Готовый перевод Infinite Pampering / Бесконечная забота: Глава 6

Лишь дослушав до этого места, Цинь Миньюэ наконец всё поняла. Действительно, всё вышло совершенно случайно. Если бы в тот самый момент, когда Хуа Исянь и его сообщница напали на неё, она не крутила в руках Сюаньгуйский Нефритовый Диск, разве могла бы её кровь из сердца попасть на артефакт? Ни один из прежних владельцев диска и не подозревал, что для установления связи с духом артефакта — Великим Сюаньгуйем — требуется именно кровь из сердца хозяина.

Все предыдущие обладатели диска были людьми великой мудрости, занимавшими пост Верховного жреца и пользовавшимися огромным влиянием. Даже когда их государства падали, они умели сохранять себя в целости. Кто из них мог столкнуться с такой опасностью, как она? У них и царапины на пальце едва ли бывало, не говоря уже о том, чтобы пролить кровь из сердца! А она? Погибла просто глупо — убита парочкой негодяев. Вот уж не повезло!

Цинь Миньюэ с глубокой благодарностью обратилась к Великому Сюаньгую:

— Благодарю вас, Великий Сюаньгуй. Вы спасли мне жизнь — это величайшая милость.

Сюаньгуй спокойно принял благодарность:

— Разумеется, ты должна благодарить меня. Я изначально был божественным артефактом с неограниченной силой и множеством функций. Но во время великой битвы богов и демонов я получил тяжкие повреждения и оказался в этом нижнем мире, чтобы медленно восстанавливаться. За тысячу лет, проведённых здесь, и благодаря заботе многих хозяев, я лишь чуть-чуть восстановил свои силы… А теперь всё это потратил на тебя.

— Миньюэ, береги эту новую жизнь. Внимательнее смотри на окружающих. Не позволяй себя так легко обмануть.

Цинь Миньюэ вновь почувствовала стыд:

— Теперь, когда я возродилась, я прекрасно вижу истинные лица Инь Жаньцю и Хуа Исяня. В этой жизни я больше никогда не ступлю в Дом маркиза Цзиньяна. Обещаю вам, Великий Сюаньгуй.

Сюаньгуй одобрительно кивнул.

Увидев, как он заботится о ней, Цинь Миньюэ растрогалась и спросила:

— Великий Сюаньгуй, раз вы смогли повернуть время и вернуть меня назад, значит ли это, что вы раньше уже помогали другим Верховным жрецам так поступать?

Сюаньгуй фыркнул:

— Все прежние Верховные жрецы были опорой государства, пользовались любовью императора и народа. Кому из них понадобилась бы моя помощь? В лучшем случае они использовали мой диск для приблизительного гадания о будущем. Никто из них не нуждался в такой отчаянной помощи, как ты.

— Да и вообще, думаешь, я могу свободно общаться с любым хозяином? Хотя меня и питали в этом диске, я был заперт внутри него и не мог связываться с внешним миром. Лишь твоя кровь из сердца разрушила барьер диска, позволив мне помочь тебе и заговорить с тобой.

— Кто из прежних Верховных жрецов когда-либо капал кровь из сердца на диск?

Цинь Миньюэ задумалась: действительно, кто из них мог оказаться настолько глупым, чтобы истечь кровью из сердца? Да ещё и быть убитым?

Ведь Верховный жрец — это тот, кто предсказывает будущее. Благодаря этому умению он предотвращает бедствия, даёт стране преимущество в войнах и защищает её от угроз.

Верховный жрец может просчитать всё на свете. Как же можно было так глупо погибнуть?

Такая, как она — способная предвидеть всё, но обманутая собственным мужем и презренной наложницей, — наверное, была лишь одна за всю историю.

Цинь Миньюэ чувствовала, что опозорила всех своих предшественников.

Сюаньгуй мягко сказал:

— Хватит стыдиться. Да, Верховный жрец может просчитать всё на свете: будет ли дождь или солнце, где разгорится война, где случится бедствие — всё это легко предсказать. Но самое трудное — это просчитать человеческое сердце.

