Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 34

Два года спустя жизнь шла своим чередом.

Солнце каждый день поднималось по расписанию, и никто ещё не умирал оттого, что кто-то уходил из его жизни — по крайней мере, если говорить об остальных.

Хо Син не был «человеком» — или, по крайней мере, не был им до конца. Точно так же, как он и думал в самом начале, без заботливого хозяина, ухаживающего за его лотком, существование казалось ему хуже смерти.

Он часто размышлял: почему Хо Юй тогда не пристрелил его из пистолета?

Что же до мыслей о том, сошел бы Хо Юй с ума, если бы он действительно погиб, и как тому пришлось бы жить дальше — всё это вовсе не входило в круг его забот.

Кто просил Хо Юя не переходить на его сторону с самого начала? На человеческом языке это называется: что посеешь, то и пожнёшь.

Два года назад, выходя из операционной, в полумраке Хо Син даже заметил Гу Фэна.

Он уловил запах Гу Фэна и почувствовал, как тот сжал его руку — пальцы Гу Фэна были такими ледяными. Он услышал, как Гу Фэн тихо позвал его по имени:

— Хо Син? Всё в порядке, всё хорошо.

Всего одна фраза, и больше ни единого слова.

Он постоянно ощущал, что Гу Фэн дежурит рядом, пока враги не отступили и не миновал критический период, — лишь тогда визиты стали реже.

В полном сознании он видел Гу Фэна лишь раз.

Гу Фэн выглядел изрядно осунувшимся и сильно похудел, но его взгляд по-прежнему оставался ярким и твёрдым, словно ничто на свете не могло поколебать его внутреннюю веру.

Заметив, что он проснулся, Гу Фэн тут же собрался уйти, но Хо Син окликнул его:

— Стоять!

Гу Фэн замер на мгновение, немного помедлил, но всё же повернулся обратно. В руках он держал корзину с фруктами и букет роз; поставив фрукты на тумбочку у больничной койки, он молча сменил увядшие цветы в вазе.

Движения его были чёткими и уверенными, от него слабо пахло табаком, а чуть отрастающие волосы скрывали бледную кожу головы. В нём почти не осталось прежней развязной удали — теперь он выглядел куда более солидным и зрелым.

На нём была джинсовая куртка с засученными рукавами, а извечное насмешливое выражение лица сменилось строгим сосредоточением, отчего он казался ещё более привлекательным.

Садиться он не стал — просто стоял, глядя на него:

— Раз с тобой всё в порядке, я пойду.

— Не в порядке, — надулся Хо Син. — Дело теперь закрыто, мы разве не должны свести счёты?

— Сводить нечего, — ответил Гу Фэн. — У меня полно забот. Впредь… заботься о себе сам.

— Гу Фэн! — Хо Син перебрал в уме сотни вариантов того, что мог бы сказать Гу Фэн. Раньше, когда они ещё не сорвали все маски, даже притворяясь и вкладывая в фальшь лишь капельку сомнительной искренности, Гу Фэн непременно обнял бы его и мягко, с жалостью успокоил.

При мысли о том, что всё прошлое рассыпалось дымкой и исчезло бесследно, у Хо Сина защипало глаза.

— Я тебе больше не нужен? — обиженно спросил он, напоминая брошенного домашнего кота.

Благодаря заботливому уходу Гу Фэна он давно разучился выживать в одиночку. Те дни, когда приходилось скалить зубы, взъерошивать шерсть и отвоевывать территорию у других дворовых котов, канули в лету; он совсем забыл, насколько ледяным бывает ветер, если встречать его в одиночку.

Гу Фэн отвернулся, избегая его взгляда, и бросил на ходу:

— Я полицейский.

Хо Син нахмурился:

— И что с того?

— Ты — Хо Син, — произнес Гу Фэн. — Даже если прямых улик против тебя нет, факт того, что ты — истинный глава семьи Хо, неизменен. Мы…

Гу Фэн замолчал надолго. Хо Син смотрел на его нахмуренные брови, плотно сжатые губы и напряжённый изгиб челюсти, в которой словно сгустилось какое-то колоссальное напряжение — на висках и шее запульсировали вены.

Гу Фэн напрягся так сильно, что на его шее вздулись жгуты вен.

