Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 186

Цинь Миньюэ продолжила:

— Однако в будущем я непременно расскажу об этом учителю. Как только он достигнет Третьей стадии даосских практик, а я найду ту самую необычную девушку, мы вместе с ним отправимся в её мир — через неё. Лишь увидев собственными глазами то, что видела я, учитель поймёт мои слова, поймёт мою мечту и поддержит меня в создании нового мира.

Сяо Жуй поспешно ответил:

— Миньюэ, хоть я и не до конца понимаю, но любое твоё решение я поддержу. Даже если ты захочешь не просто принести благо народу и возвеличить Великую Чжоу, а, напротив, погубить её — я всё равно буду на твоей стороне.

Услышав такие твёрдые слова, Цинь Миньюэ невольно улыбнулась. Поистине, Небеса благоволили к ней.

Сяо Жуй не ограничился словами — он тут же начал обдумывать практические шаги:

— Миньюэ, по твоему замыслу на это уйдут десятилетия, а то и целое столетие.

— Это не беда, — возразила Цинь Миньюэ. — Главное — стремиться к цели. Даже если потребуется сто лет, у нас есть время. Мне всего пятнадцать, а стоит мне достичь Третьей стадии даосских практик — я проживу от ста двадцати до ста пятидесяти лет. И ты, Сяо Жуй, разве не приближаешься к ступени Великого Воина? Великие Воины тоже живут столь долго. Так что у нас вполне хватит и времени, и сил, чтобы осуществить мою мечту.

— А если даже за сто лет не удастся всё завершить, у меня ведь будут ученики. Я передам эту задачу линии Верховных жрецов из поколения в поколение. Рано или поздно она будет выполнена. Конечно, Сяо Жуй, с твоей помощью, думаю, и ста лет не понадобится.

Сяо Жуй тут же выпрямился:

— Разумеется, я помогу тебе, Миньюэ! Ты права: для обычных людей сто лет — это несколько жизней, но у нас с тобой долгая жизнь. Мы непременно осуществим твою мечту. Скажи только, что от меня требуется — я сделаю это своим собственным делом. Я тоже хочу, чтобы Великая Чжоу стала такой, как ты описала: чтобы она правила всеми землями Поднебесной.

— Спасибо тебе, Сяо Жуй, — мягко улыбнулась Цинь Миньюэ.

Сяо Жуй, глядя в её сияющие глаза, почувствовал, будто пьянеет от восторга.

Но тут Цинь Миньюэ нахмурилась, и сердце Сяо Жуя тут же сжалось:

— Миньюэ, что случилось?

— Вскоре я стану Верховным жрецом, — сказала она. — Однако наследный принц вот-вот поднимет мятеж. Мы уже не сможем его остановить — он готовился годами и непременно восстанет. Я давно предупредила об этом императора. Он, хоть и опечален, всё же подготовился: как только принц взбунтуется, его ждёт пожизненное заключение. Лишившись титула, он оставит престолонаследие вакантным, и тогда начнётся борьба за трон среди знати и чиновников.

— Именно тогда я и мой учитель выступим с предсказанием. По замыслу ведьминского клана, на престол встанет цзиньвань. Но у меня есть опыт прошлой жизни — я не допущу, чтобы этот заведомый тиран стал императором!

— Значит, остаёшься только ты. Но если ты взойдёшь на трон, тебе будет так многое запрещено — как тогда ты поможешь мне осуществить мечту?

Сяо Жуй мягко усмехнулся:

— Миньюэ, ты умна, но иногда бываешь наивной. Ты ведь знаешь, что, достигнув Третьей стадии, продлишь себе жизнь. Неужели забыла, что и я, став Великим Воином, тоже получу долголетие? Да и не забывай: ещё тысячу лет назад даосская школа и ведьминский клан заключили договор — правители четырёх государств: Великого Шан, Великой Чжоу, Великого Ся и Великого Юй — ни в коем случае не могут быть Великими Воинами. Нарушивший это правило вызовет гнев всего Поднебесного.

