Готовый перевод Forced to Be a Good Person / Вынужденные дни праведности: Глава 9

Пока остальные пребывали в раздумьях, Шаокан уже снял лук, окропил руны кровью, чтобы снять с них печать, и наложил стрелу на тетиву.

Лук высотой в полчеловека казался невероятно тяжелым: рука Шаокана, натягивавшая тетиву, постоянно дрожала, белые костяшки пальцев вот-вот готовы были прорвать кожу, а крупные капли горячего пота срывались с висков.

Кровь из пореза на ладони текла по луку и стреле, и прежде неприметный снаряд вдруг вспыхнул таким ослепительным светом, что на него стало больно смотреть.

Чэн Хуань слегка выпрямила спину. Взгляды всех присутствующих приковались к стреле.

Вокруг воцарилась пугающая тишина.

Шаокан, не мигая, смотрел на далекое темное солнце. Наконец, под напряженными взглядами собравшихся, он разжал пальцы.

Золотистая стрела с пронзительным свистом сорвалась с места, прошила созданный Чэн Хуань барьер и устремилась к зависшему в зените светилу.

Все, чего касалась стрела на своем пути, мгновенно превращалось в пыль.

В глазах Чэн Хуань мелькнуло удивление.

Вещи, отмеченные печатью древних богов, действительно нельзя недооценивать.

Лук и стрела вскоре скрылись из виду.

Шаокан, лишившись сил, тяжело осел прямо на землю внутри массива. Опираясь на руки, он задрал голову, глядя в сторону темного солнца.

Прошло немало времени, прежде чем перед светилом показалась золотая тень стрелы, с яростью врезавшаяся в цель.

В тот же миг брызнули мириады лучей. Темное солнце в ужасе взорвалось ослепительным светом, наполовину выжегшим горизонт.

Сияние полыхало, а затем медленно стало угасать.

Небосвод, не знавший покоя уже два дня, начал постепенно темнеть. Темное солнце уменьшалось, и на землю медленно опускалась ночь.

— Получилось? — спросил Юнь Пинцю.

Чэн Хуань смотрела вдаль, ее лицо помрачнело:

— Еще нет.

Только она договорила, как почти погасшее солнце внезапно вспыхнуло с новой силой и вновь повисло в небе в прежнем виде.

— Нет… — Лицо Шаокана побелело, он с силой выплюнул кровь и, не в силах больше держаться, рухнул в кровавый массив.

Золотистый лук, уменьшившись до размеров ладони, упал рядом с ним, окончательно потускнев.

Юнь Пинцю слегка нахмурился, но даже при провале плана в его голосе не слышалось ни тени эмоций:

— Видимо, придется искать другой способ.

— Что это? — внезапно спросила Чэн Хуань.

Перед темным солнцем возникла окутанная туманами дикая гора. Скрытая клубами дыма, она лишь смутно проступала в виде горного пика, напоминающего лезвие меча, словно парящего в пустоте.

— У этой горы странный вид. Может, это иллюзия? — поинтересовался Юнь Пинцю.

Чэн Хуань покачала головой.

— Это гора Буцзян, — раздался голос Вэй Чжи за их спинами.

Неизвестно когда, но он уже успел подхватить Шаокана и полунести его на плечах.

— Гора Буцзян? — Юнь Пинцю нахмурился.

Вэй Чжи отшвырнул Шаокана в сторону:

— Я слышал, что в мире демонов есть гора Буцзян, похожая на длинный меч. В ней нет ничего живого, и круглый год ее окутывает смертоносная аура.

— Благодарю. — Юнь Пинцю быстро взял себя в руки. Приняв Шаокана, он глубоко вздохнул и низким голосом обратился к Чэн Хуань: — Прошу сестру Чэн скрыть то, что произошло сегодня, иначе среди народа начнется паника, что приведет к беде. И насчет горы Буцзян… не знает ли этот твой друг…

Вэй Чжи, не отвечая, с бесстрастным лицом смотрел на дерево в стороне.

Чэн Хуань рассмеялась:

— Он потерял память и помнит далеко не все. Раз уж мы знаем, что это гора Буцзян, стоит поискать ответы в древних книгах, там наверняка найдутся зацепки и способы противодействия.

— Тогда я откланяюсь. — Юнь Пинцю знал характер Чэн Хуань и не стал расспрашивать дальше, однако перед уходом невольно бросил взгляд на Вэй Чжи.

