Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 30

Глава 29. Ловушка

Хо Син дома свирепел так, что казалось, вот-вот взорвется; он скалил зубы, сгорая от желания наброситься на кого-нибудь и выпустить пар.

Дядя Чжан уговаривал его со стороны:

— Большой молодой господин, посидите дома спокойно. Второй молодой господин взял с собой столько людей, с ним ничего не случится.

Хо Син не мог успокоиться ни на секунду. Он из угла в угол ходил по комнате, а в заднем дворе пара умных кошек уже давно увязалась за Хо Юем. Вскоре оттуда принесли весть: на мосту, ведущем в пригород, произошло крупное ДТП, о числе погибших и пострадавших в машинах пока ничего не было известно.

Высшее руководство компании Семьи Хо неизвестно каким образом тоже узнало обо всем. Телефон Хо Сина непрерывно трезвонил, словно вестник смерти; один за другим сменялись звонящие, от непрерывного вибрирования аппарат даже стал горячим.

Наконец Хо Син ответил на вызов, и человек на том конце тут же затараторил:

— Большой молодой господин, есть новости о втором молодом господине? Акционеры сейчас очень тревожатся, что вообще происходит? Нам нужно получить от кого-то объяснения…

Не успела речь оборваться, как Хо Син сбросил вызов.

В конце концов, он больше не мог сидеть сложа руки. Раньше, что бы ни случилось, он мог лишь прятаться дома, сидеть на корточках на балконе и смотреть на снующих туда-сюда людей, машины или пару бродячих собак за окном. Он был слишком слаб и не мог сделать ничего — он был просто домашним питомцем, которому оставалось лишь сидеть дома и ждать, пока кто-нибудь вернется.

Если тот человек не вернется, ему грозило умереть с голоду в этой крошечной комнатушке или снова отправиться скитаться по улице.

Какую бы сторону он ни выбрал, он всегда оставался лишь пассивной пешкой.

А теперь он ведь явно стал совсем не тем, что прежде.

Он вскочил из-за стола, набросил куртку и вышел. Сам Хо Син водить умел, вот только за рулем еще ни разу не сидел. В гараже стояли три машины, он выбрал ту, что выглядела покрасивее, взял у Дяди Чжана ключи и пошел открывать дверь.

Дядя Чжан не смел его останавливать, но не мог не переживать:

— Большой молодой господин, поезжайте помедленнее, вы… Может, позвоните сначала Гу Фэну?

Лучше бы он не упоминал Гу Фэна — при одном только имени Гу Фэна Хо Сина вновь охватила злость.

Он залез в машину, по памяти отрегулировал зеркало заднего вида, пристегнулся, настроил сиденье и затем…

Машина сорвалась с места прямо из гаража, словно подожженная праздничная ракета, и с визгом…

Дядя Чжан снаружи до смерти перепугался и потерял дар речи.

Хо Син на полной скорости влетел в кусты, поцарапав краску на автомобиле. Только тогда Дядя Чжан опомнился, испуганно подбежал ближе и закричал:

— Большой молодой господин, вам нельзя…

Не успели слова затихнуть, как Хо Син, словно управляя игрушечной машинкой, с тем же визгом сдал назад, после чего выехал наружу.

Когда Хо Син на своей игрушечной тачке доехал с визгом до самого большого моста, огни полицейских машин и карет скорой помощи уже слились в сплошную полосу, там натянули заградительную ленту, а за ее пределами репортеры вели съемку.

Это действительно была страшная цепная авария: опрокинулся самосвал, и щебень заживо погрел под собой легковушку, задев и шедшие позади автомобили.

Из толпы вынырнула белая кошка; словно уловив какой-то запах, она бросилась прямо к Хо Сину.

Один из регулировщиков с жезлом в руке подошел и постучал в окно машины Хо Сина:

— Здравствуйте, проезд здесь закрыт, будьте добры объехать…

Не успел он договорить, как увидел, что Хо Син открыл дверь, и в салоне запрыгнула кошка.

Регулировщик:

— …

Хо Син кивком поблагодарил сотрудника дорожной полиции, после чего повернул руль и поехал в другую сторону.

