Готовый перевод The Metaphysics Master's Identity Revealed, Becoming a Fan Favorite / Мастер оккультизма покорил всех после раскрытия личности: Глава 9

Бабушка У с детства росла в семье, где сыновей ценили куда больше дочерей. У неё было два младших брата, и едва достигнув совершеннолетия, она была продана за сто тысяч юаней местному холостяку. В браке её постоянно избивали за то, что она не могла родить ребёнка. Можно сказать, что вся первая половина её жизни была сплошной чередой страданий.

Однако после одного случайного события жизнь бабушки У круто изменилась.

Зимним днём её муж ушёл на гулянку, а на следующее утро его нашли замёрзшим насмерть на улице. Родственники мужа решили, что бабушка У — проклятая, что это она погубила его. Они устроили скандал в больнице, во время которого выяснилось, что она беременна.

Потеряв сына, свекровь не только винила бабушку У в смерти мужа, но и возненанесла её нерождённого внука. Она устраивала ей такие издевательства, что та едва не потеряла ребёнка. Ради сына бабушка У нашла в себе силы: она заранее забрала компенсацию за смерть мужа, сбежала из городка и, переезжая с места на место, добралась до Бэйчэна.

Она неплохо готовила, поэтому открыла в Бэйчэне небольшую закусочную.

Увы, счастье длилось недолго. Спустя семь или восемь лет её случайно выследил сосед, который тоже перебрался в Бэйчэн. Жизнь у него не задалась, и он терпеть не мог, когда другим везло. Увидев, что бабушка У живёт вполне достойно, он, движимый завистью и прикрываясь ложной справедливостью, донёс на неё семье покойного мужа.

Те явились на порог, намереваясь учинить разгром, но, увидев, как хорошо устроилась бабушка У, передумали. По совету «доброго» соседа они решили пойти на примирение.

Бабушка У терпеть их не могла, но ничего не могла поделать — в жилах её сына текла кровь его бабушки и дедушки. Она не стала препятствовать их общению, и какое-то время всё шло мирно, жизнь постепенно налаживалась.

Но дурная наследственность берёт своё. По мере взросления У Ган менялся: в средней школе связался с уличными хулиганами, начал драться, прогуливать уроки, издеваться над девочками, заниматься травлей. В конце концов его исключили из школы и отправили в колонию для несовершеннолетних. Но даже это его не исправило. Став взрослым, он взялся за старое с ещё большим усердием, а потом ещё и пристрастился к азартным играм.

Он появлялся только тогда, когда ему что-то было нужно, а в остальное время исчезал без следа. Так продолжалось до недавнего времени, пока, проигравшись в пух и прах и погрязнув в долгах, он снова не заявился к матери.

Бабушка У и без того не могла на него смотреть, а тут он ещё притащился с толпой крашеных хулиганов. На глазах у этих парней она отвесила У Гану пощёчину. Потеряв лицо, тот набросился на неё, завязалась потасовка, и бабушка У ударилась затылком об угол стола, мгновенно потеряв сознание.

— Я растила его тридцать с лишним лет. Чтобы он получил хорошее образование, чтобы ни в чём не нуждался, я работала не покладая рук, не зная ни сна, ни отдыха. И мало того, что он не был благодарен, он назвал меня проклятой, сказал, что я свела в могилу его отца, что ненавидит меня больше всего на свете…

С каждым словом бабушки У глаза присутствующих краснели. Юй Мяомяо и Чу Янь уже обнялись и рыдали в голос.

— А что было потом?

— Я не хотела умирать, я не смирилась с такой смертью. Но когда я снова обрела сознание, моя душа уже парила над телом. Я видела, как лежу на полу в луже крови. Видела, как У Ган выгребает всё из моих карманов, как наспех убирает в комнате и запирает за собой дверь…

Глаза бабушки У почернели, призрачная энергия резко возросла. Линь Цзю поспешно применил заклинание, чтобы подавить её. Она с шумом выдохнула и продолжила:

— Я следовала за ним. Видела, как он вернулся домой, перерыл всё в поисках сберкнижки и документов на квартиру, сложил все деньги и украшения в сумку. А потом я увидела, как он пошёл к своим любимым бабушке и дедушке. Тогда я и поняла, что эта ненависть ко мне — их рук дело, они его подстрекали.

