Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 11

По дороге к станции метро, при проходе через турникет и до самой платформы Жэнь Даоюань крепко поддерживал Линь Ифэя за руку, словно у того отнялись обе ноги. Ничего не поделаешь: генеральный директор всю дорогу корил себя за то, что покалечил Линь Ифэя, хотя сам он вовсе не был «истинным виновником» травмы. «Истинный виновник» в этот момент возвращался домой на машине вместе с отцом.

— Папа, я не со зла, я и сама не знала, что мистер Линь так легко ранится, — оправдывалась перед отцом Чэнь Итин.

— Эх, тут некого винить, кроме тебя. Зная, что он новичок, зачем тебе понадобилось нарочно отбивать мяч в ту сторону? — лицо Директора Чэнь выглядело мрачным, и Чэнь Итин нечего было возразить. Мяч ударила она, винить некого.

Вернувшись к метро, Линь Ифэй и генеральный директор уже сели в вагон, устроившись на сиденьях рядом друг с другом. Внезапно Линь Ифэй вспомнил, что после тренировки от него пахнет потом, и намеренно отодвинулся чуть в сторону, чтобы генеральный директор не почувствовал запах.

Заметив его манёвр, Жэнь Даоюань с видом полной невозмутимости тоже качнулся в сторону Линь Ифэя. Тогда Линь Ифэй снова сместился, и Жэнь Даоюань последовал за ним — и так до тех пор, пока Линь Ифэй не уперся в самый край сиденья, где путь ему преградила перегородка.

— Генеральный директор, я боюсь, что от меня пахнет потом, поэтому и отодвинулся, — объяснил Линь Ифэй причину своих постоянных перемещений.

— Я боюсь, что ты снова поранишься, поэтому и двигался за тобой, — очень серьезно ответил Жэнь Даоюань.

Услышав это, Линь Ифэй невольно рассмеялся: — Генеральный директор, я больше не поранюсь, не переживайте.

Поезд прибыл на пересадочную станцию, Жэнь Даоюань помог Линь Ифэю подняться и осторожно провел его к выходу, чтобы их не толкнули в плотной толпе пассажиров.

— Спасибо, генеральный директор, мне на самом деле ехать всего одну станцию до дома, вы можете не провожать меня.

— У меня свои принципы: я провожу тебя до квартиры и только тогда уйду, — Жэнь Даоюань, предсказуемо, не собирался сдаваться.

Так Жэнь Даоюань вместе с ним сел на следующий поезд, они доехали, вышли на станции, поднялись в вестибюль, и генеральный директор действительно пошел с ним дальше — вплоть до самого дома Линь Ифэя. Он даже поднялся с ним на лифте и, дождавшись, пока Линь Ифэй зайдет в квартиру, напоследок наказал: — Не забудь после душа еще раз продезинфицировать рану, прежде чем мазать мазью и заклеивать пластырем. Если через пару дней на работе будет неудобно, можешь надеть повседневную одежду или сказать мне, чтобы ты поработал из дома.

— Хорошо, спасибо, генеральный директор, и вы доберитесь аккуратно.

С этими словами Линь Ифэй закрыл дверь.

Жэнь Даоюань покачал головой и, уходя, пробормотал себе под нос: — Почему он вечно такой неаккуратный?

А почему генеральный директор вечно так обо мне заботится? — Линь Ифэй никак не мог взять в толк. На людях у генерального директора образ холодный и неприступный, с чего бы ему уделять такое особое внимание именно ему?

Отбросив лишние мысли, Линь Ифэй забыл обо всем и приготовился запустить видеоигру, у которой сегодня как раз был день открытого бета-тестирования. Это была гоночная аркада, но не обычные автогонки: с милыми персонажами, уровнями на скорость до финиша и даже заданиями на командное прохождение. Конечно, Линь Ифэй интересовался и автомобильными симуляторами, поиграв в пару мейнстримовых проектов, но больше всего эта игра привлекла его своими мягкими на вид персонажами, которые, казалось, вообще не могли разбиться, как ни падай.

Едва сервере открылись, Линь Ифэй тут же связался с Другом А и Другом Б, намереваясь играть и параллельно болтать.

— Ну как, каково оно — первые выходные после выхода на работу? — поинтересовался Друг А.

