Готовый перевод Forced to Be a Good Person / Вынужденные дни праведности: Глава 10

— …… — Юнь Пинцю помрачнел. — Сначала отпусти.

— Отпущу, чтобы ты позвал людей меня схватить? — усмехнулся мужчина.

— Не позову, — прямо ответил Юнь Пинцю.

Мужчина две секунды неподвижно смотрел на него, затем вздохнул:

— Ты всё такой же скучный.

Юнь Пинцю промолчал.

Мужчина с искренним сожалением произнес:

— А я ведь надеялся, что ты притворишься, будто поймал меня, закроешь в темнице, придешь туда с плеткой и устроишь мне суровую дознавательную порку.

Юнь Пинцю невозмутимо ответил:

— Ты слишком много о себе воображаешь.

Мужчина несколько мгновений спокойно разглядывал его, а потом вдруг странно улыбнулся:

— Тогда почему мне кажется, что что-то необычное в меня упирается?

Юнь Пинцю даже бровью не повел:

— Это мой меч.

— Какое у вас, однако, необычное место для ношения меча.

— …… — Юнь Пинцю благоразумно промолчал.

Этот человек был не просто толстокожим, он был совершенно бесстыдным. Глубоко вздохнув, Юнь Пинцю невозмутимо спросил:

— Ты разве не проголодался?

Мужчина окинул его взглядом и с улыбкой убрал бамбуковую флейту. Юнь Пинцю спрыгнул с крыши, не пытаясь ни звать на помощь, ни нападать исподтишка. Казалось, внезапное появление незнакомца его ничуть не заботит.

Стоявший позади мужчина перестал улыбаться. Он с любопытством смотрел вслед Юнь Пинцю, а затем не спеша последовал за ним:

— Слуги в постоялом дворе уже спят, как же ты собираешься меня угощать, брат Юнь?

Юнь Пинцю, уже не обращая на него внимания, толкнул дверь и вошел на кухню.

Мужчина просиял:

— Так ты решил готовить самолично?

Юнь Пинцю с бесстрастным лицом достал муку, добавил воды и привычными движениями начал месить тесто на доске. Мужчина наблюдал за его действиями, улыбаясь, словно кот, укравший рыбу:

— Юнь Пинцю, а Юнь Пинцю.

Юнь Пинцю поднял голову.

Мужчина многозначительно произнес:

— Ты ведь не собираешься кормить меня лапшой собственного приготовления?

— Именно так, — Юнь Пинцю опустил глаза и продолжил месить тесто.

Мужчина улыбнулся еще шире:

— Какой же ты вредный.

— …… — Впервые в жизни, столкнувшись с противником, которого невозможно одолеть, Юнь Пинцю едва не швырнул в него куском теста.

— Поболтай со мной, — мужчина неизвестно когда оказался прямо за спиной Юнь Пинцю.

Тот с силой принялся мять тесто. Когда мужчина уже решил, что ответа не дождется, Юнь Пинцю внезапно спросил:

— Как тебя зовут?

Мужчина присел рядом с ним на корточки, вглядываясь в его профиль:

— Лин Сяо.

— Фамилия Лин? — Юнь Пинцю слегка нахмурился.

Мужчина потер нос и несколько скованно сменил тему:

— Ты не спросишь, какова моя цель?

— Если я спрошу, ты все равно не ответишь, к чему лишние вопросы? — отозвался Юнь Пинцю.

— А вдруг ты спросишь, и я отвечу? — Лин Сяо расплылся в улыбке.

Юнь Пинцю остановил работу и посмотрел на него сверху вниз. Лин Сяо, сидевший на корточках, обладал удивительно красивыми чертами лица, а в уголках его глаз таилась невинность, словно он вовсе не ведал мирских бед. Даже зная, что это притворство, легко было попасться на эту удочку.

Словно под влиянием наваждения, Юнь Пинцю спросил:

— Чего ты хочешь?

— Не скажу. — Лин Сяо моргнул, глядя на застывшее лицо Юнь Пинцю, и расхохотался: — Юнь Пинцю, ну и доверчивый же ты! Ха-ха-ха, готов поверить во всё, что я скажу.

Юнь Пинцю молча бросил кусок теста в кипящую воду. Улыбка Лин Сяо исчезла:

— Разве лапшу готовят так?

Юнь Пинцю с самым серьезным видом ответил:

— Именно так.

Спустя время Лин Сяо сидел с куском вареного теста в руках, едва не плача.

— Ешь медленно, я пойду отдыхать, — Юнь Пинцю отряхнул руки и поднялся. — Не забудь прибраться на кухне.

Лин Сяо обиженно протянул:

— Ты не выделишь мне комнату?