Эти слова напомнили Цинь Миньюэ слова её учителя на смертном одре. Тогда она уже была новым Верховным жрецом, и учитель сказал ей:

— Можно просчитать всё на свете, но не пытайся просчитать человеческое сердце. Тот, кто просчитывает всё, обязательно споткнётся именно на людях.

К сожалению, тогда она не поняла смысла этих слов.

Разве не она сама, способная предвидеть всё, была обманута собственной служанкой-наложницей? Разве не из-за этого она осталась совсем одна, не сумев даже спасти своих верных служанок, и в конце концов была убита этой женщиной вместе со своим законным супругом?

Сюаньгуй, видя её печальное и унылое выражение лица, почувствовал сострадание — всё-таки она его нынешняя хозяйка.

— Всё начинается заново, — утешал он. — На этот раз у тебя есть преимущество знания будущего. Ты не повторишь прошлых ошибок.

— К тому же, хотя я и потратил почти всю накопленную за тысячу лет силу, чтобы спасти тебя, благодаря твоей крови из сердца барьер диска разрушен. Теперь я могу свободно общаться с внешним миром. Отныне твои гадания и расчёты станут гораздо точнее, ведь я буду лично помогать тебе. Раньше же я мог лишь смутно передавать тебе ощущения сквозь барьер — словно чесать башмаком, не снимая его.

— И мне, наконец, не так одиноко. Целую тысячу лет я не разговаривал ни с кем! Ха-ха!

Глядя на улыбку древнего Сюаньгuya, Цинь Миньюэ тоже улыбнулась своим юным личиком:

— Значит, Великий Сюаньгуй, мы оба получили благо из беды?

— Именно так! — гордо ответил Сюаньгуй. — Но помни, Миньюэ: это «благо из беды» стоило мне почти всех сил, накопленных за тысячу лет. Поэтому ты обязана возместить мне убытки.

Цинь Миньюэ удивилась:

— У вас такая огромная сила, что вы можете искривлять само время! Как же я смогу возместить такие потери? Неужели снова понадобится моя кровь из сердца?

Вспомнив боль от ножа в груди, она поморщилась. Это было очень больно.

Сюаньгуй бросил на неё недовольный взгляд:

— Твоя кровь из сердца хоть и драгоценна и смогла разрушить барьер диска, но больше от неё никакой пользы. Зачем мне ещё твоя кровь? Да и разве кровь из сердца — это вода, которую можно лить вечно? Если ты снова истечёшь ею, ты умрёшь! А у меня больше нет сил, чтобы спасти тебя во второй раз. Хм!

Цинь Миньюэ рассмеялась:

— Хорошо, что кровь из сердца бесполезна. Я и сама не хочу больше тыкать себе в грудь ножом. Но тогда я не понимаю, чем ещё я могу помочь вам восстановить силы.

Сюаньгуй вздохнул:

— Ах, я забыл: хоть ты и самый одарённый из всех Верховных жрецов за всю историю, обладающий самой сильной родовой силой и наивысшим талантом, но знания простых смертных всё же слишком ограничены. Вы не знаете, что в этом мире существует множество сокровищ, способных исцелять мои раны.

— Всё это из-за проклятого барьера диска! Он мешал мне общаться с хозяевами. Я мог лишь смутно передавать им свои пожелания, и они постоянно всё понимали превратно. Помнишь, какие подношения мне приносили?

— Один из Верховных жрецов даже принёс мне в жертву красавицу! Конечно, живая красавица мне нравится, но зачем убивать её? Какой прок от трупа? От злости я дал ему ложное предсказание в следующем гадании.

— Другие приносили мне в жертву быков, баранов и свиней. Если бы это было приготовлено вкусно, ароматно и аппетитно, я бы с удовольствием насладился этим, когда обрету тело. Но сейчас я всего лишь дух артефакта без физической оболочки! Как я могу наслаждаться мясом? От такой глупости мне становилось не по себе. Поэтому я вынужден был сам поглощать звёздный свет в Звёздной Башне. А когда у меня был хозяин, я мог восстанавливаться вместе с ним — по мере роста его сил росли и мои.

