Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 10

Запомнив хорошую дату, Линь Ифэй переоделся в спортивный костюм и собрался на пробежку. Чуть позже должна была состояться официальная премьера новой игры, и он планировал сначала размяться, а потом остаться дома и спокойно поиграть.

Неподалеку от жилого комплекса, где он жил, протекала река, вдоль которой тянулась беговая дорожка, ведущая прямо к пристани. Погода сегодня стояла прекрасная, и Линь Ифэй решил добежать до самого пирса, полюбоваться пейзажами и повернуть назад. Видимость у воды открывалась великолепная, позволяя издалека разглядеть островную часть Города Канлэй.

Спустившись вниз, он включил приложение, чтобы записать пройденное расстояние и время, и тронулся в путь. По дороге ему то и дело попадались такие же любители активного отдыха: кто-то катался на велосипеде или бегал, кто-то гонял мяч на баскетбольной площадке, а пожилые люди прогуливались под лучами солнца с детьми и внуками. И верно, если не наслаждаться подобными занятиями в хорошую погоду, неужели оставлять их на дождливые дни?

Тем временем Жэнь Даоюань вместе с директором Чэнь и Чэнь Итин играл в теннис на открытом корте. Еще сегодня утром Жэнь Даоюань неожиданно получил звонок от директора Чэнь, который пригласил его присоединиться к ним с Чэнь Итин на тренировке, сославшись на то, что давно не брал ракетку в руки и слегка растерял форму. На самом деле директор Чэнь просто хотел помочь собственной дочери сблизиться с Жэнь Даоюанем, особенно после того, как увидел вчерашнюю сцену.

Троица по очереди тренировалась в парных ударах. Жэнь Даоюань время от времени подсказывал Чэнь Итин, как правильно держать ракетку и бить по мячу, что неизбежно сопровождалось легким телесным контактом. Чэнь Итин была вовсе не против, а вот Жэнь Даоюань особого энтузиазма не проявлял.

Спустя некоторое время Линь Ифэй добежал до окрестностей теннисного коррта. Поскольку корт располагался рядом с беговой дорожкой, путь к пристани неизбежно лежал через это место.

Заметив Жэнь Даоюаня издалека, он мысленно взмолился: «Только бы генеральный директор меня не заметил». Затем он закрыл лицо рукой и попытался пробежать мимо как можно быстрее. Однако ускользнуть от проницательного взгляда генерального директора оказалось не так-то просто.

— Линь Ифэй, посмотри сюда! — едва заприметив подчиненного, громко окликнул его директор, и у Линь Ифэя не осталось ни единого шанса на бегство.

Пришлось ему повернуть голову в сторону корта и поприветствовать собравшихся.

— Иди сюда, нам как раз не хватает человека для парной игры, — на ходу сочинил предлог Жэнь Даоюань, чтобы заставить Линь Ифэя подойти к ним.

— Слушаюсь, генеральный директор, подождите, я сейчас найду проход.

И Линь Ифэю действительно пришлось искать дорогу, ведь до ближайшего входа на корт было не менее трех минут ходьбы — требовалось обойти мост снизу, а затем перейти через дорогу.

У Линь Ифэя оставалось еще три минуты, прежде чем предстать перед лицом генерального директора. После того сна, который приснился ему прошлой ночью, как он мог смотреть генеральному директору прямо в глаза? Судя по характеру Линь Ифэя, ему потребовалось бы по меньшей мере дождаться рабочего дня, чтобы хоть немного прийти в себя и сделать вид, будто ничего не произошло. Поэтому Линь Ифэй нарочно тянул время и потратил целых пять минут, прежде чем добраться до корта.

Директор Чэнь и Чэнь Итин, похоже, еще не были знакомы с помощником генерального директора, да и в парную игру они играть не собирались. Они искренне недоумевали, с какой стати Жэнь Даоюань вдруг позвал какого-то знакомого поиграть в теннис.

— Позвольте представить вам обоих: это мой недавно нанятый помощник, Линь Ифэй. Ифэй, это директор Чэнь из группы Шэнъи и его дочь Чэнь Итин, — представил всех Жэнь Даоюань.

— Здравствуйте, директор Чэнь, здравствуйте, мисс Чэнь, — вытирая вспотевшие руки, Линь Ифэй пожал им обоим руки.

— Ифэй, ты умеешь играть в теннис? — поинтересовался генеральный директор.

— Генеральный директор, я никогда раньше не играл, — Линь Ифэй обычно играл с друзьями в бадминтон, да и то на весьма посредственном уровне.

Генеральный директор вызвался дать Линь Ифэю пару уроков. Увидев это, Чэнь Итин тут же подбежала к Жэнь Даоюаню:

— Брат Даоюань, мне тоже нужно поправить стойку, я как раз смогу поучиться вместе с господином Линем.

