кабинета.

Внутри кабинета несколько человек уже сидели в ряд на диване. Когда дверь отворилась, пять пар глаз устремились на вошедшего. Чэнь Юншэн обвел их взглядом, но в итоге его взор замер на Шушу. За пятнадцать лет совместной жизни он успел изучить Шушу досконально, как и тот его. Скрыться было невозможно.

— Дядюшка Шу?

Чэнь Юншэну больше не нужно было ничего объяснять. То, что он планировал всю свою жизнь, наконец раскрылось.

— Столько лет прошло, а встретились мы при таких обстоятельствах.

— И правда. Племянничек, а ты ведь совсем поседел.

Глядя на постаревшего Чэнь Юншэна, Шушу ощутил легкую грусть. Этот человек, его спутник на протяжении пятнадцати лет, в конце концов тоже оказался бессилен перед лицом старости, болезней и смерти.

— Люди ведь всегда стареют.

— Стареть — это следовать законам природы. А вот предавать свои принципы — чему это следует?

Линь Цзю прервал их ностальгическую беседу. Чэнь Юншэн наконец обратил внимание на этого молодого человека с примечательной внешностью.

— Э? А ты... — в памяти Чэнь Юншэна всплыл знакомый образ, и он замялся.

— Меня зовут Линь Цзю.

— Фамилия Линь? Не Си?

— Именно так.

— Вот оно что. Ты так похож на моего старого знакомого, особенно глаза.

— Правда? Должно быть, это судьба.

Линь Цзю вспомнил мужчину, которого встретил совсем недавно, и догадался, о ком говорит Чэнь Юншэн. Однако обсуждать это он не хотел и сразу перевел тему:

— Мы пришли к вам, и вы ведь понимаете, зачем?

— Хотите послушать историю?

Тан Гуан был не в восторге от этой идеи. Он посмотрел на Линь Цзю, пытаясь обменяться с ним понимающим взглядом, но Линь Цзю даже не взглянул в его сторону. Тан Гуану оставалось лишь смущенно потереть нос и отвернуться.

Возможно, понимая, что Линь Цзю не отступит, Чэнь Юншэн начал свой рассказ:

— Семьдесят лет назад в районе Цзинъань появился странный человек. Шел сильный снег, земля была укрыта толстым белым слоем, а этот бедняга кутался лишь в тонкие лохмотья. Он замерзал, голодал и страдал. Он думал, что его жизнь подходит к концу, но, придя в себя, обнаружил, что спасен. Ветхая хижина была наполнена теплом, а его благодетельница — сгорбленная старушка с седыми волосами, которая едва могла позаботиться о самой себе, — дарила ему странное чувство умиротворения. Два одиноких сердца нашли друг в друге опору.

Но однажды он узнал, что у нее есть тайна. Движимый странным предчувствием, он проследил за ней до места, которого никак не ожидал увидеть. Той ночью ему приснился сон: он видел, как мучительно погибают его близкие, видел предателей, и одна из них была так похожа на нее...

Чэнь Юншэн выдохнул, в его глазах застыла скорбь.

— Он не знал, что делать. С одной стороны — благодеяние, с другой — ненависть. Пока он терзался сомнениями, его спасительница покончила с собой. Она оставила письмо, в котором раскрыла всё, призналась в своем раскаянии и самобичевании. Возможно, из-за того, что он сам не прошел через подобное, он не мог до конца понять ее чувств. Тем не менее, он исполнил ее последнюю волю: отвез ее тело на родину и похоронил под деревом. В ту ночь он снова увидел сон. Очень реалистичный сон...

В нем он пережил всё сам: видел, как жестоко убивают его родных, видел, как мать пытается закрыть собой младенца, видел, как острые штыки раз за разом пронзают их тела...

Глаза Чэнь Юншэна налились кровью, он подавлял в себе ярость и боль. Слушатели молчали, в кабинете воцарилась гнетущая атмосфера. Прошло много времени, прежде чем Чэнь Юншэн потер лицо и продолжил:

— Когда взошло солнце, он окончательно проснулся. Он решил покинуть Бэйчэн. Уехал на юг, заработал денег и наконец смог начать подготовку к мести за своих родных.

