Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 20

В преддверии поездки в страну Лант по служебным делам Линь Ифэй решил выкроить время на выходных и заглянуть в центр города, чтобы прикупить кое-какие вещи, которые могут пригодиться в путешествии. Хотя каждый рабочий день он и так проводит в центре, атмосфера в выходные дни совсем другая — на прогулку выходит гораздо больше семей с детьми.

Сначала он зашёл в магазин товаров для дома и купил беруши для самолёта, гигиенические пакеты и всё в таком духе. Затем он отправился на поиски дорожных туалетных принадлежностей и косметических средств.

Хотя президент и предупреждал, что в этой командировке не обязательно носить официальные костюмы и вполне подойдёт повседневная одежда, собственный стиль Линь Ифэя казался ему чересчур небрежным, поэтому требовалось обзавестись чем-то более подходящим. К тому же, как он слышал, в это время года в стране Лант температура падает, а суточный перепад температур довольно велик, так что ему непременно нужно было купить пальто, чтобы не мёрзнуть и защититься от ветра.

Он направился в магазин одного известного бренда одежды. На самом деле эта марка принадлежала дочерней компании под началом Группы A&A, а сотрудники Группы A&A могли рассчитывать на солидные скидки при покупках. Приобретая что-либо, Линь Ифэй всегда старался заглядывать именно туда, если имелась хоть какая-то скидка. Впрочем, он и раньше захаживал в магазины, связанные с корпорацией, но теперь у него появилась приятная прибавка в виде корпоративной скидки.

Однако, стоило Линь Ифэю переступить порог магазина, как он заметил Жэнь Даоюаня, который выбирал одежду. Ему помогал всего один консультант. Но почему рядом с Жэнь Даоюанем не было телохранителей? Казалось, так было всегда: куда бы ни отправлялся Жэнь Даоюань раньше, его сопровождал либо он сам, либо иногда водитель подвозил на машине, но никогда не было заметно, чтобы кто-то ещё охранял его. Президент корпорации — человек столь высокого полёта, неужели он совсем не нуждается в охране?

Хотя Линь Ифэй и был преданным фанатом своего руководителя, встретить того в собственный выходной ему вовсе не хотелось. Поэтому он попытался шмыгнуть в соседний проход, чтобы избежать встречи. Тем не менее Жэнь Даоюань всё равно заметил его краем глаза.

— Ифэй.

Услышав оклик Жэнь Даоюаня, Линь Ифэй больше не мог делать вид, будто не замечает его присутствия в магазине.

— Здравствуйте, президент, — с неловкой улыбкой поприветствовал его Линь Ифэй.

— Не нужно быть таким официальным, сейчас же не рабочее время. На самом деле вне офиса тебе необязательно называть меня президентом, просто зови по имени, — предложил Жэнь Даоюань. Слышать слово «президент» вне работы от человека, который был всего на несколько лет старше и с которым они давно знакомы, казалось ему странным — от этого создавалось впечатление, будто он заставляет человека перерабатывать сверхурочно, а Жэнь Даоюаню такое совсем не нравилось.

— Тогда... Даоюань-гэ... Т-ты почему здесь? — заикаясь, спросил Линь Ифэй. Назвать начальника прямо по имени он чувствовал себя ещё более смущенным, к тому же собеседник был старше на несколько лет, так что вежливое обращение казалось ему более уместным.

— Разве я не говорил, что вскоре мы едем в зарубежную командировку? Моё старое пальто дома совсем износилось и уже не греет, так что я пришёл за новым. А ты? — объяснил Жэнь Даоюань.

— Я... я тоже пришёл за одеждой, тоже из-за командировки, — ответил Линь Ифэй.

В этот момент тот самый продавец, который помогал Жэнь Даоюаню, позвал напарника, и теперь они вдвоём помогали обоим мужчинам подбирать нужные вещи. Жэнь Даоюань и Линь Ифэй принялись помогать друг другу выбирать подходящую одежду.

— Сам не заметил, как набрал столько всего... — Линь Ифэй оглядел корзину для покупок, в которой лежали как вещи, выбранные им самим, так и те, что посоветовал Жэнь Даоюань.

