Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 29

Хо Юй разослал людей на поиски Чжу Яня, начав с мест, где тот часто бывал, и домов его однокурсников. Сам же Хо Юй лично приехал на виллу и просмотрел записи с камер видеонаблюдения.

— Хоть этот парень и кажется не особо серьезным, на самом деле он очень внимателен к окружающим, — Хо Юй раздраженно выкурил третью сигарету и, когда потянулся за четвертой, был остановлен Кунь Янем.

— Не торопись, возможно, у него просто сегодня плохое настроение. У детей всегда бывают такие периоды.

— Я забочусь о нем столько лет, — Хо Юй не переставал хмуриться, — не считая самого начала, когда он не хотел мне подчиняться и постоянно устраивал проблемы, после этого он никогда не давал мне поводов для беспокойства.

Хо Юй указал на Кунь Яня:

— Он уже не ребенок.

Хо Син и Гу Фэн стояли в стороне, наблюдая за записью. Чжу Янь вышел из Семьи Хо, сжимая в руках картину, и прямиком направился к выходу из элитного жилого комплекса. Он не останавливался по пути, было видно, что мальчик действительно сильно расстроен — всю дорогу он громко рыдал.

Гу Фэн: ...

Хо Син указал на экран:

— И это не ребенок?

Хо Юй молча посмотрел на своего старшего брата:

— Ты сам его отверг, так почему теперь не позволяешь ему горевать?

Хо Син был немного озадачен:

— Я отказывал ему не день и не два.

Стоило ли так убиваться именно сейчас? Глядя на этот безутешный плач, можно было подумать, что это Хо Син его предал.

— Ты никогда не говорил ему об этом так прямо, к тому же тогда рядом с тобой никого не было, — Хо Юй взглянул на Гу Фэна. — Он все время думал, что у него есть шанс.

Кунь Янь добавил:

— Это и наша вина тоже. Мы всегда относились к нему как к несмышленому ребенку и не придавали значения его чувствам.

Хо Юй наконец вытащил четвертую сигарету, закурил и жадно затянулся. В напряженной атмосфере, наполненной сигаретным дымом, Гу Фэн отвлекся. Он включил вытяжку в комнате охраны, распахнул окна и двери, после чего отвел Хо Сина поближе к свежему воздуху.

Хо Юй заметил эту деталь. Наступая на россыпь окурков, он искоса взглянул на Гу Фэна:

— Сойдет, парень, у тебя есть к этому склонность.

Хо Син почему-то вспомнил, каким заботливым был Гу Фэн в его снах по отношению к подлинному Хо Сину. Со стороны было еще отчетливее видно, как нежно и трепетно тот к нему относился. При мысли об этом на душе у Хо Сина стало беспокойно, а выражение лица помрачнело.

Гу Фэн заметил это, осторожно потянул Хо Сина за мизинец, и их пальцы переплелись, легонько раскачиваясь, как у детей.

— Что такое? — понизив голос, спросил он.

— Вспомнил тот кошмар, — вяло ответил Хо Син.

— Это всего лишь сон, — утешил его Гу Фэн. — Сны, приснившиеся днем, не сбываются, их ведь так и называют — дневные грезы.

Хо Син посмотрел на него и кивнул. Изначально он хотел сказать, что ему приснилось, будто Гу Фэн полюбил другого, но слова застряли в горле, и вырвалось совсем другое:

— Мне приснилось, что ты умер.

Гу Фэн замер. Хо Син поджал губы:

— Мне приснилось, будто ты выполнял какое-то задание... и в итоге погиб на заброшенной свалке. Шел сильный дождь, он смыл всю кровь, а ты... ты просто лежал там, не шевелясь, и как бы я тебя ни звал, ты не просыпался.

При воспоминании о прошлой жизни горе на лице Хо Сина стало еще заметнее. Гу Фэн некоторое время смотрел на него, но, так как Хо Юй и Кунь Янь были рядом, он лишь позволил себе слегка приобнять Хо Сина.

— Со мной ничего не случится, — прошептал он ему на ухо. — Я не могу тебя оставить.

Он наконец перестал использовать официальный тон, и его голос, казалось, обжигал кожу Хо Сина, неся в себе что-то такое, что тот не мог до конца распознать. Хо Син поднял голову, чтобы встретиться с ним взглядом, но не успел ничего понять, как Хо Юй окликнул:

— Брат, посмотри сюда!