— Я пошёл. — В конце концов Гу Фэн так и не произнёс окончательных, жестоких слов, резко развернулся и быстрым шагом вышел из палаты.

С той минуты он больше не появлялся.

Всю свежую информацию о жизни Гу Фэна Хо Син добывал через собственные каналы связи.

Гу Фэн очень любил подкармливать бездомных кошек у входа в полицейский участок, что существенно облегчало Хо Сину сбор разведданных.

— Он вечно поминает твоё имя, — Сяо Пи уже превратился в бывалого ветерана здешней сети осведомителей и прекрасно знал, какие именно новости интересуют Хо Сина. Сейчас он как раз доел консервы и, поднимая лапу, чтобы умыть морду, продолжал: — Говорит, что ты ужасно нравишься кошкам, но сам ты кошек не держишь и ему заводить строго-настрого запрещаешь, так что он до сих пор живёт один.

У Хо Сина на душе скребли кошки. Развалившись в кресле с видом парализованного от шеи до пят больного, он тоскливо протянул:

— Сам упрямый, а сердце мягкое, значит, всё ещё переживает обо мне.

Сяо Пи бросил на него косой взгляд:

— До чего же странные эти люди. Если хочешь с ним спариваться, так взял бы да пошёл разыскать его.

Хо Син вздохнул, закрыл глаза и, продолжая откусывать по кусочку медовик, пробормотал:

— Мне лучше было бы помереть пораньше. Какой смысл жить в одиночку?

Сяо Пи возразил:

— Весь твой журнальный столик завален едой. После таких слов твои жалобы звучат крайне неубедительно.

Хо Син обессиленно бросил:

— Я влачу жалкое существование, тебе-то не понять.

Сяо Пи:

— …

Последние пару лет Хо Син усердно занимался благотворительностью. Общественные инициативы шли полным ходом: он перечислял пожертвования, подбирал бездомных животных, пропагандировал идею брать питомцев из приютов вместо покупки, а также снизил стоимость оформления приюта, обеспечив последующую медицинскую поддержку по клубной системе.

Громкое имя Семьи Хо вновь разнеслось по всему Сяочэну. И пусть в прошлом на репутации лежало пятно Хо Юя, сам Хо Син был врачом, к тому же напрямую не замешанным в тех преступлениях, а теперь ещё и непрерывно творил добро — так что доброе имя Семьи Хо постепенно начало возрождаться.

Юй Цзинь по-прежнему оставался одним из штатных юристов Семьи Хо, и за эти годы их отношения с Хо Сином заметно потеплели.

Правда, завести собственную кошку он так и не решился, а потому регулярно заглядывал к Хо Сину — проведать кошек, прихватить с собой вкусняшек, сделать пару снимков и заодно насладиться виртуальным тисканьем чужих питомцев.

В этот раз, заглянув в гости, Юй Цзинь как бы между прочим обронил:

— Кажется, Гу Фэна понизили в должности.

— Что? — Хо Син распахнул глаза и изумлённо уставился на него. — Разве его не должны были повысить?

— Повысили, а потом понизили, — пояснил Юй Цзинь. — Я сам слышал от У Юна, говорят, дело как-то связано с Семьёй Хо.

Хо Син нахмурился:

— В каком смысле?

— Два года назад он не вернулся сразу в участок с докладом, а остался дежурить под дверью твоей операционной и просидел там несколько дней, — сказал Юй Цзинь. — Об этом знало всё управление, и поползли слухи, будто он слишком вошел в роль. Тогда за ним числились крупные заслуги — он подряд раскрыл два громких дела, так что повышение было неизбежным, а сплетни замяли. Но за эти два года шумиха улеглась, и вот недавно его начальник — в общем, кто-то из верхушки — вздумал сосватать ему невесту.

Юй Цзинь вздохнул:

— А Гу Фэн человек с характером, мягким его не назовешь. Да к тому же столько лет проработал под прикрытием, привык действовать своими методами — совсем не похож на тех, кто привык протирать штаны в кабинетах. Мало того, что он отверг доброту руководства, так ещё, чтобы впредь неповадно было, во всеуслышание заявил, что предпочитает мужчин, и добавил, что в его сердце уже давным-давно кое-кто есть и это не изменится до конца дней.