Тот стоял к нему спиной, и его халат с белой основой и синим узором казался на солнечном свету еще более бледным.

Юнь Пинцю прищурился, ему почудилось, что он где-то уже видел этого человека, но быстро отогнал лишние мысли и унес Шаокана к себе.

Чэн Хуань не ушла сразу.

Она долго смотрела на ту самую гору и, не оборачиваясь, спросила:

— Вспомнил?

— Немного, — ответил Вэй Чжи. — Должно быть, твое лекарство подействовало.

— Хм. — Чэн Хуань обернулась и улыбнулась: — Надеюсь, ты будешь свято хранить память о моей доброте.

— Постараюсь.

— Даже если не запомнишь мою доброту, должен хотя бы помнить, что пил мой чай невесты. — Чэн Хуань потянулась.

Красные одежды подчеркивали изящный изгиб ее талии.

Вэй Чжи невозмутимо отвел взгляд:

— Я не пил.

— Ничего, впереди еще много времени. — Чэн Хуань сделала несколько шагов к Вэй Чжи: — Пойдем. Раз с солнцем ничего не вышло, у Юнь Пинцю теперь будут большие неприятности.

— Угу. — Вэй Чжи пошел рядом с ней.

Две фигуры — красная и черная — смотрелись на удивление гармонично.

Пройдя немного, Вэй Чжи внезапно спросил:

— Зачем ты заставила меня надеть маску?

— Ты сейчас часто теряешь контроль и меняешь облик. Я боюсь, что если ты превратишься в дракона на их глазах, то твое лицо станет мишенью для всех. Когда научишься контролировать трансформацию, тогда и снимешь, — ответила Чэн Хуань.

Вэй Чжи резко остановился и повернулся к ней.

Улыбка Чэн Хуань стала чуть напряженной, она боялась, что Вэй Чжи что-то заподозрил. У него сейчас не было сил защитить себя, и она не хотела рисковать.

— Как научиться контролировать это? — спросил Вэй Чжи.

— А? — Чэн Хуань почесала затылок. — Ну, я же не дракон, откуда мне знать.

Вэй Чжи сделал многозначительное лицо:

— Не спеши с выводами.

Чэн Хуань замерла на пару секунд:

— В каком смысле?

Вэй Чжи развернулся и зашагал дальше.

— Эй, не молчи! Терпеть не могу, когда дразнят, понимаешь? — Чэн Хуань подпрыгивая догнала его, но, приблизившись, замедлила шаг: — Ладно, проехали. Ты сегодня положил глаз на их лук, да?

Вэй Чжи не стал отрицать.

Чэн Хуань цокнула языком:

— Чего только нет на горе Цанмин, почему ты загляделся на чужое?

Вэй Чжи вспомнил голые скалы Цанмина и вздрогнул от такой беспардонности Чэн Хуань.

— Ты слишком привередлив, — вздохнула она. Она уже прикидывала, как завтра поговорить с Шаоканом — вдруг получится одолжить лук на пару дней поиграть. — Это ведь всего лишь лук Линъюнь, стреляющий в солнце, не так ли?

Вэй Чжи медленно протянул руку и раскрыл ладонь перед Чэн Хуань:

— Он у меня.

— … — Чэн Хуань уставилась на лук в его руке и моргнула: — Когда ты успел его взять?

— Когда помогал Шаокану.

— А я-то думала, с чего это ты стал таким добрым. — Чэн Хуань с головной болью потерла переносицу: — Как-никак, это семейная реликвия Шаокана, нехорошо вот так брать без спроса.

Вэй Чжи приподнял бровь.

Чэн Хуань схватила его за руку, сжала ее в кулак и сунула Вэй Чжи за пазуху:

— Спрячь получше, чтобы никто не нашел.

Вэй Чжи: «…»

Глубокая ночь.

Юнь Пинцю доставил Шаокана в его покои, дождался, пока соученики окажут тому помощь, и вернулся к себе.

Его лицо было бледным, словно он сдерживал какую-то невыносимую боль.

Едва войдя, Юнь Пинцю запер дверь на засов и, двигаясь скованно, забрался на кровать, сев в позу лотоса для медитации.

Крупные капли пота стекали с его лба, а ресницы слиплись в прямую линию; кожа приобрела болезненный красноватый оттенок.

Вскоре из горла Юнь Пинцю вырвался приглушенный стон. Он резко вскинул руки, и его верхняя одежда разлетелась в клочья, обнажая крепкий торс.