Хо Син пришел в себя, Гу Фэн уже отстранился, и они оба подошли к экрану. Оказалось, что за воротами комплекса камера запечатлела самый край одежды Чжу Яня — похоже, у него возник конфликт с неким человеком, после чего его куда-то увезли. Так как они вышли за пределы зоны наблюдения, было неясно, кто именно забрал Чжу Яня, и для детального расследования оставалось лишь обратиться в полицию.

Лицо Хо Юя помрачнело:

— Мерзавцы!

Кунь Янь предположил:

— Может, это Цзян Чжэн?

Хо Юй, побледнев от ярости, ничего не ответил. Кунь Янь посмотрел на Хо Сина, но тот не понимал логики Цзян Чжэна: разве тот не собирался действовать против него самого?

— Нужно вызвать полицию, — сказал Гу Фэн. — Иначе жизнь Чжу Яня может оказаться в опасности.

— Полицию?! — Хо Юй бросил окурок и с силой растоптал его. — А если они убьют заложника? К тому же, если полиция что-то накопает, как нам объясняться?

Гу Фэн нахмурился, а Хо Син, потирая подбородок, предложил:

— Как насчет того, чтобы найти Офицера У?

— Что? — Хо Юй остолбенел.

Гу Фэн тоже удивленно посмотрел на него:

— Офицера У?

— Разве он не отпустил тебя в прошлый раз? — спросил Хо Син. — Он сказал, что окажет услугу Семье Хо, так почему бы не довести дело до конца? В крайнем случае, пообещаем ему какую-нибудь выгоду, думаю, стоит попробовать.

Хо Син упомянул Офицера У не просто так. Тот был знаком с Гу Фэном и, скорее всего, являлся одним из его тайных контактов. Конечно, Офицера У нельзя было подкупить деньгами или заставить превысить полномочия ради личных целей, но для расследования Гу Фэна это было полезно. Если Гу Фэн «прощупает почву», возможно, действительно удастся задействовать силы полиции. Он верил, что ни Офицер У, ни Гу Фэн не допустят, чтобы Чжу Янь — обычный человек — пострадал или погиб.

Хо Юй с сомнением посмотрел на Гу Фэна, явно считая, что обращение к полиции — шаг куда более опасный, чем само спасение заложника. Однако Гу Фэн после минутного замешательства решительно кивнул:

— Я попробую!

Попытка увенчалась успехом. Гу Фэн радостно сообщил:

— Офицер У согласился помочь нам с доступом к системе наблюдения, но об этом никто не должен знать.

— Разумеется! — Хо Юй резко вскочил. — Какие условия он выдвинул?

Помощь без условий неизбежно вызвала бы подозрения. Гу Фэн ответил:

— Ему нужен один человек.

— Человек? — Хо Юй замер.

— Юй Цзинь, — сказал Гу Фэн. — Похоже, между ним и Адвокатом Юй что-то есть, но я точно не знаю.

Хо Юй впервые слышал о том, что Адвокат Юй связан с полицией, и прищурился. Но вскоре он дал добро:

— Хорошо, я дам ему контакты Адвоката Юй.

— Контакты у него есть, — ответил Гу Фэн. — Адвокат Юй постоянно от него скрывается, ему нужна возможность остаться с ним наедине, без посторонних.

Хо Юй засунул руки в карманы брюк, обдумывая ситуацию:

— Я устрою. Это всё, что он просил?

— Еще деньги, — сказал Гу Фэн.

Хо Юй слегка выдохнул:

— Я сейчас же все устрою, пусть просто назовет сумму.

Данные с системы наблюдения пришли немедленно: Чжу Яня увел мужчина в черном, ростом примерно 178 сантиметров — чуть ниже Чжу Яня, но, судя по движениям, крепкий и сильный. Он затащил Чжу Яня в серебристый фургон, который направился в сторону пригорода. Вслед за этим пришли номер машины, марка и примерный маршрут.

Хо Юй связался с нужным человеком для перевода средств с личного счета медиакомпании Семьи Хо. Даже если возникнут вопросы, это сочтут лишь за взятку, и расследование не затронет личные счета Хо Юя или Хо Сина.