У Хо Сина в груди сладко защемило, а в носу внезапно защипало.

Юй Цзинь взглянул на него:

— Сам понимаешь, после таких речей те старые слухи о том, что он слишком вжился в роль, всплыли с новой силой. Подумай сам: агент под прикрытием влюбляется в объект разработки — это же… серьёзный должностной проступок, да и к профессиональной этике вопросы возникают.

— И за это его понизили? Только за то, что он любит подозреваемого? — Хо Син возмутился несправедливостью по отношению к Гу Фэну. — Да он совершил великий подвиг! Он рисковал ради этого жизнью! Восемь лет под прикрытием, малейшая оплошность — и неизвестно, сколько раз он мог погибнуть!

Юй Цзинь успокоил его:

— Не кипятись. Поступок и вправду несправедливый, но у руководства был свой умысел. К примеру… когда его сняли с должности, давление на него уменьшилось, понимаешь?

Увидев, что Хо Син смотрит на него с непониманием, Юй Цзинь подсказал:

— Высокое дерево привлекает ветер.

Хо Син моргнул и поднял взгляд к небу. Ветер дул слабый.

Юй Цзинь:

— …

Юй Цзинь усмехнулся:

— Порой ты бываешь донельзя сообразителен: и благотворительностью занимаешься так, что это приносит доход, и репутацию Семьи Хо попутно почти полностью восстановил. Но временами ты…

Юй Цзинь покачал головой:

— Ладно, скажу прямо: мне кажется, на этот раз Гу Фэн всё подстроил специально, он сам хотел понижения. Только избавившись от лишнего давления и всеобщего внимания, он сможет обрести «свободу».

До Хо Сина наконец дошло, и он подскочил на месте:

— Ты хочешь сказать?!

Юй Цзинь кивнул:

— Ах, ну наконец-то дошло, до чего же с тобой тяжело.

Хо Син больше не мог усидеть на месте. Он мгновенно вскочил, умчался в спальню переодеваться и по дороге не забыл нацепить новые солнцезащитные очки — тёмно-красные, с плавным градиентом, невероятно дерзкие.

Он вылетел из дома вихрем, и уже через секунду красный автомобиль с ревом сорвался с места и покинул территорию коттеджного посёлка.

За эти два года водительские навыки Хо Сина наконец вышли на новый уровень, и теперь это походило на езду на настоящей машине, а не на детскую игрушку.

Он домчался до старого района, где прежде жил Гу Фэн, — до обветшалого жилого комплекса на старой улице.

Хотя Гу Фэн давно съехал оттуда, по какой-то причине он выкупил эту квартиру, и она всё это время пустовала.

Хо Син то и дело отправлял Сяо Пи на разведку в те края, а однажды даже привязал к шее кота миниатюрную камеру, чтобы заснять окрестности. Поскольку лифта в доме не было, а жил Гу Фэн на невысоком этаже, Сяо Пи даже умудрялся запрыгивать на подоконник и снимать через стекло обстановку внутри.

Раньше Хо Син делал это лишь из тоски, но недавно в этой квартире неожиданно зателся ремонт — туда вошли рабочие.

Тогда Хо Син решил, что Гу Фэн просто сдал жильё в аренду, и даже испытал лёгкую досаду.

Но теперь, вспоминая об этом… быть может, дело вовсе не в аренде? Быть может, он вернулся.

Добравшись до старого квартала, Хо Син издалека заметил машину мувинговой компании — грузчики как раз выносили мебель.

Самого Гу Фэна видно не было, и Хо Син в панике принялся искать, где бы припарковаться.

Свободных мест в старом районе вечно не хватало, дороги были узкими. Хо Син долго кружил по дворам, пока наконец кто-то не отъехал. Поспешно сдав назад, он ещё толком не успел выровнять машину, как кто-то со злости пнул его дверь.

— Эй! — какой-то тип с красно-зелёными волосами, татуировками на руках и толстой золотой цепью на шее гаркнул на него хамским голосом: — Это моё место!

Хо Син опешил, опустил стекло и огляделся — разве это не зона временной парковки?

Хо Син переспросил:

— Ты его купил?