— И поэтому ты устроил ту аварию, чтобы разрушить жизненную энергию, подавляющую энергию обиды в деревне Чэнь?

Чэнь Юншэн кивнул:

— Верно. Ты очень догадлив.

— Кто это был? Кто тебя надоумил? — Линь Цзю не верил, что Чэнь Юншэн додумался до такого сам. Если бы всё было так просто, учителя бы давно остались без работы.

— Никто меня не учил. Я наткнулся на это случайно. Возможно, мое желание отомстить было настолько сильным, что тронуло небеса, и они указали мне путь.

— Оу, так кто же все-таки тебя надоумил?

— Я же сказал: никто. Я сам случайно вычитал это в книге.

— Оу, не верю.

— ... — Чэнь Юншэн запнулся. Он понял, что этот парень обладает редким упрямством и докопается до самой сути.

— Ты хоть представляешь, насколько сложны подобные темные искусства? Мало просто разрушить жизненную энергию — нужно собрать живые души почти десяти тысяч человек, пропитанные энергией обиды, найти положение Драконьей жилы, выстроить магический круг. Как ты думаешь, какая книга может содержать столь подробные инструкции, чтобы любой обыватель мог просто прочитать и повторить? Ты можешь быть способным, но у тебя должна быть хотя бы капля логики.

Чэнь Юншэн замолчал. Он хотел возразить, но не нашел подходящих слов. Знал бы заранее — придумал бы что-нибудь поубедительнее.

— Так кто же стоит за твоей спиной?

— Да что ты за упрямец такой? Сказал же — никто! А если кто и был, то это благородный человек. Я что, ради себя это делаю? Я делаю это ради нашей страны! Разве плохо использовать силу предков, чтобы уничтожить тех выродков? Вы сами ничего не сделали, так какое право имеете меня допрашивать?

Э-э...

Все присутствующие притихли. С одной стороны, в его словах была доля правды, но разве можно было с ним согласиться?

— Ты правда считаешь, что это хорошо? Если так, то почему ты просил власти закрыть горную дорогу Паньшань после одиннадцати вечера?

— Я... я не понимаю, о чем ты.

Тан Гуан, стоявший рядом, тоже растерялся и дернул Линь Цзю за рукав:

— Откуда ты об этом знаешь?

Линь Цзю замер и с легким презрением посмотрел на Тан Гуана:

— Ты что, не читаешь сводки перед заданием?

Тан Гуан неловко рассмеялся и поспешно открыл планшет. Пробежав глазами текст, он просиял: точно, он же упустил этот момент.

— Ты догадался, что план того человека может привести к катастрофическим последствиям, но не мог остановить его напрямую, поэтому решил вставлять палки в колеса, чтобы хоть немного выиграть время.

— Нет, я этого не делал.

Линь Цзю усмехнулся. Ему стало интересно, как долго тот сможет упорствовать.

— Почему деревня Чэнь процветала? Потому что она расположена на Драконьей жиле, в месте огромной удачи. Это касается благополучия всей страны. Ты задумывался, какова будет цена? В лучшем случае — откат на сотни лет назад, в худшем — гибель государства. А Бэйчэн? Думаешь, под рухнувшей крышей уцелеет хоть одно яйцо? Стоит ли жертвовать удачей Бэйчэна, да и всей страны, ради мести мелкому государству, которое сейчас даже не представляет угрозы?

— Как такое возможно?

— А почему нет? Даже если это не затронет всю страну, выпущенная энергия обиды в первую очередь ударит по Бэйчэну. Здесь живут твои родные, твои друзья — все они исчезнут...

— Нет, это не так! Он сказал, что владеет искусством управления призраками и перенесет всё это в ту островную страну, чтобы там выпустить. Я... я просто хотел отомстить...

Линь Цзю поднялся и подошел к нему, похлопав по плечу.

— Тот, кто привел нас сюда, — твой внук, верно? Выглядит совсем юным, наверное, только школу закончил? Жаль его.

Чэнь Юншэн резко вскинул голову.

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/24115/2778672