Теперь стало видно, что на левой стороне груди Юнь Пинцю отпечаталась красная руна размером с ладонь, а вокруг нее виднелось множество шрамов от лезвий разной глубины.

Горячий пот стекал по знаку, отчего тот возбужденно извивался, принимая причудливые формы.

Юнь Пинцю открыл глаза, впившись взглядом в руну. В глубине его глаз промелькнуло отвращение.

Если бы не эта метка…

— Кто?! — Юнь Пинцю внезапно вскинул голову и ударом ладони пробил в потолке дыру, после чего ловко вылетел наружу.

Снаружи, под палящим темным солнцем, на крыше неподалеку полулежал мужчина в изумрудно-зеленом халате. Опираясь на правую руку, он покачивал ногой и держал во рту черную бамбуковую флейту, с усмешкой глядя на него.

— Удар брата Юня оказался слишком неточным, — он повертел флейту в пальцах. — Ой, средь бела дня, брат Юнь, отчего же вы без одежды? Хотя сложение у вас что надо, но у меня мысли не самые добрые.

Юнь Пинцю нахмурился. Когда этот человек называл его братом Юнем, в его голосе всегда звучала насмешка.

— Кто ты такой? — Рука Юнь Пинцю бесшумно скользнула назад, но нащупала лишь пустоту.

Его меч остался на кровати вместе с халатом.

Перед глазами мелькнула тень, и человек в зеленом странным образом оказался у него за спиной.

Холодное дыхание коснулось уха Юнь Пинцю, и тот прошептал с усмешкой:

— Как печально, ты даже не помнишь меня.

Юнь Пинцю ударил его в ответ, но незнакомец легко перехватил его запястье. Его рука была пугающе холодной.

Юнь Пинцю с силой выдернул руку, оттолкнулся от крыши и отпрыгнул назад.

Но мужчина словно предвидел этот маневр и, не отставая, приклеился к нему.

Его движения были до жути странными: как бы Юнь Пинцю ни перемещался, тот неотступно следовал за ним, не давая себя коснуться.

Какая техника передвижения.

Юнь Пинцю сохранял невозмутимость, лихорадочно соображая.

Мужчина загнал его в угол, и бамбуковая флейта, скользнув в воздухе, точно уперлась Юнь Пинцю в горло.

Тот замер.

— Брат Юнь, вы так благоразумны, — мужчина с ехидной улыбкой давил флейтой на горло Юнь Пинцю. — Но почему же вы сегодня так слабы?

Юнь Пинцю молча смотрел на него.

— Упрямец. Неудивительно… — Взгляд мужчины опустился на руну на груди Юнь Пинцю. — Неудивительно, что даже это Проклятие Страсти не может вас сломить.

Лицо Юнь Пинцю наконец изменилось.

В его глазах блеснула ярость, кадык дернулся, а взгляд, устремленный на мужчину, стал еще глубже.

Эта странная руна на груди терзала его каждую ночь, и он не знал, сколько способов перепробовал, чтобы взять себя в руки. Но как бы он ни старался, он не мог вспомнить, когда именно на него наложили проклятие.

Все вокруг знали, что Юнь Пинцю предан ордену, но у него было два правила: во-первых, он всегда жил один, не допуская никого на ночь, а во-вторых, после полуночи никто не смел приближаться к его комнате.

Мужчина, казалось, не обратил внимания на перемену в лице Юнь Пинцю. Он посмотрел на шрамы вокруг руны и вздохнул:

— Ты жесток к себе. Неужели ты был настолько наивен, что думал, будто сможешь избавиться от него с помощью клинка? Эй, не надо так на меня смотреть.

Бамбуковая флейта проехалась по кадыку Юнь Пинцю:

— Проклятие Страсти сопровождает тебя уже двадцать лет. Посмотри на мое лицо, на мою кожу — я всего лишь юноша двадцати с небольшим. Думаешь, я могу что-то с тобой сделать?

Юнь Пинцю опустил глаза на флейту у своего горла.

Мужчина кашлянул:

— Я просто хотел показать тебе свою флейту. Красивая?

— Сносно, — ответил Юнь Пинцю, сохраняя спокойствие.

Он понял, что мужчина не собирается его убивать.

— Чего ты хочешь? — спросил Юнь Пинцю.

Мужчина задумался, склонил голову и улыбнулся:

— Поесть.

— ?

— Я проголодался, брат Юнь.

http://bllate.org/book/24108/2776362