Он просто хотел уточнить, но хулиган, видимо, принял это за вызов и взбеленился ещё сильнее:

— Да вся эта улица принадлежит мне! И чё ты мне сделаешь?!

Хо Син нахмурился:

— Ты выкупил всю улицу?

Тот снова со злости пнул дверцу его машины:

— Твою мать, по-русски не понимаешь, что ли?! Ещё слово вякнешь — и сам целиком под меня ляжешь!

Хо Син изумился:

— Такими вещами разбрасываться не стоит.

Из-за спины парня выглянула крашеная девица с сигаретой в зубах, от которой за версту разило дешёвым парфюмом. Она нетерпеливо взвизгнула:

— Чего ты препираешься, я из-за тебя опаздываю.

— Этот сопляк нарывается, — процедил парень. — Не лезь!

— В смысле не лезь? — взъярилась девица. — Не мог другое место найти? Вон впереди ещё полно, чё ты устраиваешь цирк!

— Заткнись! — грубо толкнул её парень. — Вали отсюда, тебя не касается!

— Я опаздываю! — завопила девица. — Ты сам обещал меня подвезти!

Глядя на их перепалку, Хо Син посчитал происходящее полным абсурдом. Проигнорировав парня, он продолжил выезжать задним ходом.

Однако тот рассвирепел окончательно, подбежал к машине, неизвестно откуда выудил тяжёлую железную арматуру и со всего маху врезал по лобовому стеклу.

Хо Син вздрогнул от неожиданности, а парень взревел:

— Какого хрена ты тут паркуешься! А ну вылазь, мать твою!

Мужчина разъяренно орал:

— Ты хоть знаешь, с кем связался?! Я тут крышую всё! Семью Хо из Инцзяна знаешь?!

Хо Син:

— …

Хо Син: «????»

Похоже, из-за истории с Хо Юем — пусть имя Семьи Хо прямо и не афишировалось — слухи всё равно просочились наружу.

Надо же, какое у этого названия таинственное ореол; теперь даже после ареста прежнего главаря прежняя грозная слава оставалась жива.

Только вот Хо Син никак не ожидал, что кто-то будет из кожи вон лезть, чтобы примазаться к его клану. Жить надоело, что ли?

Сняв тёмные очки, Хо Син посмотрел на него:

— Послушай, парень…

— Кого ты назвааал парнем, сукин сын?!

Хо Син на секунду замолк, в нём тоже закипала злость. Последние пару лет он пребывал в полумёртвом состоянии и ему было лень с кем-либо препираться, но это вовсе не означало, что его «истинная натура» изменилась.

Дикий кот, умеющий царапаться, навсегда останется диким котом.

— Тётушка, — усмехнулся Хо Син. — Семья Хо не станет связываться с такими идиотами. К тому же сейчас Семья Хо занимается благотворительностью, не позорь имя клана своими выкрутасами.

— Ах ты твою…

Не успел тот договорить, как кто-то стремительно заломил ему руку. Раздался дикий вопль, арматура со звоном брякнулась на асфальт, а самого хулигана лицом вниз прижали к капоту автомобиля.

— Полиция, — раздался над ухом спокойный, размеренный голос подоспевшего человека. — Не сопротивляйся, а не то сломаю запястье — ответственности не несу.

Хулиган от страха сразу прикусил язык:

— Т-товарищ полицейский… недоразумение…

— Недоразумение? — тон пришедшего был ровным, но от него кровь стыла в жилах. — Ношение опасного оружия, хулиганство, умышленное причинение вреда, порча чужого имущества…

— Погодите! Я никого не калечил! — завопил мужик.

Хо Син во все глаза смотрел на подоспевшего. Тот был одет в тёмную куртку и джинсы, а его чуть склонённый вбок профиль поражал своей острой, врезающейся в память красотой.

Кто же это был, если не Гу Фэн?

Тонкие губы Гу Фэна были сжаты в суровую линию, во взгляде читалась холодность, а чуть осунувшееся лицо придавало ему ещё более опасный, хищный вид. Раньше он и так не походил на пай-мальчика, а теперь и вовсе казался бандитом. Одним плавным движением он поднял мужчину и защёлкнул на его запястьях наручники.