— Эх, вышел с утра на пробежку — и надо же было встретить генерального директора, да еще и затащившего меня на теннисный корт, где я содрал колено. И ладно бы на этом всё, так он еще и домой меня проводил, — вздохнул Линь Ифэй, при этом ловко управляя персонажем на экране.

— Проводил домой? Из-за содранного колена? — удивился Друг Б.

— Ага, он твердил, что я пострадал по его вине, — продолжил Линь Ифэй.

— Ну так генеральный директор к тебе неплохо относится! Подумай сам: ты им восхищаешься, а он к тебе так благосклонтен — значит, тебе больше не придется бояться его, как все остальные? — просто рассудил Друг А.

— Я? С чего бы мне им восхищаться? — Линь Ифэй чувствовал себя не в своей тарелке. Он-то считал, что в этом человеке прекрасно абсолютно всё, но признаться в этом при друзьях никак не мог.

— Смотри-ка, заикаться начал, на этот раз я тебя защищать не стану, — отозвался Друг Б, обычно отличавшийся здравыми суждениями.

— Ладно-ладно, проехали с этим генеральным директором, давайте следующий раунд, — перевел тему Линь Ифэй.

В итоге Линь Ифэй с друзьями проиграли целых два часа, по очереди переключаясь между одиночным и многопользовательским режимами. Они не только сыгрались идеально, но и заработали внутриигровую валюту, которую тут же потратили на новые наряды для персонажей. Линь Ифэй примерил на своего героя разные образы и даже скинул скриншоты друзьям.

— Ничего себе круто, в первый же день ивентовые шмотки выбил! — завистливо протянул Друг А.

— Судя по тому, как Ифэй только что играл, было ясно, что он своего добьется, — заметил Друг Б.

— Конечно. Вы там тоже давайте поднажмите, в следующий раз спишемся, как зайду в сеть.

С этими словами Линь Ифэй вышел из игры.

Тут он вспомнил, что до сих пор не обедал, и пустил в ход главное оружие ленивца — заказал доставку. Чтобы отпраздновать победу на старте новой игры, он решил побаловать себя жареной курочкой и газировкой. Обычно он редко ел подобное, но в последнее время питался исключительно в корпоративной столовой, а жареной курицы там не давали, так что он успел по ней соскучиться.

Вскоре доставка прибыла. Забрав еду, расплатившись и вымыв руки, он тут же уселся за стол и взял рукой аппетитную куриную ножку: — Мм, сто лет не ел жареную курицу, а эти марку держат.

Он уплетал курицу под какое-то развлекательное шоу по телевизору, время от времени отпивая газировку — ну не жизнь ли, сплошное удовольствие.

Однако выходные длятся всего два дня, пролетают в мгновение ока — и вот уже наступил понедельник, Линь Ифэю снова нужно было на работу. К счастью, рана на колене зажила, и Линь Ифэй оделся в строгий костюм.

В понедельник у каждого офисного работника, зажатого в вагоне метро, на лицах было отчетливо написано слово «усталость». Линь Ифэй не стал исключением, несмотря на то, что проспал целых восемь часов. Все потому, что ему снова приснился генеральный директор, и уснуть нормально после такого было сложно. Добравшись до офиса, он сел за свое рабочее место и уставился на кресло шефа, погрузившись в оцепенение настолько глубокое, что даже не заметил, как тот вернулся.

— Ифэй? Ифэй? Ты чего? — заметив, что Линь Ифэй витает в облаках, генеральный директор окликнул его несколько раз, но ответа не последовало.

— А, прости, генеральный директор, просто прошлую ночь спал неважно, — честно признался Линь Ифэй.

— Разошли-ка попозже материалы ежемесячного собрания группы компаний по всем дочерним фирмам и отделам. Получатели те же, что и на прошлой встрече. Я сейчас перешлю тебе старое письмо, отправишь ровно по тому же списку, — на прошлой неделе Линь Ифэй лишь привел данные в порядок для проверки генеральным директором, но еще не рассылал их.

— Хорошо, генеральный директор, — кивнул Линь Ифэй.

Пока помощник принимал письмо, генеральный директор подошел к его столу и попросил: — Ифэй, одолжи мне свою чашку.

— А, да, пожалуйста, — Линь Ифэй всё еще находился в полусонном состоянии и даже не стал спрашивать, зачем шефу понадобилась его кружка. Затем генеральный директор взял чашку ассистента, прихватил свою и вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/24110/2776689