Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 35

Цинь Миньюэ на мгновение задумалась и сказала:

— Это, пожалуй, неплохая мысль. Земли Ци действительно отлично подходят для земледелия — там можно устроить настоящее поместье.

Няня Ма добавила:

— Только для этого нам понадобятся слуги, которые не только разбираются в сельском хозяйстве, но и преданы дому. Кстати, с тех пор как госпожа взяла управление усадьбой в свои руки, дела пошли в гору, и доходы растут быстро. Вскоре вы сможете постепенно вернуть былую славу Дому Герцога Ли. А настоящему герцогскому дому разве обойтись двадцатью-тридцатью слугами? Нужно минимум четыреста–пятьсот человек, чтобы поддерживать порядок в усадьбе и управлять всеми хозяйствами.

Цинь Миньюэ кивнула:

— Няня Ляо, вы ведь обещали разузнать, какие из старых слуг всё ещё помнят наш дом и хотят вернуться, да ещё и добросовестные, трудолюбивые. Удалось ли вам составить такой список?

Няня Ляо проворно вынула из рукава лист бумаги, исписанный мелким почерком, и сказала:

— Всё уже собрано. Ведь большинство из них — старики нашего дома, и многие из нынешних слуг состоят с ними в родстве уже не одно поколение. Так что связь не прерывалась. Я отобрала только самых надёжных, верных и способных. Получилось человек семьдесят–восемьдесят. Хотя на самом деле тогда было продано, наверное, около тысячи слуг. Но прошло столько лет — многие умерли или разбрелись. Те, кто остался в столице, верны дому и желают вернуться, — их совсем немного. А среди них достойных и трудолюбивых — лишь эти несколько десятков.

Цинь Миньюэ сказала:

— Няня Ляо, вы — старейшая служанка в доме, поэтому лучше других знаете, кто из слуг надёжен. Обсудите со няней Ма и передайте этот список главе Храма Смывающих Звёзд, Фэн Тану. Пусть он тщательно проверит, можно ли доверять этим людям. Если всё в порядке, выкупите их обратно. На это, наверное, уйдёт около тысячи лянов серебра. Значит, у нас останется примерно четыре тысячи.

— Няня Ма, передайте привет Фэну и скажите ему, чтобы отправился на рынок слуг и приобрёл ещё человек сто — мужчин и женщин. Главное, чтобы они были чисты в происхождении и верны. Не обязательно покупать всех сразу — можно по частям. Главное — качество и надёжность. Эти новые слуги вместе со старыми, которых мы выкупим, пройдут обучение. Потом их распределят по покоям и хозяйствам. Некоторых подготовят к управлению поместьями, а в будущем — и другими имениями и лавками, которые я планирую приобрести.

— В таком случае ещё около тысячи лянов уйдёт. Останется две тысячи.

Няня Ма тут же согласилась, но тут же добавила:

— Но в доме ведь не хватит места для такого количества новых слуг сразу.

Шестьдесят первая глава. Выкуп усадьбы

Няня Ляо сказала:

— Раньше все слуги жили на улице за домом. Вся та улица принадлежала нашему дому и была отведена под жильё для прислуги. Но тогда не только слуг продали, но и всю ту улицу тоже. Более того, наша усадьба изначально состояла из трёх крыльев — восточного, западного и центрального — и имела шесть дворов, а за ними раскинулся огромный сад с павильонами, озёрами и беседками. Всё это тоже было продано.

— Однако, поскольку это была императорская награда первому герцогу, усадьбу нельзя было продавать — только закладывать. Поэтому, госпожа, если у вас есть возможность, поищите закладные документы и постарайтесь выкупить всё обратно.

Что до того, кто именно распродал всё это имущество — слуг, усадьбу, земли и лавки, — то, разумеется, это сделала бабушка по приказу деда. Вся вырученная сумма, конечно, была растрачена. Отец Цинь Миньюэ тоже был повесой, но ему не повезло: к тому времени, когда он взял бразды правления, почти ничего уже не осталось. Хоть он и хотел расточать богатства, но попросту нечего было тратить.

Вспоминая безалаберность и расточительство деда с бабушкой, Цинь Миньюэ, как потомок, не могла их осуждать.