— Здравствуйте, запишите, пожалуйста, все эти товары на мой счёт, — Жэнь Даоюань достал кредитную карту для оплаты.

— Нет-нет, президент, тьфу ты, Даоюань-гэ, я лучше сам заплачу, — Линь Ифэй совсем не хотел, чтобы Жэнь Даоюань платил за него, но разве мог он тягаться с мастерством красноречия своего шефа?

— Ифэй, давай это будет моим подарком тебе — всё-таки первая зарубежная командировка.

Хотя, если честно, договорив до конца, Жэнь Даоюань и сам почувствовал некоторую натянутость своих слов, но сказанного не воротишь — оставалось лишь надеяться, что собеседник примет этот жест.

— К тому же, раз уж ты тащишь столько сумок, давай я подброшу тебя до дома? — предложил Жэнь Даоюань.

— Даоюань-гэ, это будет слишком неловко и обременительно для тебя, я лучше на метро доеду, — ответил Линь Ифэй, хотя в руках у него и правда было множество пакетов. Он и так уже слишком много раз беспокоил президента как по работе, так и вне её.

— Помнишь, что я говорил? Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обращайся ко мне не раздумывая, — произнёс Жэнь Даоюань.

В этот момент из глубин сознания вновь вынырнули надолго пропавшие Маленький Ангел и Маленький Демон.

— Конечно поезжай на машине президента! У тебя столько сумок, вдруг по дороге потеряешь пару пакетов? — поддержал поездку Маленький Ангел.

— Конечно поезжай на машине президента! Так у тебя появится отличный шанс побыть наедине со своим кумиром! — поддакнул Маленький Демон.

— Не проецируй свои грязные мыслишки на Ифэя! Он чист душой! — взмахнув волшебной палочкой, Маленький Ангел принялся лупить Маленького Демона по голове.

— На этот раз я ничего такого не имел в виду! Не бей меня! — завопил Маленький Демон и бросился наутёк, но Маленький Ангел упорно преследовал его.

В конце концов Маленький Демон неловко споткнулся и упал, получив ушиб, но Маленький Ангел не стал добивать его, а вместо этого взмахнул палочкой и исцелил противника. Погодите-ка, разве у них обоих не было крыльев? С какой стати они вообще бегали на ногах? Как бы то ни было, в этом раунде вновь победил Маленький Ангел.

— Тогда... пожалуй, я всё-таки поеду с тобой... — тихонько проговорил Линь Ифэй.

— Хорошо. Тогда идём к парковке, давай сюда свои сумки, — Жэнь Даоюань единым движением забрал из рук Линь Ифэя несколько пакетов.

Заметив, как президент демонстрирует перед ним всю свою «мужественность» — нет, погодите, «власть президента» — Линь Ифэй вдруг подумал, что если в будущем кто-то точно так же заберёт у него тяжёлые сумки, этот поступок непременно прибавит человеку немало очков в его глазах.

Жэнь Даоюань помог Линь Ифэю уложить вещи в багажник и открыл дверцу со стороны пассажирского сиденья, позволяя тому забраться внутрь. После этого он включил медиасистему автомобиля и запустил какую-то песню.

— Даоюань-гэ, это же его новая песня, неужели ты уже успел её послушать? — изумился Линь Ифэй тому, что президент слушает свежий трек зарубежного исполнителя.

— Да, к тому же я оформил предзаказ на его новый альбом — и цифровую версию, и коллекционное физическое издание, — Жэнь Даоюань целиком и полностью оправдал звание преданного фаната.

— Эх, а я не успел урвать коллекционное издание, пришлось брать только цифровую версию, да и послушать новинку еще не додумался, — пожаловался Линь Ифэй.

— Просто у тебя пальчики недостаточно шустрые и удача подвела, — легко усмехнулся Жэнь Даоюань.

— Даоюань-гэ, перестань надо мной смеяться, — обиженно надулся Линь Ифэй, услышав такое.

— Ладно-ладно, больше не дразню, давай послушаем песню вместе, — с этими словами Жэнь Даоюань нажал кнопку воспроизведения, и в салоне зазвучала музыка.

http://bllate.org/book/24110/2776698