— Так, медленно, за тысячу лет я накопил лишь каплю силы… И всё это ты растратила в одно мгновение.

Цинь Миньюэ почувствовала ещё большую вину:

— Простите меня… Что же теперь делать? Может, я сразу отведу вас в Звёздную Башню? Или мне вообще поселиться там насовсем? Ведь в прошлой жизни я достигла огромной силы — мне не было и сорока, а я уже добилась того же уровня, что и мой учитель. Но теперь, вернувшись в прошлое, вся моя сила исчезла… Что делать?

Сюаньгуй спокойно ответил:

— Жить в Звёздной Башне — неплохая мысль. Но и без этого можно обойтись. Что до твоей силы… Ты действительно самый одарённый из всех Верховных жрецов. Ты достигла высшего уровня быстрее всех. Поэтому я и не хочу тебя покидать.

— Хотя прежняя сила и исчезла, не стоит отчаиваться. Вся твоя память осталась нетронутой. Опыт тренировок, понимание Дао, ощущение каждого рубежа — всё это глубоко запечатлено в твоём сознании. Благодаря этому и твоему невероятному таланту ты обязательно достигнешь прежнего уровня ещё быстрее.

Цинь Миньюэ осенило: ведь её душа вернулась целиком! Вся мудрость, весь опыт, всё понимание пути культивации остались с ней. Значит, в этой жизни она сможет избежать всех ошибок и достичь прежнего уровня гораздо скорее.

В культивации главное — это три вещи: понимание, ресурсы и талант. С талантом у неё проблем нет — даже учитель признавал, что её дар превосходит его собственный и таланты обоих старших учеников. Фактически, она стала самым молодым Верховным жрецом в истории, достигшим уровня учителя.

Что до ресурсов — и тут всё просто. Она — любимая ученица учителя, его преемница. Вся империя будет работать на неё. Да и сама она, будучи Верховным жрецом, десять лет управляла государством и знает, где находятся лучшие ресурсы. Более того, она знает даже о тех сокровищах, которые ещё не открыты в этом времени! Разве это не огромное преимущество?

Осталось самое сложное — понимание. Но и тут всё просто: у неё есть полный опыт прошлой жизни.

Значит, в этой жизни она непременно вернёт всю свою силу.

Цинь Миньюэ серьёзно сказала Сюаньгую:

— Великий Сюаньгуй, будьте уверены: я приложу все силы к тренировкам и как можно скорее достигну прежнего уровня.

Сюаньгуй покачал головой:

— В культивации спешка вредна. Не зацикливайся на этом. Лучше всего следовать за своим сердцем.

Цинь Миньюэ вздрогнула: она снова попала в ловушку собственных желаний! Если бы не напоминание Сюаньгuya, она бы легко сошла с пути и впала в безумие.

Сюаньгуй продолжил:

— На самом деле, есть и лучший способ ускорить моё восстановление.

Глаза Цинь Миньюэ загорелись:

— Какой?

— Мне нужны небесные сокровища для исцеления. Раньше барьер мешал мне объяснять хозяевам, что именно мне нужно, и они постоянно приносили мне всякий мусор, совершенно бесполезный для моего восстановления. Теперь же, когда барьер разрушен, мы можем свободно общаться. Я буду говорить тебе, что нужно, а ты — доставать это для меня.

— Но учти: все прежние владельцы Сюаньгуйского Нефритового Диска становились Верховными жрецами именно потому, что обладали огромной властью и могли получить любые ресурсы. Поэтому я надеюсь, что ты, пережив предательство, не откажешься от карьеры и не уйдёшь в горы отшельницей. Иначе мой путь к восстановлению затянется на долгие годы.

Эти слова поразили Цинь Миньюэ. Она замерла на месте, а потом тихо произнесла:

— Великий Сюаньгуй, вы удивительны… Откуда вы узнали, что после возрождения я потеряла веру в людей и даже подумывала уступить пост Верховного жреца старшему ученику?

http://bllate.org/book/2411/265309