Узнав точное место, где держали Чжу Яня, Хо Юй лично возглавил группу спасателей.

Хо Син чувствовал, что в этом деле есть нечто странное, но не мог понять что. Стоя перед информацией, присланной Офицером У, он долго размышлял, а затем внезапно спросил:

— Есть ли необходимость Хо Юю ехать лично?

Кунь Янь уехал вместе с Хо Юем, поэтому ответил Дядя Чжан:

— Для второго молодого господина Чжу Янь — очень важный человек, его невозможно заменить.

Хо Син нахмурился:

— Почему?

— В свое время Чжу Мин и второй молодой господин были названными братьями. Чжу Мин погиб в результате несчастного случая, к которому, на самом деле, был причастен второй молодой господин. Вы, старший господин, тогда были одержимы местью и не замечали других вещей, а Хо Юй никогда не рассказывал вам об этом, так что ваше неведение вполне естественно.

Дядя Чжан вздохнул:

— Чжу Мин тогда погиб вместо второго молодого господина. Это было роковое стечение обстоятельств: противники думали, что в машине находится второй молодой господин, так и случилась та авария. После смерти Чжу Мина у его семьи остался лишь младший брат Чжу Янь, и Хо Юй, естественно, бережет его больше всех. Во-первых, из-за чувства вины перед Чжу Мином, во-вторых, чтобы загладить свою вину, а в-третьих — ради самого себя... Второй молодой господин — человек чести, и он не может простить себе, что Чжу Мин погиб из-за него, а Чжу Янь остался сиротой без брата.

— Поэтому, хоть эти годы он и был суров с Чжу Янем, втайне он баловал его без меры. Если кто-то посмеет хоть волосок упасть с головы Чжу Яня, второй молодой господин никогда этого не простит. А раз сегодня случилось такое... как он может оставаться в стороне? Он обязательно поедет спасать его сам.

Гу Фэн сообразил быстрее Хо Сина:

— Плохо дело, они нацелились на старшего!

Хо Син подскочил на месте и направился к выходу, по пути набирая номер Хо Юя. Телефон не отвечал, тогда он тут же позвонил Кунь Яню.

— Брат Син? — на том конце было шумно, голос Кунь Яня прерывался. — Что случилось?

— Где Хо Юй?! — низким голосом спросил Хо Син. — Немедленно забери его и уходи!

— Что? Старший, он... — голос Кунь Яня дрогнул. — Нам позвонили похитители, старший сейчас ведет переговоры, мы уже...

Договорить он не успел: внезапно в трубке раздался оглушительный шум. На заднем плане слышалось что-то невообразимое, и слов Кунь Яня было уже не разобрать.

— Алло?

— Кунь Янь?!

— Засада! — напоследок крикнул Кунь Янь. — Старший, не приходи сюда!

Связь оборвалась.

— С ним что-то случилось? — Гу Фэн тоже услышал крики в телефоне и замер.

Другие могли не понять, но Хо Син отлично знал: этот последний крик «старший» Кунь Янь адресовал не Хо Юю, а ему самому.

Однако он не мог не поехать — противник явно всё рассчитал. Это он, как старший брат, потерпел неудачу, не разглядев, кто является истинной целью. Он не понимал смысла похищения Чжу Яня, но, глядя на обеспокоенное лицо Гу Фэна, вдруг осознал: похитители схватили того, кто был важнее всего для Хо Юя. Сам Хо Син в элитном комплексе был в безопасности, и добраться до него было невозможно, а вот схватить Чжу Яня оказалось куда проще.

На душе у Хо Сина был хаос. Гу Фэн уже подогнал машину, но с непривычно серьезным лицом сказал:

— Дай мне адрес, я сам поеду.

Хо Син замер:

— Я тоже еду.

— Там слишком опасно, ты не можешь идти, — Гу Фэн покачал головой и даже заблокировал двери машины, давая понять, что переговоров не будет.

Тревога Хо Сина переросла в ярость. Он дернул за ручку двери и закричал:

— Если не дашь мне поехать, я не скажу адрес!

Гу Фэн посмотрел на него и вздохнул:

— Тогда я найду способ узнать адрес сам.

Сказав это, он вдавил педаль газа и уехал. Хо Син долго смотрел вслед удаляющимся габаритным огням, не в силах прийти в себя.

http://bllate.org/book/24113/2778166