Хо Син даже не расслышал, что именно тот говорил, пока к месту происшествия не подбежал патрульный наряд, вызванный по рации. Забрав хулигана с девицей, они направились к Хо Сину, чтобы опросить его, и лишь тогда он пришёл в себя.

— Я сам отвезу его на допрос, здесь есть видеозапись, — Гу Фэн протянул руку над капотом и забрал из салона видеорегистратор Хо Сина. — Начнём с этого.

— Есть, — кивнул напарник и, забрав улику, удалился.

Только после этого Гу Фэн опустил взгляд на замершего Хо Сина. Они долго смотрели друг другу в глаза, пока наконец Гу Фэн не нарушил тишину:

— Не узнаёшь?

Вспомнив бескомпромиссную твердость Гу Фэна двухлетней давности, Хо Син тут же надулся. Паркуясь и одновременно нажимая в телефоне номер страховой компании, он буркнул:

— Узнаю. Товарищ полицейский, как-никак.

Гу Фэн хмыкнул, скрестив руки на груди и наблюдая за ним.

Дождавшись, пока тот закончит разговор со страховой, он сам распахнул перед ним дверцу машины:

— Ты следил за мной?

— Чего?

— Иначе откуда ты знал, что я сегодня переезжаю?

— …Это совпадение, — упрямо выдавил Хо Син. — Я просто проезжал мимо.

— О, какое совпадение — аккурат под моими окнами?

Гу Фэн больше не ходил в подчинённых, и разговаривать стал гораздо прямее.

Хо Син в долгу не остался, его пухлые щеки покраснели от злости. Заблокировав двери автомобиля и махнув на всё рукой, он признался:

— Да, следил! И чё ты мне сделаешь?!

Гу Фэн в упор смотрел на него какое-то время, а потом расхохотался.

Хо Син: «…» Чего ржёт-то?

Гу Фэн перехватил руку Хо Сина:

— Пойдём, поднимемся, покажу тебе всё.

Хо Син: «…» Куда это ты руки распускаешь?! Кто разрешал лапать этого дедушку? Хочешь, чтобы я тебя исцарапал, а?

Сияя от счастья, Хо Син послушно поплёлся за Гу Фэном.

В квартире мувинговая компания почти закончила основные работы. Гу Фэн пропустил рабочих вперёд и завёл Хо Сина в спальню.

Там по-прежнему было пусто.

— Изначально планировал всё обустроить, а уж потом идти замаливать грехи, — произнёс Гу Фэн. — Но раз ты сам явился — как раз вовремя. Как хочешь обставить спальню?

Хо Син натурально завис: «???»

Гу Фэн с улыбкой смотрел на него:

— Пусть она не такая просторная, как твоя вилла, но здесь полно моих воспоминаний — и хороших, и дурных. Знаю, это эгоистично, но я хочу, чтобы тебе здесь тоже понравилось.

Хо Син: «Да как тут может не понравиться!»

Гу Фэн приподнял бровь.

У Хо Сина мгновенно защипало в глазах — это место тоже очень много для него значило.

Мебели у Гу Фэна по-прежнему было совсем мало, обстановка казалась спартанской, а комнаты — просторными. Но на этот раз всё было иначе: теперь это был «дом». Не временное пристанище и не точка, откуда можно в любой момент сорваться.

Вдвоём они непременно сделают это гнездышко всё более уютным, всё сильнее похожим на настоящий очаг.

Гу Фэн вздохнул, потёр уставшие глаза Хо Сина и притянул его к себе, заключая в объятия.

— Прости… — выдохнул он.

Хо Син больше не пытался сдерживаться — слёзы всё-таки брызнули из глаз:

— Я-то думал… что ты до конца дней видеть меня не желаешь.

— Я не смог, — честно признался Гу Фэн. — Я пытался себя пересилить, но не вышло, так что больше не хочу себя мучить.

— На самом деле, побывав под прикрытием, начинаешь понимать, как коротка человеческая жизнь и что дороже всего — ценить то, что есть здесь и сейчас. Просто я слишком о многом тревожился, — сказал Гу Фэн. — Я всё ждал подходящего момента, и теперь дождался. Понижение в должности для меня ничего не значит. Не занимая прежний пост, я больше не обязан служить образцом для остальных — это… награда от моего руководства.