Цинь Миньюэ слегка приоткрыла рот:

— Ах да… Я и вправду забыла! Этот договор действует уже тысячу лет. Всё началось с того Великого Воина-императора — он правил более ста лет, развязав бесконечные войны. Его сыновья и внуки умерли, а он всё жил. В конце концов он так разозлил даосов и ведьм, что народ восстал, а Верховный жрец и великие ведьмы объединились и убили его, восстановив мир. С тех пор Поднебесная разделилась на четыре государства, а даосы и ведьмы чётко разграничили свои сферы влияния. И тогда же было решено: Великие Воины слишком долго живут — они не могут быть императорами.

— Ты скоро станешь Великим Воином, — добавила она, — и для тебя это даже лучше, чем трон. Кто же откажется от долголетия?

— За всю историю в императорских семьях было немало принцев, достигших ступени Великого Воина. Они становились князьями, уходили в уединение или брали на себя регентство, но ни один из них никогда не был императором.

Сяо Жуй легко рассмеялся:

— Так что, Миньюэ, не переживай — мне не суждено стать императором. Я ведь уже говорил тебе: ты, как Верховный жрец, не можешь выйти замуж за императора и стать императрицей. Но этот довод больше не работает — ведь я точно не стану правителем.

Цинь Миньюэ покраснела.

Шестьдесят восьмая глава. Восторг

Сяо Жуй смотрел на её нежное лицо, словно яйцо, сваренное вкрутую и обмакнутое в румяна, и чувствовал, что сердце его тает от любви:

— Миньюэ, перестань отвергать меня. В прошлой жизни нам пришлось многое пережить. В этой жизни мы наконец-то вместе — давай дорожить этим счастьем.

Цинь Миньюэ внутренне согласилась, но девичья стыдливость заставила её отвернуться:

— Кто сказал, что я хочу быть с тобой? Хватит об этом. Кстати, я вспомнила одну проблему, о которой уже упоминала. Если ты не станешь императором, кому же достанется трон?

Сяо Жуй улыбнулся:

— В чём тут сложность? У отца сейчас трое сыновей. Но в будущем? Ты ведь дала ему пилюли — после их приёма его жизнь продлится. Императрица Ян, опороченная мятежом сына, наверняка лишится титула — её либо заточат в холодный дворец, либо казнят. В любом случае, она больше не будет править гаремом. А без неё отец, возможно, обзаведётся новым наследником. Ведь именно из-за ревнивого нрава императрицы Ян у отца так мало детей. Разве не помнишь, сколько бед я пережил в детстве?

Цинь Миньюэ вспомнила, как Сяо Жуя в детстве отравили по приказу императрицы Ян. Он тяжело болел, и лишь благодаря вмешательству императрицы-матери его перевезли в поместье Сишоу, где он постепенно выздоровел. Она знала: при императоре Чанпине во дворце было немало наложниц, многие из них беременели, но рожали либо дочерей, либо теряли ребёнка. Те, кому удавалось родить сына, чаще всего теряли его в младенчестве.

Со временем даже простой народ понял: виновата императрица Ян. Её ревность и жестокость лишили императора Чанпина наследников.

Если же, как предполагал Сяо Жуй, императрицу Ян устранят, рождение новых принцев станет вполне возможным.

Сяо Жуй продолжил:

— Тогда мы с тобой будем воспитывать маленького принца. Разве мы не справимся? Даже если отец уйдёт раньше времени, у нас будет Великий Воин в лице регента и Верховный жрец с выдающимися способностями. Разве мы не сможем наставлять юного императора и управлять государством? Разве не сможем сохранить стабильность Великой Чжоу?

— А если отец так и не обзаведётся новым сыном, у нас есть другие варианты. Можно выбрать одного из сыновей второго брата и провозгласить его наследником престола. Или же из наших будущих детей выбрать достойного и подготовить его к правлению. Разве у Великой Чжоу не будет преемника?