Она сказала:

— Когда я проверяла счета, то обнаружила закладные документы. Всё было заложено торговцам из Фэнси. Это хорошо — можно выкупать постепенно. Помню, задняя улица для слуг была заложена за пять тысяч лянов. Сумма не такая уж большая, но за столько лет проценты, наверное, набежали немалые. Торговцы из Фэнси давно обустроили ту улицу и сдают дома в аренду.

— Сейчас у меня осталось две тысячи лянов, так что выкупить всё сразу не получится. Но можно договориться с торговцами и выкупить хотя бы часть. Остальное — позже, когда появятся деньги.

— Усадьба, в которой мы сейчас живём, — это передняя часть главного двора. Её заложили за три тысячи лянов, и я уже выкупила её обратно. А центральная часть с садом была заложена за десять тысяч лянов торговцам из Фэнси, которые сдавали её в аренду под трактир. Говорят, несколько лет назад дела там шли неплохо, но в последнее время всё хуже, и арендаторы собираются уходить.

— Восточное и западное крылья заложили по двадцать тысяч лянов каждое. Торговцы из Фэнси разделили их на комнаты и сдают студентам из Шанцзина. Их будет сложнее вернуть.

— Ну, это пока не срочно. Няня Ма, отправьте кого-нибудь к торговцам из Фэнси и сообщите, что я собираюсь выкупать заднюю улицу для слуг. В следующем или позапрошлом году, когда появятся деньги, займусь центральной частью, а потом — восточным и западным крыльями. Верну всё с процентами.

Няня Ма тут же согласилась. Няня Ляо же причмокнула языком и сказала:

— Госпожа, это же десятки тысяч лянов! Вы уже заняли десять тысяч лянов под закладную, и долг ещё не вернули. Откуда возьмёте столько денег?

Цинь Миньюэ поняла, что няня переживает за неё, и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, няня Ляо. У меня уже есть два источника дохода: я вложилась в шёлковое дело семьи Хэ Цзиньфана и в красильную мастерскую семьи Ци Яна. Одна только мастерская к концу года принесёт около десяти тысяч лянов дивидендов — этого хватит, чтобы погасить долг.

Няня Ляо наконец перевела дух и с гордостью подумала про себя: «Госпожа действительно талантлива. Под управлением старой госпожи Ань дом пришёл в упадок, а вот госпожа за месяц не только выплатила слугам жалованье, но и собирается вернуть старых слуг, расширять хозяйства и выкупать прежнюю усадьбу! Предки рода Цинь, герцоги Ли, наверняка гордятся ею!»

Няня Ма сказала:

— Это прекрасно. Когда мы вернём усадьбу и наполним её слугами, в доме снова появится подобающее величие герцогского рода. Увы, разорить дом — легко, а восстановить — трудно. Госпожа, вам предстоит ещё многое: вернуть усадьбу, нанять и обучить слуг, расширить хозяйства и, самое главное, воспитать наследников рода Цинь, чтобы они служили государству.

Цинь Миньюэ кивнула и обратилась к няне Ляо:

— Мой старший брат очень умён и хорошо учится. Но из-за нашего бедственного положения мы не можем нанять ему знаменитого учителя, и он вынужден учиться в чужой домашней школе. Этого недостаточно. Хотя ему и не нужно сдавать экзамены — титул перейдёт к нему по наследству, — всё равно важно, чтобы он получил хорошее образование. Надо поискать известного учёного, который бы его наставлял.

Обе няни одобрительно закивали. Няня Ляо особенно обрадовалась: ведь она была не только кормилицей Цинь Миньюэ, но и её старшего брата Цинь Госуна, и любила его как родного.

Цинь Миньюэ закончила:

— Ладно, пока так и поступим. Дел много. Эти деньги передаю вам обеим. Постепенно я восстановлю былую славу Дома Герцога Ли.

Увидев, что госпожа устала, няни взяли серебряные билеты и собрались уходить. В этот момент Дунцюй вошла и доложила:

— Госпожа, от дома Верховного жреца Шэнь пришло приглашение.

Цинь Миньюэ слегка нахмурилась:

— От семьи моего учителя?

Дунцюй подала ей письмо. Цинь Миньюэ пробежала глазами и сказала:

— Это приглашение от старшей невестки моего учителя. Она зовёт меня пообедать в дом Шэней послезавтра.