Тогда генеральный директор принялся обучать их обоих. Вообще-то Жэнь Даоюань еще раньше заметил, что Чэнь Итин прекрасно умеет играть в теннис. Однако, поскольку рядом находился ее отец, ему пришлось для вида делать то же самое. Но Линь Ифэй действительно никогда не брал в руки теннисную ракетку, так что Жэнь Даоюань был куда больше склонен уделять внимание именно ему. Разумеется, Чэнь Итин тоже все видела.

После короткого обучения четверо игроков разделились на пары: Линь Ифэй встал в паре с Жэнь Даоюанем, а директор Чэнь с дочерью — друг против друга. Поскольку Линь Ифэй только-только учился, почти все мячи отбивал Жэнь Даоюань, оставляя новичку лишь самые простые удары.

В этот момент Чэнь Итин неожиданно предложила:

— Господин Линь, вы не против сыграть со мной один на один?

Отказаться Линь Ифэй не мог и был вынужден скрепя сердце принять вызов.

Сначала соперники обменялись парой простых ударов, и Линь Ифэй еще успевал за мячом. Но вскоре дочь директора Чэнь усилила напор, словно задавшись целью довести Линь Ифэя до полного отчаяния, — вероятно, это было связано с тем, что Жэнь Даоюань почти все время уделял обучению только его.

Затем Чэнь Итин сделала укороченный удар, рассчитывая, что Линь Ифэй не перекинет мяч через сетку. Он бросился вперед, пытаясь спасти розыгрыш, но оступился и упал. Жэнь Даоюань и директор Чэнь тут же подбежали, чтобы проверить, как он.

— Ифэй, ты в порядке? Ты же все колени ободрал! — немедленно засуетился Жэнь Даоюань, проявляя заботу о помощнике.

— Все хорошо, я просто обработаю рану, — с помощью Жэнь Даоюаня Линь Ифэй поднялся, доковылял до стоявшей неподалеку скамейки и присел, чтобы заняться царапинами.

— Я помогу, — Жэнь Даоюань смочил ватку спиртом, продезинфицировал рану Линь Ифэю, а затем смазал ее мазью и заклеил пластырем. Линь Ифэй то и дело повторял: «Я сам справлюсь», — пытаясь забрать у генерального директора ватку со спиртом, но тот лишь твердил: «Я помогу», — и категорически отказывался позволить ему ухаживать за собой самостоятельно.

Стоявшая в стороне Чэнь Итин молча наблюдала за происходящим, едва сдерживая гримасу на лице. Она ведь так хотела сблизиться с Жэнь Даоюанем, а в итоге своими же руками все испортила.

— Генеральный директор, пожалуй, мне пора домой, не буду вам больше мешать, — произнес травмированный Линь Ифэй, собираясь покинуть корт и добраться до метро.

— Директор Чэнь, мисс Чэнь, я считаю себя обязанным отвезти его домой, ведь он пострадал по моей вине, — бросил генеральный директор и тут же бросился вдогонку за помощником.

— Генеральный директор, вы почему идете за мной? — удивился Линь Ифэй.

— Ты ранен, я отвезу тебя домой, — ответил Жэнь Даоюань.

— Не нужно, это всего лишь царапина, генеральный директор, возвращайтесь обратно, — запротестовал Линь Ифэй.

— Так нельзя, ты пострадал из-за того, что я заставил тебя прийти на корт, — Жэнь Даоюань прекрасно осознавал, что именно он стал зачинщиком всей этой истории.

Поразмыслив, Линь Ифэй решил, что слова генерального директора звучат разумно, и больше не возражал.

— Но меня-то сюда привез на машине директор Чэнь, так что давай я составлю тебе компанию в метро, — продолжил Жэнь Даоюань.

— Генеральный директор, боюсь, вы совсем не ориентируетесь в маршруте, — усомнился помощник, но уже через мгновение горько пожалел о своих словах.

В ответ на это замечание генеральный директор в деталях выложил ему прямо на ухо и точный адрес его квартиры, и все пересадки на станциях метро.

— Ифэй, я такой же обычный горожанин, тоже умею пользоваться подземкой, да к тому же я только вчера отвозил тебя домой, неужели ты думаешь, что я мог забыть, где ты живешь? — совершенно естественно заявил генеральный директор.

Линь Ифэй явно недооценил память своего начальника, наивно полагая, что тот не запомнил его домашний адрес. А ведь генеральный директор запечатлел его в памяти намертво — на случай, если у него еще представится шанс проводить помощника домой и он случайно не заблудится.

http://bllate.org/book/24110/2776688