Он не увидел ни машину Гу Фэна, ни машину Хо Юя, и не знал, чья именно тачка оказалась погребена под грудой щебня.

У белой кошки были персидские корни, плоский нос и огромный хвост, похожий на метелку. Забравшись в машину, она принялась яростно вылизывать шерстку и на ходу бросила:

— Безъяйцевый увязался за Гу-кем-то-там, остался запах, я отведу тебя.

Хо Син кивнул, его лицо по-прежнему оставалось напряженным:

— Какого цвета машина, засыпанная щебнем?

— Откуда мне знать? — кошка посмотрела на него так, будто он был слабоумным.

Только тогда Хо Син сообразил, что кошки, вообще-то, дальтоники.

Хо Сину пришлось спросить:

— А ты знаешь, куда отправился Хо Юй… мой младший брат? Его запах должен быть похож на мой… О, точно, от него сильно разило сигаретным дымом, сегодня он выкурил много сигарет.

— Без понятия, — белая кошка снова покачала головой. — Тут одна машина загорелась, запах бензина слишком сильный, он перебил много других запахов.

Хо Син снова позвонил Кунь Яню, но трубку по-прежнему никто не брал.

Делать было нечего, оставалось только следовать указаниям белой кошки и искать Гу Фэна.

Машина свернула на проселочную дорогу, объехала по ней мост, а затем продолжила трястись по ухабистой щебеночной дорожке вдоль реки.

Хо Син наконец-то немного почувствовал габариты машины, ведя ее уже не столь безрассудно, к тому же спасало то, что стояла ночь и машин на дороге было немного. Иначе трудно было бы представить, что могло произойти.

Проехав неизвестно сколько пути вдоль реки, они, судя по всему, отдалились от города на значительное расстояние: у реки не осталось даже фонарей, вокруг царила непроглядная тьма.

Впереди не было видно фар, черная гладь реки казалась затаившимся неведомым чудовищем, и Хо Син немного нервничал, но, к счастью, рядом компанию ему составляла невозмутимая кошка.

За исключением тех моментов, когда она изредка подавала голос, указывая дорогу, кошка в основном сидела с закрытыми глазами и предавалась раздумьям, а ее аура отличалась поищем железным спокойствием.

Внешне она казалась куда большим боссом, чем сам Хо Син — этот «главарь».

Проехав еще полчаса, Хо Син наконец дождался звонка от Кунь Яня.

Трудным дыханием Кунь Янь выпалил на том конце:

— Главарь!

Сердце Хо Сина екнуло: Кунь Янь ни за что не стал бы называть его главарем вот так опрометьчиво, если только рядом не было посторонних, или если с ним не находился один лишь Хо Юй.

Подавив тревогу в груди, Хо Син произнес:

— Что происходит? Я видел ДТП на мосту, это как-то связано с вами? Где вы? Хо Юй? Гу Фэн?

— Гу Фэн? — переспросил Кунь Янь. — Мы не видели Гу Фэна, он что, тоже приехал? Главарь, только не спеши, послушай меня: Хо Юй со мной, с ним все в порядке, вот только нас поймали, проклятье…

Хо Син замер:

— Поймали?

— Это Цзян Чжэн, он решил прихлопнуть нас всех разом, — сообщил Кунь Янь. — В деталях не объясню, послушай меня, тебе нельзя сюда соваться, ты…

Не успел он договорить, как Кунь Янь внезапно вскрикнул от боли, и кто-то перехватил телефон.

Какой-то человек на том конце протянул:

— А бегаешь шустро. Думал, я до тебя не доберусь?

Усмехнувшись, он снова обратился к телефону:

— Хо Син? Это же Хо Син, да? Я так и знал, что за кулисами Семьи Хо стоишь ты. Они еще пытались меня обвести вокруг пальца, неужели я так легковерлен? Господин Ду…

Человек мрачно выдохнул:

— Ниточка, тянущаяся к господину Ду, была спрятана слишком глубоко, заставила же она меня повозиться.

Хо Син долго молчал. Он остановил машину и опустил стекло.

Речной ветер коснулся его лица, заставив кожу и сердце остыть.

— Цзян Чжэн.