Няня Ляо не разбиралась в делах дома Шэнь, но няня Ма, будучи воспитанницей самого Верховного жреца, хорошо знала обстоятельства и задумчиво сказала:

— Основная супруга Верховного жреца давно умерла, и всем домом заведует его старшая невестка, госпожа Маркиза Минли. Она — дочь главного дома маркизов Пинси и прекрасно управляет хозяйством. Благодаря ей дом Шэнь процветает.

— Она приглашает вас, вероятно, из-за того, что Верховный жрец сейчас в затворничестве. Сейчас конец весны — самое время для морских путешествий. Семья Шэнь богата именно благодаря морской торговле — это дело приносит огромные прибыли. И именно Верховный жрец обеспечивает успех их флоту: перед каждым отплытием он гадает, указывая благоприятное время и направление, чтобы избежать штормов и опасностей. За десятилетия ни один корабль семьи Шэнь не потерпел крушения, и так они накопили огромное состояние.

— В этом году снова наступило время отплытия, но Верховный жрец ушёл в затвор. Они не смеют его беспокоить, поэтому и просят вас сходить к нему.

Цинь Миньюэ всё поняла.

Шестьдесят вторая глава. Предвзятость

В государстве Дачжоу, помимо канцлера, высшую власть в стране держит в своих руках линия Верховных жрецов. Канцлеров выбирают через императорские экзамены, а Верховных жрецов избирает Сюаньгуйский Нефритовый Диск. Поэтому каждое новое поколение жрецов принадлежит к разным фамилиям. В знак благодарности император дарует семье Верховного жреца титул — обычно Маркиза Минли или Миндэ.

Этот титул не наследуется вечно, как герцогский титул рода Цинь. Он постепенно понижается: первый носитель — маркиз, второй — граф, третий — барон, четвёртый — виконт, пятый — баронет, а к шестому поколению титул исчезает, и потомки становятся простыми подданными.

Сейчас титул Маркиза Минли принадлежит старшему сыну Верховного жреца Шэня, Шэнь Юйсину. Предыдущий Верховный жрец носил титул Маркиза Миндэ, но за десятилетия его титул уже понизился до графского. Хотя семья по-прежнему богата, она уже вышла из круга власти. А ещё более ранние потомки Верховных жрецов, достигнув седьмого–восьмого поколения, полностью утратили титул и стали просто богатыми бездельниками.

Такова участь всех линий Верховных жрецов, и все к этому привыкли. В прошлой жизни Цинь Миньюэ сама стала Верховным жрецом — и притом редкой женщиной на этом посту. Ей полагался титул Маркиза Миндэ, но кому его передать — стало серьёзной проблемой. Её отец, Цинь Пин, хотел отдать титул младшему сыну от законной жены. А семья Хуа, в которую она вышла замуж, настаивала, чтобы титул остался в их роду. Из-за этого отношения между домами Цинь и Хуа испортились.

Цинь Миньюэ оказалась между двух огней и в итоге не передала титул никому — просто оставила вопрос открытым. Хотя в истории уже бывали женщины-жрецы, и титул обычно передавался их сыновьям. Но в прошлой жизни Цинь Миньюэ, хоть и вышла замуж, не имела детей из-за холодных отношений с мужем, и потому не могла передать титул.

Сейчас же Цинь Миньюэ не хотела вспоминать эту неприятную историю. Её мысли были заняты нынешним Маркизом Минли.

В прошлой жизни, после того как она стала ученицей Верховного жреца, она часто бывала в доме Шэней. Позже, после её замужества и смерти учителя, старшая невестка Верховного жреца, госпожа Ян, особенно заботилась о ней. Когда отношения Цинь Миньюэ с мужем ухудшились, а Хуа Исянь начал брать наложниц одну за другой, госпожа Ян даже публично высмеяла свекровь Цинь Миньюэ, старую маркизу Цзиньян. Кроме того, госпожа Ян втайне предупреждала Цинь Миньюэ беречься Инь Жаньцю. Но тогда Цинь Миньюэ не придала этим словам значения — и впоследствии сильно за это поплатилась.

http://bllate.org/book/2411/265338