Гу Фэн заглянул Хо Сину в глаза:

— Давай начнем всё сначала, м?

Хо Син ревел так сильно, что лица Гу Фэна было не разглядеть, и сквозь слёзы упрямо бурчал:

— Не хочу! Ты хоть знаешь, каково мне пришлось эти два года?!

— Знаю, — ответил Гу Фэн. — Поверь, мне было не легче.

— Не верю!

— Я в курсе всего, что ты делал эти два года, — Гу Фэн с нежностью поцеловал Хо Сина в мокрые ресницы. — Или ты думал, что один умеешь собирать информацию?

— А? — Хо Син остолбенел.

— Юй Цзинь, — улыбнулся Гу Фэн. — Он был моим информатором.

Хо Син: «…» Ну конечно, теперь понятно, почему Юй Цзинь так зачастил к нему в гости!

— Ты всё время следил за мной, но посмотри на меня: я из-за тебя исхудал донельзя, а ты, напротив, отъелся, — Гу Фэн шутливо ущипнул Хо Сина за округлившийся животик.

Хо Син: «…»

Знаешь ли ты, что такое инстинкт выживания дикого зверя? Еда — это превыше всего! К душевным терзаниям это не имеет ни малейшего отношения, это чистая биология!

— Я виноват, но перед лицом своего долга я поступил верно, — губы Гу Фэн невесомо касались лица Хо Сина, оставляя лёгкие поцелуи. — Простишь меня?

Хо Син скривил губы: к чему теперь ломать комедию и строить из себя недотрогу?

В груди у него уже вовсю цвело бескрайнее поле маков!

Хо Син с размаху обвил шею Гу Фэна руками, впечатал его спиной в стену и первым впился в его губы.

Его запах, его тепло — одни боги знали, как сильно он тосковал по этому!

Он-то думал, что до конца жизни сможет лишь издалека смотреть на него и никогда больше не прижмётся к нему!

Обида прошлых дней и радость обретённого заново счастья накрыли их с головой. На мгновение оба забыли, что за дверью ещё хлопочут рабочие, и прямо у входа в комнату страстно, до головокружения целовались.

Гу Фэн с лёгкостью подхватил Хо Сина на руки и усмехнулся:

— Ты стал намного тяжелее.

— Заткнись! — Хо Син яростно взъерошил Гу Фэну волосы.

Их тихие, интимные признания растаяли на ветру: озорной сквозняк подхватил их через распахнутую оконную раму и унёс в синеву неба.

В кармане Хо Сина завибрировал телефон — на экране высветился входящий от сотрудника страховой компании.

Хо Син попытался дотянуться до кармана, но Гу Фэн властно перехватил его руку.

— М-м… ах… — поцелуй стал еще более тягучим, страстным, воздух в легких кончился.

Хо Син с трудом откинул голову назад, пытаясь глотнуть воздуха, а Гу Фэн прикусил его за шею — движениями дикого зверя, от которых у Хо Сина по телу побежали мурашки.

Телефон выскользнул из рук на пол, и монотонное жужжание с мелодией вызова продолжало греметь на весь коридор, заглушая тихие стоны и сбивчивое дыхание.

— Хозяин, мы всё погрузили, подойдите проверить! Хозяин?

— Минутку, — тяжело дыша, ответил Гу Фэн. С явным сожалением он опустил Хо Сина на пол и напоследок легонько прикусил его за мочку уха.

Хо Син торопливо одёрнул одежду, лицо его пылало алым.

Гу Фэн понизил голос:

— Продолжим в гостиной. Диван у меня дома куда удобнее кровати — сама убедишься через минуту.

Хо Син замер, а Гу Фэн уже отворил дверь и вышел.

Присев на корточки и закрыв лицо руками, Хо Син тупо уставился в деревянный пол. Диван удобный? Он-то прекрасно знал об этом.

Только вот он и помыслить не мог, что узнать это можно совершенно иначе.

В отражении на лакированных досках Хо Син глупо и счастливо улыбался.

Как же хорошо.

Его хозяин вернулся, думал он. Нет — партнёр, о котором он грезил всю свою жизнь, наконец-то вернулся к нему.

http://bllate.org/book/24113/2778171