— Значит, это ты его убила?

— ??? — семь человек в комнате в недоумении уставились на него.

— Я… я сама не знаю, что со мной было. Я просто чувствовала невыносимую ярость, мне хотелось, чтобы эти неблагодарные твари сдохли. Я не могла себя контролировать. А когда пришла в себя, машина уже летела под откос… Я не хотела этого, правда, я не хотела его убивать! Он мой сын, мой родной сын…

Бабушка У зарыдала, и её слёзы, падая на пол, превращались в дым и рассеивались.

— Бабушка У, пожалуйста, не плачьте, это не ваша вина.

Юй Мяомяо хотела её утешить, но, едва сделав движение, была остановлена Чу Янь, поэтому ей оставалось лишь сидеть и говорить слова поддержки.

— Верно, это не твоя вина.

— С чего вы взяли? — Тан Гуан не понимал. Он прекрасно помнил, что этот злой дух уже погубил несколько жизней.

— Возможно, всё дело в той самой горной дороге Паньшань.

— Горной дороге Паньшань?

Линь Цзю кивнул и пересказал то, что вчера говорила бабушка У.

— Я говорила? — удивилась бабушка У. — Разве?

— Да. Но это были не вы. Скорее всего, энергия обиды, что была в вас, управляла вашими словами. Возможно, они тоже ищут кого-то, кто поможет им освободиться.

Люди и призрак переглянулись. Понимания было мало, но раз уж Линь Цзю, самый сильный из них, так говорит, значит, так оно и есть.

— Бабушка У, забирайтесь в тыкву-горлянку, я…

— Можно не надо?

При одном упоминании тыквы её начинало трясти. Внутри постоянно гремели громы, сверкали молнии, а иногда начинался сильный снегопад. И хотя она была призраком, она чувствовала этот пронизывающий холод так же остро, как живой человек. Эти пытки заставляли её желать умереть во второй раз.

— Малый мир внутри тыквы может заглянуть в глубину души. Он наказывает только тогда, когда у тебя рождаются злые помыслы. Сейчас твоя энергия обиды подавлена, так что этого больше не повторится. Если не хочешь туда идти, можешь пока остаться в магазине, но ночью тебе придётся показать нам путь к горной дороге Паньшань.

— А если она останется здесь, она не… — не сбежит?

Цзи Линь вспомнил, как она пугала их, и до смерти боялся, что она вырвется на свободу и придёт за ним.

— Не волнуйся. Призрак, попавший сюда, не выберется, даже если вселится в муху.

При этих словах Чу Янь гордо вскинула подбородок. Этот магический массив стоил ей целое состояние, а учитывая расположение магазина, побег отсюда был бы просто неуважением к потраченным деньгам.

— Раз так, благодарим вас, Мастер Линь. Что касается горной дороги Паньшань, не подскажете, во сколько вы собираетесь выдвигаться? Мы хотели бы поехать с вами.

— В одиннадцать.

— Хорошо, я соберу людей, встретимся там в одиннадцать, — сказал Тан Гуан и, попрощавшись вместе с остальными сотрудниками, покинул Юань Лай Юань Ван.

— Чего это вы двое не уходите? Пришли заплатить?

Лу Цзяньчэнь и Цзи Линь смутились.

— Мы просто подумали, что раз уж нам всё равно встречаться ночью, почему бы не поехать вместе.

— Погодите-ка, что значит вместе?

— Ну, на горную дорогу Паньшань? — они ведь не собирались оставить их за бортом?

Цзи Линь не верил, что те могут быть настолько бессердечными, ведь они всё-таки были товарищами, которые вместе видели призрака. Но в следующую секунду…

— Какая вам, к чёрту, горная дорога Паньшань? Я и сам туда не собираюсь. — Ишь, разогнались.

— На горной дороге Паньшань может быть опасно, вам там действительно не место.

— А? Вот оно что, — Цзи Линь был разочарован, он так хотел прикоснуться к великому.

— Раз там так опасно, тогда… будьте осторожны.

— Спасибо.

В конце концов Цзи Линь оставил чек, оплаченный из собственного кармана, и вместе с Лу Цзяньчэнем покинул Юань Лай Юань Ван.

http://bllate.org/book/24115/2778666