— А нужно?

Лин Сяо задумался:

— Пожалуй, нет.

Даже если бы Юнь Пинцю не предложил, он бы сам нашел, где устроиться. Юнь Пинцю просчитал всё до мелочей.

Лин Сяо подошел к дверям кухни и смотрел в спину Юнь Пинцю, пока тот не скрылся из виду. Долгое время он просидел там, сжимая в руках пресное тесто, даже не посыпанное солью, и осторожно отщипнул кусочек, чтобы попробовать.

Темное солнце висело высоко над верхушками деревьев, обнажая бесконечные горные хребты гор Буцзян. Лин Сяо доел тесто кусочек за кусочком, глядя на темное солнце. Его взгляд был тяжелым, словно туман, и невозможно было разглядеть, какие чувства скрываются внутри.

Точное местоположение гор Буцзян было быстро установлено: нужно было следовать вдоль реки Хэйшуй на юг до самого конца. Тысячи лет назад, после великой войны между людьми, демонами и духами, демоны заняли пределы Десяти сторон, а духи вернулись в свой мир. Задние пределы школы Дао соединялись лишь с окраинами мира духов, а путь к самому ядру лежал в другом месте.

Юнь Пинцю передал карту и сведения о горах Буцзян Чэн Хуань:

— Я собираюсь завтра отправиться в горы Буцзян, надеюсь найти способ справиться с темным солнцем.

— А как же Сици? — спросила Чэн Хуань.

— Ученики Павильона меча помогут держать оборону, — ответил Юнь Пинцю.

— Я пойду с тобой, — сказала Чэн Хуань.

Как только эти слова сорвались с её губ, Юнь Пинцю изумленно обернулся, а Вэй Чжи, попивавший в стороне чай, поднял голову. Юнь Пинцю не хотел продолжать спор, но, вспомнив наказ Цзян Юэбань, счел своим долгом возразить:

— Путь опасен, сестре Чэн лучше остаться в школе Дао.

— Брат Юнь, — небрежно произнесла Чэн Хуань, — ты думаешь, что сможешь одолеть меня в бою?

Юнь Пинцю: «……»

— Если нет, то почему ты можешь идти, а я нет? — спросила Чэн Хуань.

— Школа Дао сейчас осталась без лидера, если с сестрой Чэн что-то случится…

— Вот поэтому ты должен будешь хорошо меня защищать, — глубокомысленно заметила Чэн Хуань.

Юнь Пинцю хотел было что-то возразить, но Чэн Хуань внезапно перестала улыбаться и посмотрела на него сверху вниз:

— Я не спрашиваю твоего мнения.

Юнь Пинцю замолчал. Он никогда не был склонен к нравоучениям, и, кроме дел, касающихся интересов Павильона меча, его мало что интересовало. Однако раз уж Цзян Юэбань просила присмотреть за Чэн Хуань, он решил проявить настойчивость.

После того как Юнь Пинцю ушел, Вэй Чжи наконец достал из рукава лук Линъюнь Шэжи и принялся с обожанием его разглядывать. В последние дни он не расставался с ним даже в купальне.

Услышав шаги у двери, Вэй Чжи взмахнул рукавом и привычным движением спрятал лук. Юнь Пинцю вернулся:

— Сестра Чэн.

— Брат Юнь, что-то еще? — Чэн Хуань бросила быстрый взгляд на Вэй Чжи.

— В ту ночь…

— В какую ночь?

— В ночь, когда стреляли в солнце, — педантично пояснил Юнь Пинцю. — Я привел Шаокана на постоялый двор, а потом обнаружил, что лук Линъюнь Шэжи исчез. Не находила ли его сестра Чэн?

— Нет, — выпалила Чэн Хуань, даже не покраснев.

Юнь Пинцю посмотрел на Вэй Чжи:

— А этот господин…

— Нет, — невозмутимо ответил Вэй Чжи.

Говоря это, он не удержался и снова погладил лук, спрятанный в рукаве. У Юнь Пинцю дернулся уголок рта. Когда он вошел, то отчетливо видел, как Вэй Чжи крутил лук в руках. Но раз Чэн Хуань и Вэй Чжи стояли на своем, он не мог проводить обыск насильно.

Юнь Пинцю отступил на шаг:

— Если вы обнаружите хоть какие-то зацепки, прошу, сообщите мне. В конце концов, это семейная реликвия Шаокана.

— Разумеется, — вежливо ответила Чэн Хуань.

Проводив Юнь Пинцю во второй раз, Чэн Хуань облегченно выдохнула. Вэй Чжи с нетерпением снова достал лук, его глаза блестели. Чэн Хуань задумалась:

— Тебе нравятся блестящие вещи?