— Это я, — злорадно захихикал Цзян Чжэн. — А парень по имени Чжу Янь оказался весьма полезен, за один раз удалось поймать двух крупных рыбин. Такого я даже не ожидал.

Хо Син с ледяным выражением лица бросил:

— Чего ты добиваешься?

— Хм… — Цзян Чжэн задумался и вполне серьезно произнес: — Убью Хо Юя, потом убью тебя, и тогда все имущество Семьи Хо достанется мне.

Хо Син молчал, ничего не отвечая.

Цзян Чжэн снова рассмеялся — на этот раз сам над собой:

— Шучу, как я могу решиться убить тебя? А вот Хо Юя придется прикончить. Этот парень чертовски силен в драке, из-за него я потерял столько людей. Он — опасный тип, самая грозная пешка в твоих руках, но для меня — главная угроза. Однако ты — другое дело. Если ты поможешь мне, мы разделим мир пополам. Ну как?

— Я помогу тебе, а ты отпустишь всех, — сказал Хо Син.

— А вот и нет, — Цзян Чжэн цыкнул языком. — Слишком невыгодно.

— Тогда сдохнем вместе, — прямо заявил Хо Син.

Цзян Чжэн на мгновение опешил, а затем расхохотался:

— Неплохо, неплохо! Не зря тебя называют тем самым зловещим божеством, что еще подростком в одиночку вырезало всю Семью Цинь! Без такого характера разве смог бы ты возвысить Хо Юя до его нынешнего положения? Ладно… Я согласен отпустить Хо Юя и того сопливого паренька, что вечно ревет, но остальные останутся здесь.

Холодным тоном Хо Син спросил:

— Где ты?

Цзян Чжэн назвал адрес и предупредил:

— Можешь явиться только один, иначе никто из них не останется в живых.

На полпути Хо Син высадил белую кошку, велел ей отыскать Гу Фэна и продолжил путь в одиночестве.

Когда машина прибыла на место, уже стояла глубокая ночь. Это был заброшенный поселок на берегу реки, в самой глухой горной долине недалеко от воды. Обзор здесь открывался отличный, а сзади подпирала гора — идеальная позиция, которую легко оборонять и трудно штурмовать.

Хо Син включил фары и поднял руки, показывая, что он без оружия. Тут же кто-то вышел ему навстречу, завязал глаза повязкой и повел вперед, подталкивая в спину.

Хо Син чутко улавливал звуки и принюхивался: вокруг не было суеты и голосов толпы — только гул электрического тока, слышалось журчание воды, позвякивание железных решеток и других металлических предметов.

Хо Син предположил, что железные решетки могут быть частью какого-то подземелья или тюрьмы, и, скорее всего, Хо Юй и остальные находились там.

Здесь были камеры… Он услышал, как объектив камеры повернулся и сфокусировался. Одна… две… три.

Всего три.

Кроме того, он уловил запах табачного дыма, оружейной смазки, машинного масла и тухлой вони с помойки.

Чем ближе они подходили, тем сильнее становился запах мусора, но было очевидно, что его чем-то засыпали, пытаясь заглушить гнилостный смрад сырой земли.

Впереди протекала река, почва здесь вечно источала влагу, и от нее сильно пахло мхом.

Неужели это снова мусоросжигательный завод? Возможно, эту землю использовали для захоронения отходов?

У Хо Сина на мусороперерабатывающие заводы уже выработалась стойкая аллергия, и на душе мгновенно скребнуло.

Лишь когда они вошли в сырое и холодное помещение, с глаз Хо Сина сняли повязку.

Под потолком тускло горела желтая лампочка, в комнате стояли стол и стулья, на столе валялись коробки из-под еды, а рядом темнели бокалы с вином.

Цзян Чжэн в кожаной куртке и армейских ботинках на толстой подошве закинул ногу на стула и с ухмылкой уставился на него:

— А вот и ты, старший молодой господин Хо.

Осмотрев обстановку, Хо Син оглянулся назад: дверь была заперта. Это была старая железная дверь с крошечным окошком на уровне глаз, через которое смутно угадывались силуэты множества стражников снаружи.

Цзян Чжэн произнес:

— А у тебя хватило духу явиться в одиночку. Восхищаюсь.

