Готовый перевод The Metaphysics Master's Identity Revealed, Becoming a Fan Favorite / Мастер оккультизма покорил всех после раскрытия личности: Глава 1

Бэйчэн, разгар лета. Солнце нещадно палит, и прохожие на улицах выглядят совершенно изможденными. Юй Мяомяо — одна из них.

Сегодня ровно три года, как она живет в этом городе, и это уже сорок вторая работа, которую она потеряла. Даже у передовиков производства нет такого упорства. Тяжело вздохнув, Юй Мяомяо зашла в придорожную лапшичную. Это было её любимое место в последнее время: недорого, сытно, а главное — хозяйка, бабушка У, до боли напоминала ей родную бабушку.

М-да, это был вкус дома.

Юй Мяомяо села рядом с вентилятором и поставила сумку на пол.

— Бабушка У, мне, пожалуйста, большую порцию лапши. И добавьте... нет, ничего не надо.

— Ой, это ты, Мяомяо? Почему сегодня так рано с работы?

Голос донесся из кухни, но самой хозяйки не было видно. Юй Мяомяо, погруженная в печаль из-за очередного увольнения по собственному желанию, даже не обратила на это внимания.

— И не спрашивайте, меня снова уволили. — Она была готова расплакаться.

— Ну-ну, не расстраивайся. Не сложилось на этой работе — найдешь другую. Сейчас я положу тебе три вареных яйца, поешь как следует, а потом с новыми силами — в бой!

— Хорошо, спасибо вам. И добавьте еще порцию говядины, — Юй Мяомяо знала толк в самолечении. Пара слов бабушки У мгновенно подняли ей настроение.

— Ладно-ладно, сиди пока. Воду в холодильнике сама возьми, сегодня за мой счет.

— Нет-нет, что вы!

Юй Мяомяо смущенно замахала руками, взяла бутылку ледяной воды и прислонилась к стене. Прохлада, разливавшаяся по телу, помогла немного прийти в себя.

— Эй! Послушай, девочка, ты чего тут расселась?

Знакомый голос дрожал. Юй Мяомяо обернулась и увидела соседа — дядюшку, который торговал фруктами. Он смотрел на нее с нескрываемым ужасом.

— Дядя Чжао? Я лапшу жду.

— Какую лапшу? Кто тебе ее приготовит? Бабушки У уже нет в живых! Ты чего тут удумала? Уходи отсюда, живо!

— Что? Не может быть, я же только что с ней разговаривала.

Дядюшка замер, его зрачки мелко дрожали. Он не стал больше ничего объяснять, развернулся и поспешно ушел. Такая реакция напугала Юй Мяомяо. Предчувствуя недоброе, она с дрожью в коленях поднялась и направилась к кухне.

— Бабушка... бабушка У? Вы здесь?

Никто не ответил. Набравшись храбрости, Мяомяо отдернула занавеску. Кухня была пуста: повсюду царил беспорядок, но ни души не было видно.

— Я же... я же отчетливо слышала голос.

Тревога в груди нарастала. Девушка бросилась к выходу, но до двери, до которой было всего десять шагов, никак не удавалось добежать. Страх сковал ее, и вдруг из-за спины послышался тот самый голос:

— Мяомяо, лапша готова. Ты куда собралась?

Юй Мяомяо застыла, зажмурилась и, собрав последние силы, побежала, не сдвигаясь с места.

— Мяомяо, хватит тренироваться, иди ешь.

В голове у Мяомяо, большой любительницы страшилок, одна за другой всплывали названия прочитанных историй: Полночное зеркало, Тень за спиной, Не оборачивайся в полночь... В этот момент она по-настоящему пожалела, что знала так много.

— Амитабха, Амитабха, Амитабха... — бормотала она, продолжая бежать на месте. Но бабушка У, похоже, не собиралась ее отпускать. Голос приближался, а вместе с ним веяло ледяным холодом. Мяомяо явственно чувствовала его на своем ухе и уже представляла, какое лицо скрывается за ее спиной.

— Мяомяо, лапша стынет...

— А-а-а! Да пошла ты, тварь поганая, чтоб тебя черти забрали!

Юй Мяомяо закрыла уши руками и, присев, закричала во все горло. У нее был небольшой опыт в подобных делах: стоило ей прокричаться, как магнитное поле вокруг внезапно стабилизировалось, и лапшичная приняла свой обычный вид.

— Хватит ругаться.

— ???

