Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 35

Когда Чжу Янь возвращался из школы со своей папкой для рисунков, его старший брат, который обычно к этому времени уже готовил дома ужин, сегодня отсутствовал.

Впрочем, подобное случалось не впервые. Хотя брат почти всегда ждал его дома к ужину, порой, как и сегодня, он задерживался из-за работы.

Однако было довольно странно, что он не прислал заранее весточку.

Чжу Янь переобувался в прихожей, одновременно доставая телефон, чтобы написать брату сообщение. Но он не успел допечатать и строчку, как раздался звонок.

Звонил начальник старшего брата — Хо Дагэ, который иногда заходил к ним в гости, чтобы пропустить по рюмочке и поболтать с братом.

Чжу Янь нахмурился, в груди поднялось дурное предчувствие. Предчувствие это было каким-то странным: не существовало никаких видимых причин для беспокойства, весь сегодняшний день прошёл как обычно, ничего особенного не случилось. Если уж на то пошло, пожалуй, это можно было назвать шестым чувством, свойственным кровным родственникам.

Чжу Янь ответил на звонок, стараясь гнать от себя лишние мысли:

— Алло?

— Чжу Янь, это я, — раздался голос Хо Юя, на заднем фоне было шумно.

— Хо Дагэ, — по-деловому поприветствовал его Чжу Янь. — Что-то случилось?

Мысленно Чжу Янь уговаривал себя: наверное, он просто ищет старшего брата. Да, ищет старшего брата, или у брата разрядился телефон, и он попросил Хо Дагэ передать ему весточку.

Почему при этом Хо Юю пришлось говоритьсамому, раз уж он всё равно воспользовался чужим телефоном, Чжу Янь предпочел проигнорировать.

— Ты дома? — голос Хо Юя звучал относительно спокойно. — Если дома, я пришлю за тобой машину, сегодня ты переночуешь у меня.

В груди Чжу Яня глухо и тяжело ухнуло, словно огромный камень пошел на дно.

— Зачем мне ночевать у вас? — голос Чжу Яня слегка напрягся, но он попытался сохранить оптимистичный тон: — А где мой старший брат? Он в командировке?

На том конце провода воцарилась тишина. Лишь спустя мгновение Хо Юй заговорил:

— Выслушай меня и постарайся успокоиться. Чжу Мин… попал в аварию.

Чжу Янь не понимал, что делает. Голова его была забита хаотичными мыслями, перед глазами то и дело возникали чужие лица: одни полные тревоги, другие убитые горем, третьи — безумной ярости.

Что они все говорили, Чжу Янь даже не слышал.

Он просто шёл, ведомый Хо Юем. Большая ладонь Хо Юя была сухой и теплой, совсем не похожей на руку старшего брата. Рука старшего брата была сплошь покрыта мозолями, и касаться ее было неприятно.

Чжу Янь механически следовал за толпой людей. Проходя мимо панорамного окна похоронного бюро, он увидел свое исхудавшее отражение в слишком свободном черном костюме, из-под которого торчал не заправленный как следует край белой рубашки.

На рукаве у него красовалась белая повязка — он даже не помнил, кто ему ее надел.

На лбу была повязана широкая белая полоса ткани в ладонь шириной, концы которой длинными хвостами свисали назад, совсем как в каком-нибудь сериале.

Хо Юй что-то спросил у него прямо на ухо:

— Скоро кремация, ты пойдешь внутрь?

Чжу Янь замер. Какая кремация?

В глазах Хо Юя читалась тревога и… какие-то другие, непонятные эмоции. Вина? Раскаяние? Чжу Янь не мог распознать их. Ему в руки сунули рамку для фотографии, и от леденящего холода стекла его пробрала дрожь.

Кто-то рядом произнес:

— Да бросьте, судя по его состоянию… Давайте лучше мы войдем, а кто-нибудь побудет с ним снаружи.

Хо Юй, казалось, был с этим не согласен. Он снова обратился к Чжу Яню:

— Попрощайся с братом в последний раз, помоги ему уйти со спокойной душой.

В голове Чжу Яня словно что-то сорвалось с цепи и увеличилось в размеры. Окружающие звуки сделались невыносимо резкими, будто кто-то орал прямо ему в ухо через мегафон.

Он качнулся на ватных ногах и только теперь разглядел фоторамку в собственных руках — с нее на него смотрел старший брат.

Он наконец вспомнил: у него больше нет брата.

После рождения Чжу Яня мать была настолько слаба, что не выкарабкалась и умерла.

Отец растил его вместе со старшим братом. Когда Чжу Яню исполнилось пять лет, отца зарезали среди бела дня на улице те, кто давал деньги под проценты.

С тех пор старший брат стал для него всем.

Брат был ему и отцом, и матерью, и старшим братом, и другом. Когда отец погиб, самому брату едва перевалило за десять. С той поры осиротевших братьев начали, словно мяч для пинг-понга, перебрасывать из одного дома родственников в другой.