С этими словами он залпом осушил бокал вина и налил доверху еще один — для Хо Сина.

— Ну, выпей до дна.

Хо Син не любил алкоголь и, услышав это, даже не взглянул на бокал, глядя прямо на него:

— Отпусти людей.

— Мм, отпустить можно, — Цзян Чжэн вытащил несколько толстых пачек документов. — Пусть Хо Юй все это подпишет и передаст Семью Хо мне, включая права на владение всеми активами вашей группы компаний.

Выпив алкоголя, Цзян Чжэн понизил голос и ухмыльнулся, словно пробравшийся к добыче волк, а в его глазах вспыхнул зеленоватый огонек:

— Времена нынче другие, я тоже не хочу поднимать лишнего шума и привлекать легавых — от этого никому из нас пользы не будет. Подпишите эти бумаги, и разойдемся по-хорошему, как положено, м?

Хо Син вовсе не ценил эти богатства так уж сильно; даже если речь шла о трудах многих лет, они стоили куда меньше человеческой жизни.

Он кивнул:

— Хорошо, позволь мне встретиться с ним, я заставлю его подписать.

— Быстро соображаешь!

Цзян Чжэн махнул рукой, и тут же двое подручных схватили Хо Сина и потащили в подземную темницу. Тюрьма сильно сырела, со всех сторон обросла мхом, а облупленные стены выглядели так, будто здесь снимают фильм ужасов.

Внутри камеры томились Чжу Янь, Кунь Янь и Хо Юй.

Глаза Хо Юя покраснели, на запястье Чжу Яня виднелись следы крови, уголок рта был разбит, а под глазами залегли черные синяки — его явно изрядно поколотили.

Увидев, как отпирается дверь камеры, Хо Юй уже хотел броситься вперед и задать кому следует трепку, но внезапное появление Хо Сина заставило его испуганно замереть.

— Брат?! — Ошеломление на лице Хо Юя мгновенно сменилось яростью и тревогой. — Какого черта ты приперся! Тебе же русским языком сказали, что нельзя сюда соваться!

— Не приди я, ты бы уже был мертв. — Хо Син окинул их быстрым взглядом и, убедившись, что непосредственной угрозы жизни нет, слегка расслабился. — Эти бумаги требует подписать Цзян Чжэн.

Он протянул стопку документов. Чжу Янь, зажимая разбитый рол и продолжая возмущаться, заверещал:

— Да он губу раскатал! Это все имущество Семьи Хо, с какой стати он забирает его просто так?! Настоящий разбойник!

Чжу Янь понятия не имел, чем промышлял его старший брат в прошлом, и не знал, чем занимался Хо Юй и вся Семья Хо.

Он наивно полагал, что Хо Юй — обычный бизнесмен, а значит, в его глазах Цзян Чжэн выглядел банальным бандитом.

Он думал, что это всего лишь заурядный коммерческий спор, и никак не ожидал, что противник решится на открытый грабеж, отчего едва не заплакал от злости.

— Что за человек такой, вот выберусь отсюда — сразу заявлю в полицию…

Хо Юй зыркнул на него взглядом, и Чжу Янь тут же жалобно замолк.

— Подпишите эти бумаги, и сможете уйти отсюда.

Однако Хо Юй ему не поверил и пристально уставился на Хо Сина:

— А что насчет тебя?

— Я остаюсь.

— Исключено! — тут же выпалил Хо Юй. — Категорически исключено! Даже и не думай!

Чжу Янь тоже опешил:

— Чего это он? Что здесь происходит… Ч-что он вообще задумал?

Хо Син вздохнул:

— Иначе мы все умрем здесь.

Хо Юй плотно сжал губы и умолк.

Кунь Янь с яростью врезал кулаком по стене:

— Сдохнем так сдохнем! Да я…

Хо Син посмотрел на него:

— А как же Чжу Янь? Он тоже должен умереть со всеми?

Кунь Яня словно ударили под дых, и он перевел взгляд на Хо Юя. У Хо Юя покраснели глаза, на висках от гнева вздулись вены, но он не произнес ни единого звука.

Чжу Янь, разумеется, умереть не мог. Более того — он должен был вернуться целым и невредимым.

http://bllate.org/book/24113/2778167