Юй Мяомяо подняла голову и замерла. Перед ней стоял человек с невероятно изящными чертами лица. Мамочки, какая красавица! Хотя нет, прекрасный призрак? Впрочем, какая разница? Стоп, о чем она думает? Не время для восторгов!

Мяомяо сморщила носик и плюхнулась на колени.

— Красавица... тьфу, прекрасный призрак... нет, господин призрак! У меня на попечении старые и малые, я единственный кормилец, меня только что уволил бессердечный босс, жить не на что! Сжальтесь, помилуйте, я больше не буду, я исправлюсь, буду жить честно...

— ???

Линь Цзю молчал. Неужели все девушки внизу теперь такие странные?

Помолчав, Линь Цзю протянул руку и ущипнул Мяомяо за щеку. От боли мозг девушки наконец заработал. Призраки ведь не должны иметь такого теплого прикосновения?

— Ты... ты не призрак?

— Видимо, нет. Похоже, ты не успела сойти с ума от страха.

— И правда не призрак... — Мяомяо расстроилась. Почему такой красивый человек — не призрак? Все эти истории про любовь между людьми и духами — сплошной обман! Раз это человек, то даже пофантазировать не о чем. Она посмотрела на Линь Цзю с нескрываемым сожалением.

Сожалением?

Линь Цзю с недоумением посмотрел на девушку. Ему не показалось? Она правда разочарована?

— Что, скучаешь по тому призраку?

Призрак? Юй Мяомяо наконец вспомнила ледяной холод и с визгом спряталась за спину Линь Цзю.

— Ты не представляешь, как это было страшно! Эта штука дышала мне прямо в ухо. Ей самой не казалось, что это как-то... двусмысленно?

— ... — Линь Цзю посмотрел на Мяомяо. А эта девчонка не из робкого десятка.

Она даже не заметила, насколько нелепо прозвучали ее слова. Линь Цзю, проникшись к ней жалостью, достал треугольный бумажный талисман и вложил ей в руку.

— Что это?

— Талисман от злых духов. Твое магнитное поле притягивает всякую нечисть, с ним будет полегче. Запомни: если бумага начнет нагреваться — беги подальше. Если превратится в пепел — значит, талисман принял удар на себя. И почаще бывай на солнце, не бойся загореть.

— Талисман...

Юй Мяомяо внимательно рассматривала его. Вспоминая фильмы, сериалы и то, что только что пережила, она решила, что Линь Цзю вовсе не сумасшедший.

— Спасибо вам, я даже не знаю... — Она подняла голову, но его и след простыл. — Даже контакты не спросила.

Мяомяо пробормотала это себе под нос, как вдруг ее снова пробрал ледяной холод. Хуже того, талисман в руке стал горячим. Вздрогнув, она схватила свои вещи и выбежала на улицу.

Солнце было беспощадно, но как только она оказалась под его лучами, стало так тепло и хорошо.

— Ну наконец-то ты вышла! Смелая ты девица, однако.

Юй Мяомяо обернулась. Дядюшка-торговец сидел на маленьком стульчике у входа и, обмахиваясь веером, выглядел совершенно невозмутимым.

— Дядя, вы не видели мужчину, который вышел из лапшичной?

— Мужчину? Какого еще мужчину?

— Ну, такой красивый, с пучком на голове, в белых одеждах, с холщовой сумкой через плечо. Он просто невероятный, кожа светлая, брови густые, глаза большие, как звезда, нет, даже лучше! Он...

— Стоп, хватит! — Дядюшка помрачнел. — Ты спрашиваешь или любуешься?

Юй Мяомяо просияла:

— Вы его видели?

— Нет. С самого начала ты зашла в лапшичную одна и вышла оттуда одна. Ты что, с ума сошла?

— Не может быть, он же дал мне этот талисман.

Мяомяо разжала ладонь — талисман был холодным и спокойно лежал в руке.

— Послушай, девочка, сходи-ка ты в храм Гуаннин, поставь свечку, очистись от скверны. Серьезно говорю, настоятель там — человек великой силы.

Юй Мяомяо покачала головой, помахала дядюшке рукой и пошла прочь.

— Эй! Слышишь? Ну что за ребенок... Ты правда думаешь, что с тобой все в порядке? Если больна — надо лечиться, нельзя запускать!

Голос дядюшки доносился издалека, а Юй Мяомяо, закрыв лицо руками, припустила бегом. Она вовсе не больна!

http://bllate.org/book/24115/2778658