Цинь Миньюэ кивала, слушая его. Упоминание о сыновьях Сяо Си заставило её задуматься. Сам Сяо Си был безалаберным, но его супруга Сун Юйжу — женщина достойная. Её сыновья с детства проявляли ум и добродетель. В прошлой жизни эти законнорождённые принцы пользовались всеобщим уважением: старший особенно — народ и знать единодушно просили провозгласить его наследником. Но Сяо Си, ослеплённый лестью наложницы Су Люли, не только не назначил его преемником, но и притеснял его с матерью.

Если бы не защита Цинь Миньюэ в роли Верховного жреца, Сун Юйжу и её сыновьям не удалось бы сохранить жизни. Выбор одного из них в качестве наследника был бы неплохим решением.

Пока она размышляла, Сяо Жуй произнёс последнюю фразу, и лицо Цинь Миньюэ вспыхнуло ещё ярче:

— Фу! — возмутилась она. — Какие «наши сыновья»? Кто вообще обещал выходить за тебя замуж? У кого с тобой будут дети?

Она резко отвернулась, но на её щеках играл стыдливый румянец.

Сяо Жуй поспешил умилостивить её:

— Прости, я оговорился. Прости меня, родная. Не злись. Мы ведь обсуждаем серьёзные дела.

Цинь Миньюэ неохотно повернулась обратно. Её чёрные, как смоль, волосы, украшенные подвеской из высокопробного золота с нефритом, мягко зазвенели, описав изящную дугу. Золотой блеск не мог затмить нежность её щёк, а глаза сияли, словно звёзды в ночном небе.

Сяо Жуй едва сдерживался, чтобы не потерять голову от восторга, и, собрав волю в кулак, продолжил:

— Миньюэ, кто бы ни взошёл на престол, это точно не будет жестокий старший брат и не глупый второй. Скорее всего, отец ещё десять лет будет править сам, а затем трон унаследует либо маленький принц, либо внук. Я не стану императором, но как Великий Воин непременно получу титул регента. А с тобой, Верховным жрецом, у нас будет вся власть в руках. Что тогда окажется для нас невозможным?

— Я знаю твою мечту, хоть и не до конца её понимаю. Первое — просветить народ. Поэтому ты хочешь открыть даосские школы, чтобы развивать разум людей, процветали ремёсла, торговля и земледелие. Когда страна станет богатой, а народ — зажиточным, мы начнём внешнюю экспансию.

— А для этого нужны сильная армия и могущественные воины. Здесь я могу помочь. За последние годы я, опираясь на воспоминания прошлой жизни, тайно связался со многими боевыми школами. Если мы возьмём их под крыло, введём в государственную систему и дадим им войска, то через десять–двадцать лет армия Великой Чжоу станет непобедимой.

— К тому времени народ уже будет просвещён, страна — богата. Тогда мы выведем войска и отомстим Великому Ся, Великому Шан, Великому Юй и Ва-гоку за все обиды и набеги последней тысячи лет.

— А после объединения Поднебесной мы дадим стране передохнуть, а затем отправимся за море — покорять Ва-гоку и западные земли. Как тебе такой план?

Глаза Цинь Миньюэ засияли:

— Сяо Жуй, с твоей помощью мы, возможно, уложимся и в сто лет!

От мысли, что мечта может осуществиться гораздо раньше, её сердце забилось быстрее.

Сяо Жуй улыбнулся:

— Конечно, уложимся! Хотя наши жизни и долгие, вечно трудиться не хочется. Как только твоя мечта сбудется, ты уже найдёшь себе ученика, подготовишь его — и мы передадим дела новому императору и твоему преемнику. А сами отправимся в путешествие, чтобы увидеть разные земли и чудеса. Согласна?

При мысли о такой жизни Цинь Миньюэ словно опьянела — и даже не заметила, что Сяо Жуй сказал «мы». Она просто кивнула.

Сяо Жуй был вне себя от счастья.

Шестьдесят девятая глава. Не помешает

http://bllate.org/book/2411/265489