В четырлетнем возрасте брат, кажется, что-то украл и угодил в полицейский участок. Пока он сидел у родственников в ожидании возвращения брата, младший двоюродный брат из этой семьи стал толкать и лупить его, приговаривая, что его старший братец — та еще сволочь, да и отец его был не лучше.

Вспылив, Чжу Янь бросился на обидчика в драку и полоснул двоюродного брата ножом по руке.

Вернувшись домой с братом и узнав о случившемся, разъяренный родственник связал Чжу Яня и жестоко избил. Мальчик горько рыдал, раздирая горло, переполненный чувством глубокой несправедливости, пока брат стоял на коленях рядом и просил прощения. А когда родственник наконец выместил злость, их вещи спешно швырнули в сумки, даже не захватив туалетные принадлежности, и выставили за дверь.

С тех пор старший брат больше не унижался, выпрашивая помощь у знакомых, а добровольно устроился в детский дом.

Вспоминая прошлое, а затем думая о том, скоких трудов стоило брату вырастить его и дать возможность ходить в школу, учиться… Сам-то брат знал едва ли пару десятков иероглифов и даже начальную школу не окончил.

Брат вечно повторял, что нельзя страдать из-за отсутствия образования, и что в их семье Чжу обязательно должен кто-то выбиться в люди.

Ради этого старший брат брался за любую, самую тяжелую работу, и лишь устроившись позже в компанию Хо Юя, их жизнь начала потихоньку налаживаться.

Чжу Янь был благодарен Хо Юю — он искренне верил, что именно Хо Юй спас его брата.

Поэтому, когда Хо Юй с виноватым видом глядел на него и говорил, что отныне сам будет заботиться о нем вместо брата, Чжу Янь чувствовал себя совершенно растерянным.

Хо Юй ведь не сделал ничего дурного, автокатастрофа была лишь случайностью, так почему же он так убивается? Зачем приводит в дом семьи Хо?

Из жалости? Или из сострадания?

В памяти Чжу Яня всплыли лица тех самых родственников из далёкого детства. Поначалу в их глазах тоже светились жалость и доброта, они охотно приняли сирот, но вскоре, из-за самых разных мелочей, начали брезгливо отворачиваться.

— Разве еда не стоит денег? А учеба?! Где мы столько денег на вас найдем?!

— Если бы вашим предкам не приспичило рожать второго, разве дошло бы до такой жизни?!

— Если бы твой отец не полез в долги к ростовщикам, не стал заниматься этой… как ее… сетевым маркетингом или еще какой-то дрянью, разве его прибили бы?!

Сердце Чжу Яня тревожно заколотилось, он с отвращением посмотрел на Хо Юй.

Он покачал головой:

— Не нужно. Я и сам прекрасно справлюсь.

— Не мели чушь, — нахмурившись, отрезал Хо Юй. Он закурил, и сквозь клубы дыма его выражение лица стало трудночитаемым. — Я буду содержать тебя до восемнадцати лет, пока ты не поступишь в университет, а потом делай что хочешь, к моим делам это больше относиться не будет.

Сжав кулаки, Чжу Янь почувствовал, как знакомая тьма снова наваливается на него всей тяжестью. Ему стало трудно дышать, он схватился за грудь и тяжело задышал, конечности же всё сильнее немели, а перед глазами плыло.

— Чжу Янь?! — испугавшись, Хо Юй поддержал его. — В чем дело? Чжу Янь?!

— Гипервентиляция? — Хо Юй стоял у больничной койки, глядя на врача. — Что это значит?

— Иными словами, учащенное дыхание, — пояснил врач. — Патологии внутренних органов исключены, ничего страшного. Скорее всего, это психосоматическое. Пациенту противопоказаны сильные эмоциональные потрясения, ему нужно научиться снимать стресс, справляться со страхом и тревожностью. Если подобный приступ повторится, в случае необходимости просто прикройте ему рот и нос маской, чтобы ограничить поступление кислорода и заставить его дышать медленнее.

Хо Юй кивнул. Чжу Янь сидел на больничной койке с абсолютно безэмоциональным лицом, уставившись в окно.

— С каких пор у него эта напасть? — Хо Юй придвинул стул и сел. — Почему я раньше об этом не слышал?

— Я и сам только что узнал, — через силу улыбнулся Чжу Янь.

Хо Юй вздохнул:

— Мы со старшим братом были очень близки, и в эту аварию он попал потому, что выполнял мое поручение… Я знаю, что ты был для него дороже всех на свете, и осведомлен о вашем семейном положении. Сейчас у тебя самый ответственный период: на носу старшая школа, нагрузка на учебу возрастет. Успеваемость у тебя вполне сносная, особенно рисование… Ты ведь собираешься сдавать творческий экзамен, верно?

Чжу Янь ничего не ответил.

Хо Юй произнес:

— Я делаю это, чтобы исполнить волю твоего брата.

На лице Чжу Яня наконец промелькнули эмоции: спустя долгое время он закрыл лицо руками и горько зарыдал.

http://bllate.org/book/24113/2778172