Вэй Чжи помедлил, спрятал лук обратно в рукав и холодно ответил:

— Нет.

Чэн Хуань: «……»

Если бы только твои глаза не сияли так ярко, когда ты это говоришь.

Вэй Чжи взял чай, сел в кресло и спросил:

— Почему ты решила отправиться в горы Буцзян?

Чэн Хуань ответила:

— Я старшая ученица школы Дао, темное солнце угрожает жизни людей Сици. Как я могу позволить Юнь Пинцю в одиночку рисковать жизнью? Я не такая.

Вэй Чжи бесстрастно смотрел на неё. Его взгляд, лишенный волнения, казалось, видел насквозь всю её ложь. Чэн Хуань смущенно потерла нос и выдохнула:

— Просто хочу спуститься с горы, чтобы развеяться.

— Развеяться? — переспросил Вэй Чжи.

— Угу, — Чэн Хуань чертила круги носком туфли по полу. — Я почти десять лет провела на горе Цанмин.

Вэй Чжи чувствовал, что что-то не так, но из-за потери памяти не мог понять, что именно. Чэн Хуань осторожно взглянула на него, соскочила со стула и подсела ближе:

— Вэй Чжи.

— Что?

— Ты ведь поедешь со мной, правда?

Вэй Чжи промолчал. Чэн Хуань присела перед ним на корточки, приблизив лицо к его лицу. Вэй Чжи поднял левую руку и уперся указательным пальцем ей в лоб:

— Нет.

— В горах Буцзян так интересно! Гора Цанмин такая маленькая, как же скучно сидеть здесь целыми днями, — сказала Чэн Хуань.

— Мне нравится, — ответил Вэй Чжи.

Лицо Чэн Хуань мгновенно вспыхнуло. У Вэй Чжи промелькнуло недоброе предчувствие, он помедлил и не удержался от вопроса:

— Почему ты покраснела?

— Не ожидала, что ты так любишь гору Цанмин, — ответила она.

— …… — Вэй Чжи стиснул зубы. Он имел в виду совсем не это.

Чэн Хуань жалобно посмотрела на него:

— К тому же, отвар, который ты принимал последние дни, подействовал и помог тебе вспомнить многое. Если я уеду, кто будет готовить тебе лекарство?

— Оставь мне рецепт, — сказал Вэй Чжи.

— Но этот отвар умею готовить только я, — Чэн Хуань моргнула.

Палец, упиравшийся ей в лоб, слегка дрогнул. До того как память вернулась, Вэй Чжи, по сути, некуда было идти. Сейчас он знал лишь несколько простейших заклинаний, например, как сделать лук Линъюнь Шэжи еще более блестящим.

Чэн Хуань перешла в наступление:

— И к тому же, я хочу поехать вместе с тобой.

Она сидела на корточках рядом с ним, подняв глаза. С того угла, под которым смотрел Вэй Чжи, её глаза казались влажными. Вэй Чжи невольно опустил руку. Чэн Хуань резко подалась вперед и крепко обняла его. Вэй Чжи нахмурился.

Чэн Хуань тут же отстранилась:

— Вэй Чжи, ты такой добрый.

Её сияющий вид говорил о том, что объятие вовсе не было спланировано заранее. Вэй Чжи с досадой потер переносицу. Раз уж решено идти в горы Буцзян, нужно собирать вещи. Чэн Хуань взмахнула рукой и позвала Тан Яня:

— Живо, принеси мои припрятанные сбережения!

От её властного тона не осталось и следа той жалобной покорности. Вэй Чжи скрипнул зубами, чувствуя, что его снова обвели вокруг пальца. Тан Янь в нерешительности посмотрел на Чэн Хуань.

— Быстрее, Вэй Чжи — мой ученик, мои деньги — это его деньги, тут нечего скрывать, — заявила она.

— Учитель, но… — Тан Янь теребил край одежды, с трудом подбирая слова. — Я даже не знаю, где вы прячете свои сбережения.

Чэн Хуань после того, как взяла Тан Яня в ученики, почти десять лет не занималась его воспитанием, и они встретились лишь месяц назад. Тан Янь никогда не слышал, чтобы у Чэн Хуань были какие-то тайные накопления.

Чэн Хуань тоже растерялась. Обладая талантом к обману и аферам, она с самого детства никогда не следила за своими финансами. Они долго смотрели друг на друга, пока наконец не решили позвать ученика, ведающего делами школы. К счастью, тот был в курсе дел и принес в зал небольшую золотую шкатулку, где Чэн Хуань хранила деньги.

http://bllate.org/book/24108/2776363